Mayday 不只是指五月天?一起來認識國際求救訊號 Mayday!

Mayday! Mayday! Mayday!
許多電影中,常常會在角色求救時聽到這個單字,
但 Mayday 這個詞的由來要從何追溯起?
這個單字本身又有什麼意思呢?
今天就讓 VoiceTube 來為大家解密!

Mayday 是什麼?為什麼需要 Mayday?

Mayday 是國際通用的無線電通話遇難求救訊號,是航海、航空時若遇到緊急危難、急需求助的時候所使用的國際救援代號,唯有在狀況嚴重到危及生命安全時才會使用並發出的訊號,使用時會以「Mayday, Mayday, Mayday」三次呼叫為一單位,來確保救援方有準確收到訊息。若塔台(air traffic control tower)或救援單位沒有回應,會在兩分鐘後再呼叫一次。

Mayday 竟然是來自法文?

Mayday 這個詞到底是怎麼演變成國際求救訊號的呢?其實這個詞最一開始是源自於法文。隨著通訊系統的發展,人們在求救時漸漸捨棄複雜難使用的摩斯密碼(Morse code),改用無線電(wireless)來傳遞求救訊號,但在海上常會遇到需要與語言不通的不同國家進行求救及溝通,這時能有一個全球通用又簡單明瞭的求救訊號就變成一個必須,而 Mayday 一詞就在這個情境跟條件下誕生的。

1923 年在英國擔任機場無線電高級通訊員的英國人 Federick Stanley Mockford 被機場要求想出一個能夠通用於所有機師及地勤人員的求救訊號。考量到當時飛機多往返英、法兩國,他選擇了法語 Venez m’aider(速來援助)中的「m’aider」,並將其改用於發音類似的英文單字「Mayday」作為求訊訊號。《國際無線電報公約》在 1927 年正式將 Mayday 認定為國際求助訊號。

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

 

Mayday 的正確用法

  • 確保呼叫三次,以免誤聽
    當船隻、航機遇上緊急狀況需要求救時,會連續呼叫三次 Mayday 並簡單交代自己的位置和緊急狀態的概要來請求協助。之所以需要連續呼叫三次 Mayday 是為了要確保求救訊號不被噪音蓋過,或是被救援方給認為是誤會一場。
  • 亂發出 Mayday 的處罰
    誤用或是惡作劇發出 Mayday 信號是一件不可被原諒的行為,在多數國家會嚴格以刑法直接定罪,因為這樣的行為會危及到當下真正需要救援的船隻、飛機,同時也浪費救援資源。在美國,發出假的求救訊號會被罰款 25 萬美金和判處 6 年監禁,請大家千萬不要以身試法!
  • 發不出 Mayday 怎麼辦?
    有時候因為無線電損壞等因素,船隻本身無法發出求救訊號,這時若附近有船隻見狀可以請求它們的協助並傳遞求助訊息。

其它國際求救單字

除了 Mayday 以外,國際上還有幾個常見的求秀用詞用語,現在就跟著 VoiceTube 一起來好好認識它們!

  • CQD
    CQD 是第一個被廣泛使用的電報求助訊號,CQ 在有線電報和海事電報中表示對所有人、所有電台的呼叫,法文的意思是安全(sécurité)。然而,因為有線電報並沒有緊急求助信號,因此馬可尼無線電公司將原有的信號加上了D,D 代表緊急狀況(Détresse),因此 CQD 代表的是「所有電台:緊急狀況」。即使 CQD 經常被電報員廣泛使用,但若信號接收狀況不好時,常常會聽不到字母 D,故 CQD 從未成為國際標準。 

 

  • SOS
    由於 CQD 傳送碼長、電碼符號不一致,不輕易使用,後來便因而有了全新的求救訊號,也就是我們常見的 SOS。S 和 O 是摩斯密碼中少數的連續碼,因此較容易操作也較容易被記住,在 1906 年 SOS 正式成為國際標準。世界聞名的英國郵輪鐵達尼號在當時沈船之際,也嘗試過使用 SOS 求助訊號向四周郵輪求救可惜一直到第二天早上才被加州人號郵輪收到。

 

  • Pan-pan
    Pan 同樣來自法文,原文拚作 panne。Pan-pan 使用在當船隻、飛機出現故障失控,或是船艘遭海盜襲擊、需要即刻醫療救援等緊急狀況。使用時一樣會喊三次(Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan),來確保塔台有確實收到訊號。

 

  • Silence
    Silence 同樣來自法文,寫成英文則是 Seelonce 。船隻救援機構通常會以 Seelonce Mayday (Silence, M’aider)或 Seelonce Distress (Silence Détresse)(法文解釋為:靜默-求救) 宣佈該頻道目前僅提供求救船隻與對答的救援船隻或救援機構聯繫上使用,狀況一直延續到聽到 Seelonce feenee(Silence fini,法文:靜默-完結)為止。

航空管制則是以 Stop Transmitting—MaydayStop Transmitting—Distress(停止發話,有遇險活動),以及 Distress Traffic Ended (遇險狀態結束),作為宣布和解除無線電靜默的信號。

 

Mayday 新意思?台灣天團:五月天!

眾所皆知的台灣天團五月天其實他們的英文名也取作 Mayday。然而這個團名的由來可是跟求救訊號一點關係都沒有,甚至原本並沒有要叫這個名字!當時阿信、怪獸、瑪莎和當時第一任鼓手佑達都畢業於師大附中, 他們當時組了一個名叫「So Band」的樂團。後來1997 年隨著新成員石頭的加入、為了報名野台開唱活動,才改團名為「MayDay」,而這個稱呼是取自於瑪莎的 BBS(電子佈告欄系統,Bulltin Board System 的縮寫) 代號,跟國際救援訊號的 Mayday 並無任何關聯。

 

以上就是 VoiceTube 為大家整理的關於 Mayday 這個有趣的詞的相關介紹啦!這個詞除了是台灣第一天團五月天英文名之外,可別忘記它同時也是國際求救的代號!學習到今天整理的這些實用的國際求救訊號後,相信以後一定能派上用場!

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/Shutterstock