家人英文教學!各式家庭型態與慣用語怎麼說?

世界上的家庭形態各異,
組成各有不同。
在不同的家庭型態中,
也會有不同的角色與稱呼。
今天就跟著 VoiceTube 一起看看不同的家人英文吧!

每年 5 月 15 日是國際家庭日(International Day of Families),由聯合國(United Nations)在 1993 年為提升全球對家庭的重視所訂下的節日。現今社會存在各種家庭型態,一起來看看有幾種吧!

家庭類型與家族成員 Family types and members

家庭組成與樣態多元,各有著不同的名稱。以下我們來看看有哪些家庭類型吧!

  • 小家庭 Nuclear family
    小家庭由雙親與一個或以上的孩子組成,為現代最常見的家庭類型。
  • 單親家庭 Single parent family
    單親家庭由一位家長獨自扶養一個或以上的孩子,相較傳統家庭結構來說可說是比較大的變化。
  • 大家庭 Extended family
    大家庭由兩位具姻親或血緣關係的家長以及數位親戚組成,成員可能包含表兄弟姐妹、阿姨舅舅、或是爺爺奶奶等,形成共居關係,可能是為了就近照顧年邁的長輩或是為了因應拮据的經濟狀況。這也就是一般所謂的多代同堂。
  • 無子女家庭 Childless family
    雖然講到家庭一般會想到家長與孩子,但是也有伴侶選擇共組家庭且不生孩子。這樣的家庭常會飼養寵物或是和姪輩保持較密切的關係。
  • 繼親家庭 Step family
    繼親家庭的組成通常是一人或雙方在喪偶或離婚後重新組成家庭,其中一方或雙方會有前一段婚姻中生的子女,這種組成與小家庭一樣常見。
  • 隔代家庭 Grandparent family
    隔代家庭的孩子由爺爺奶奶其中一方獨自或共同教養,其父母可能因為各種不同緣故而缺席。

而在各式不同型態的家庭組成中,除了常見如爺爺、奶奶、爸爸、媽媽、兄弟姊妹、表兄弟姐妹、阿姨、叔叔、嬸嬸等的家族成員,另外還存在一些特定的角色,如:

    • 姻親 The in-laws
      姻親關係主要是因法律上婚姻的結合而形成,因此統稱為 the in-laws,婆婆為 mother-in-law、公公為 father-in-law。
    • 家族好友 Family friends
      家族好友為家族裡某個成員非姻親、不具血緣關係,卻交情深厚的朋友,因此稱為 family friends。

家庭關係相關用語 Family idioms

  • 神似(某人)the spitting image
    表示某人和家族其他成員長相非常相似,或帶有家族成員的特徵,常見用法為 be the spitting image of sb。

Look at Miranda! She is the spitting image of her mother.

看看 Miranda!她跟她媽媽長得簡直一模一樣。

  • 導師 Father figure
    Father figure 照字面意思即為像父親一樣的人,可衍伸為導師或是某個可提點人生方向的人。

Jim is a father figure to me because he always gives me solid advice on things in life.

Jim  對我來說就像是個導師,因為他總是對於我的人生給出很實在的建議。

  • 血肉之親 Flesh and blood
    Flesh and blood 字面意思為血與肉,衍伸含義則為非常親近的家人。

Judy is my flesh and blood. We’ve known each other our whole life.

Judy 是我的血肉之親。我們已經認識對方大半輩子了。

  • 直升機父母 Helicopter parents
    直升機總是一直盤旋在上空,就像對孩子過度保護與關心的父母一樣。因此,我們以直昇機(helicopter)來比喻這樣的父母,而其教養方式則為 helicopter parenting。

As a teacher, it’s sometimes frustrating to communicate with helicopter parents because they can be overprotective sometimes.

身為一位老師,有時候和直升機父母溝通蠻令人沮喪的,因為他們真的會過度保護他們的孩子。

 

【同場加映】點擊連結學習更多家庭相關的英文吧!
【家庭】「家庭方案」的英文怎麼說?用英文聊串流平台的興盛
【居家】「漂白水」的英文怎麼說?日常家事英文大補帖!

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock