淺談台灣傳統婚姻英文,這些婚姻傳統你知多少?

台灣人結婚時會出現什麼習俗?
用英文來看現代人結婚,也不能漏掉的台灣傳統婚姻細節!
跟著 VoiceTube 一起了解這些習俗的典故吧!

大家有沒有過在街頭聽到鞭炮聲,然後看到一輛門把上綁著紅色彩帶的轎車從某一戶人家開出來的經驗?這就是代表有人結婚了!這樣的畫面至今仍相當常見也廣為人知,然而關於台灣的傳統婚姻習俗你真正了解多少呢?媒人、聘金、嫁妝在婚姻裡扮演的是什麼角色?今天 VoiceTube 要帶大家來看看台灣傳統婚姻有哪些習俗,還有學習該如何用英文介紹台灣的傳統婚姻。

 

傳統台灣婚姻習俗介紹

迎娶前(訂婚)

在迎娶前,新人們可以決定要送六禮還是十二禮。十二禮包括:聘金首飾、六色喜糖、日頭餅、盒餅、禮香炮燭、頭尾禮(新人身上的服飾配件)、酒、麵線、糯米、全豬或火腿、閹雞和罐頭。現代新郎多會挑選前六項作為六禮送給新娘,而新娘也是回送這六禮給新郎。除了送禮以外,新郎還要準備數個紅包跟支付酒席的錢給新娘跟其家人,而新娘則要準備甜茶、小圓凳、臉盆跟毛巾、紅紙雞腿、酒席的飯菜跟數個紅包給新郎跟其家人。

 

迎娶當天

  • 「迎納」:迎娶當天的流程是新郎先從家裡出發,迎娶的車輛最好是偶數,每台車的人數也都要是偶數,並在門把綁上紅色彩帶。
  • 「燃炮」:禮車接近新娘家時,新郎要點燃鞭炮告知女方他的到來。
  • 「討喜」:新郎抵達新娘家後就要成功闖完伴娘們準備的關卡,才能見到新娘。
  • 「納徵」:新娘收到新郎送來的聘禮跟聘金。

再來雙方家屬會互相介紹跟認識彼此,讓氣氛比較不尷尬。

  • 「紅包壓茶杯」:介紹完後,新娘會奉上甜茶給新郎親屬,新郎家屬在喝完茶後要將紅包放進茶杯。

之後新人們就可以戴上戒指、祭拜祖先。

  • 「掛竹子」:很特別的是在新娘要離開娘家,與新婚丈夫一同前往夫家時,車頂上要綁上竹子跟甘蔗,再掛上一塊生豬肉跟紅包以表示吉兆跟繁榮。
  • 「擲扇」:新人所乘的車輛出發後就要點燃鞭炮,而新娘要丟下一把扇子給兄弟。
  • 「潑水」:新娘的父母會朝車子潑水,期許自己的女兒嫁過去可以更好命。
  • 「過門」:新娘到新郎家後,要跨過瓦片和火爐來象徵擺脫晦氣,之後就會將新人送入洞房。

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

 

台灣傳統婚姻英文介紹

  • Calculate eight characters 算八字

很多新人結婚前都會找算命師算八字,看兩人的八字合不合,也會用看八字的方式來挑結婚的日子。對照兩人的生辰八字跟雙親的生肖可以避免掉犯沖的日子,挑選一個良辰吉日來結婚。
「算命師」的英文說法為 fortune teller,fortune 除了「一大筆財產」的意思,也有「機會;際遇;運氣」的意思,因此「算命」的說法為 fortune telling。我們所說的「八字」其實可分為「四柱」(出生年、月、日、時),因此「四柱八字」英文會翻作 Four Pillars、Four Pillars of Destiny 或是 Four Pillars Eight Characters,當然採取音譯 Bazi 的說法也是有的。另外,我們可以用 auspicious wedding date 來表示 「結婚的良辰吉日」,auspicious 的意思為「吉利的,吉祥的」。

 

  • Matchmaker 媒人

古代替男女牽線的就是媒人。所謂媒人是由新郎聘請來作為男女雙方家庭之間重要的溝通橋樑。傳統上來說,媒人必須年滿 45 歲,不能離婚或再婚,家庭必須是子孫滿堂、幸福美滿,而且生肖不能屬「虎」,因為怕屬虎會犯沖到新娘。媒人除了要知道傳統婚姻的習俗外,還要深入了解雙方家庭的背景與禁忌。媒人在婚禮的角色就像司儀一樣,需要顧及大家的氣氛,還要講四句聯的吉祥話祝福新人。

Match 當名詞除了「比賽,對手」,也有「婚姻」的意思,因為媒人是促成一段婚姻的人,所以可以用 matchmaker 來表示媒人。在 maker 「製作者」前面可以放上名詞,就會變成某物的製作人,例如 filmmaker (製片人)、dressmaker (裁縫師)等等。

 

  • Engagement/betrothal payment 聘金

聘金是訂婚時,新郎為了感謝新娘家長把自己妻子養大的養育金,聘金可分為大聘和小聘。大聘約為 36 至 60 萬。這些金額只是要表現新郎的面子,通常新娘會在宴客後把聘金還給新郎,但也有新人會事先商量好把大聘當作之後買嫁妝的基金。小聘約為 12 至 16 萬,這就是實際的聘金。北部人會稱之為「做衫錢」作為新娘添購新衣的費用;南部人則稱之為「乳母錢」作為新娘家長養育之恩的報答。

Engagement 作名詞是「訂婚」的意思,聘金是在訂婚時給的錢,所以可以用 engagement payment 來表示。另外 engagement ring 就是「訂婚戒指」的意思。而名詞 betrothal 也是「訂婚」的意思,動詞形式為 betroth 「把…許配給某人」,用法是「betroth 某人 to 某人」。 

He betrothed his daughter to the son of the mayor.
他把女兒許配給鎮長的兒子。

 

  • Dowry/trousseau 嫁妝

嫁妝是結婚時,由新娘帶去新郎家的金錢、金飾和家具等等。傳統上來說,聘金跟嫁妝要是等值的。新郎準備多少聘金,新娘就要拿出多少嫁妝。送嫁妝的時候也有一些注意事項,例如:不能把床、鍋子或時鐘當嫁妝,搬運嫁妝的人要是雙數,新郎要包紅包跟發喜糖給搬運人員等等。

Dowry 是可數名詞,有「嫁妝,天賦」的意思,若是給寡婦的遺產則為不可數名詞。而另一個詞 trousseau 也有嫁妝的意思。而金飾的英文是 golden jewellery,常見種類包括 golden necklace(金項鍊)、 golden bracelet(金手鍊) 或 golden earrings(金耳環) 等等。

 

  • Escort the bride 出閣

出閣在古時是指公主出嫁,現代則是指女子出嫁。當新娘準備要踏出自己的娘家時,要由女性長輩扶著走出廳堂,並且不能踩到門檻,不然會有對長輩不敬之意。因為結婚當天新娘最大,所以外出時必須遮著頭部,避免跟天公相沖跟表示對其的敬意。媒人要在一旁手持八卦米篩護送新娘走去禮車,使用米篩有祝福早生貴子的意思。若新娘懷有身孕則要使用有手把的黑傘。有一說法是因為怕米篩的八卦圖案會沖煞到胎兒,也有說法是「篩」的台語跟「胎」同音,怕用米篩會讓新娘「落胎」。

由於出閣是將新娘護送到車上,因此使用動詞 escort,有「護送,引導」的意思。如果當作名詞的話就有「護衛隊」的意思。米篩通常是圓形的竹篩,因此英文能夠用 circular rice filter 表示,circular 作形容詞,有「圓狀;循環的」的意思,而 filter 在這裡為名詞「濾器」的意思,作為動詞的話可以與 out 搭配使用,有「濾除某物」的意思。

 

  • Pour out a basin of water 潑水

很多人會說「嫁出去的女兒就像潑出去的水」,女兒嫁出去就回不來了,但其實這跟傳統迎娶中的潑水儀式其實沒有關係。潑水的含義是新娘父母的祝福,因為水是清澈的,有消災的意思。若新娘父母祝福這段婚姻,新娘的媽媽就會在車隊出發以前,把水直潑上新娘車,但若新娘父母不祝福的話,就會潑在地板上並繞成一條包圍車子的線。除了潑水以外,有些人也會在水中放入竹芯、緣錢或挽面紅線,都是為了期許自己女兒嫁過去之後能夠讓夫家人好好疼惜。

Pour 有「倒,傾注」的意思,與 out 搭配使用的話,就會有「把某物往外倒」的意思。Basin 是「臉盆」的意思,因為通常潑水是用盆子做為容器,所以形容數量的單位才會使用盆子。

 

  • Enter the new home 過門

過門是指新娘進到新郎家,正式成為新郎家的一員的儀式過程。新郎家會在門檻內擺上火爐,在門檻外擺上瓦片。依照古時候的做法是新娘要先踩破瓦片,再跨過火爐。但是要注意不能踩到門檻,如果踩到門檻會有對長輩不敬的意思。新娘一定要把瓦片踩破,這樣才能把不好的晦氣留在外面,也不能把踩破的瓦片撿到屋內。過火爐則有破煞跟帶來好運的意思,要記得把裙擺提高才不會被燙傷。

因為過門是新娘嫁過去新郎家,也就是她的新家,所以這邊會使用 new home 來說明過門的意思。「門檻」的英文是 threshold,這個字除了當門檻外,也有「出發點,入口」的意思。晦氣就是不好的運氣,英文表示方法可以使用 bad luck。

 

  • Bridal chamber 洞房

「洞房」這個詞傳說中是黃帝立下的規定。因為古時候沒有婚姻概念,很常出現男女互搶對象的混亂情況。因此他下令只要有人要結婚,就要辦盛大的活動,並把他們送到只有一個出入口的洞穴長達 30 天,他認為長時間的相處能為他們關係增溫,而也因為洞穴裡面只能有他們兩人,所以能避免所謂「搶婚」的出現。

Bridal 是指「新娘的,婚禮的」意思,由於洞房是新人們在結婚典禮結束後要住的地方,因此可以把洞房解釋成新婚房。Chamber 這個字現在可以用來指「用於特定用途的房間」,但這個字以前的用法是專指「私人的房間」,尤其是臥室。

 

原來台灣傳統婚姻的習俗有那麼多!透過 VoiceTube 的介紹,今天你有沒有了解到更多台灣的傳統婚姻習俗呢?若是之後有機會邀請外國朋友參加台灣的婚禮,有了今天這篇文你就可以試著用英文跟他們介紹這些婚姻習俗啦!

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock