蔡英文總統入選《時代》百大封面人物!2020 年八大封面人物總整理!

蔡英文總統二次入選美國《時代》雜誌
2020 年百位最具影響力人物。
今年共有八位封面人物,
讓我們一起閱讀《時代》推薦信學英文!

1. Tsai Ing-wen 

I witnessed firsthand how she stands up for the rights of Taiwan’s people.
我親眼見證了她如何捍衛台灣人民的權益。

這是台灣總統蔡英文第二次入選《時代》雜誌年度百大最具影響力人物,第一次是在 2016 年以中華民國總統當選人之姿入選。蔡總統這次受美國聯邦參議員 Ted Cruz 撰文推薦。Cruz 參議員於信中表示,很榮幸能會見蔡總統,並讚譽台灣防疫的成功以及面對國際情勢的態度。

Witness 在句中作動詞,為「見證」的意思,同時也可表示名詞「證人」。Firsthand 直接翻成中文就是「第一手」,如 firsthand information(第一手消息),在本句中與前面的 witnessed(見證)一起使用,表示「親眼見證」。後面 stand up for sth. 則是用來傳達「支持,捍衛」的意思。

2. Anthony Fauci

Dr. Fauci doesn’t sugarcoat his words and refuses to be pressured by politicians.
Fauci 博士不美化言辭,也拒絕被政客施壓。

Anthony Fauci 是一位免疫學家,也是美國國家過敏及傳染病研究所負責人。他過去在愛滋、H1N1 等傳染病的研究有非常重大的貢獻,今年為 COVID-19 的付出也同樣不遺餘力。他也是第一個提出疫情實際情況的人,他的目的在於為拯救生命盡其所能地傳達真相。

Sugarcoat 字面上的意思是糖衣,當動詞時表示「替…裹上糖衣」,多數時候會沿伸為「為…掩飾,美化…」的意思,就像在某件事外面包覆一層美麗的糖衣,掩蓋真相。本句就是這個用法。後面的 pressure 是「壓力」的意思,而 be pressured by sth./sb. 則是形容「被某人/事施加壓力」。而 politician 就是「政客,政治家」的意思。

3. Megan Thee Stallion

The industry might try to pigeonhole her in this rap game, but she’s got a plan that’s much bigger.
業界人士可能會嘗試將她侷限於饒舌這個類別,但她有更遠大的計畫。

Megan 是美國女歌手,專唱饒舌音樂。她在 2018 年與 300 Entertainment 簽約,成為該廠牌的首位女饒舌歌手。他也在 2020 年發布了他第三張專輯《Suga》,其中最後一首單曲「Savage」的碧昂絲獻唱 remix 版本登上了 Billboard 百強單曲榜第二名。

Pigeonhole 作名詞時為「鴿巢;鴿籠式分類架」,但在本句中當作動詞使用,表示「限制;把…不公平或帶偏見地分類」。若要形容「被歸類為…」可以使用 be pigeonholed as…。另外,game 的用法除了常見的「遊戲,比賽」外,也可以表示為「行業」。

4. Sundar Pichai

Sundar Pichai emigrated from India as a young adult and worked his way to become CEO of a $1 trillion corporation.
Sundar Pichai 從印度移民到美國,並逐步成為一間市值一萬億美元公司的執行長。

Sundar Pichai 是 Google 公司現任執行長兼董事長,2019 年時曾兼任美國 Alphabet 公司執行長。他是土生土長的印度人,於 2004 年加入美國 Google。Pichai 執行長的推薦信中提到,在 Google 擔任如此重要的職務,需要面對創新、隱私法規等問題,而 Pichai 執行找的分析能力及謙遜包容的領導力讓 Google 依然能夠與時俱進。

句中的 emigrate 是動詞「移民」的意思,另外有兩個雷同的字,分別為 immigrate 以及 migrate。Emigrate 指的是「(從母國)移居外國;移出某國」、immigrate 表示「外來移民;移入某國」,而 migrate 則是用來表示「(人)大批外出,(暫時)移居,遷徙」。由於 Sundar Pichai 是從印度移居美國,所以使用 emigrate 這個字,理解為 emigrate from India (to the US),也可改寫為 immigrated to the US 。另外 work sb’s way to 這個片語可以用來表示「逐步達成」。

5. The Weeknd

He has so many different types of music tucked up his sleeve that he incorporates into his vision.
他擅長/專精許多種不同音樂類型,並會把他們與自己的理念結合。

The Weeknd 是加拿大人,同時擁有歌手、音樂製作人、舞者等多元藝術創作者身份。他 2010 年在 YouTube 上傳的自創曲廣受好評。他的入選推薦信是由獲得許多獎項的 Elton John 撰寫,他在信中稱讚 The Weeknd 能以自己的節奏前進,為藝術家的榜樣。

tucked up sb.’s sleeve 是從 have sth. up sb.’s sleeve 延伸而來的,原意為「藏有錦囊妙計、暗留一手」。一般提到 sleeve 大家都會想到「長」的袖子,而 have sth. up sb.’s sleeve 就是沿袖子較上端、我們看不到的地方還藏有東西。而 tuck 這個字原意是「把(衣服)塞/紮進…」,但也有「藏入」的意思,所以也用了「還有一手,有妙招」的意思。而 incorporates 作動詞,形容「合併,包括」。後面加上介系詞 in/into 表示「吸收」,加上 with 表示「混合,合併」。

6. Gabrielle Union and Dwyane Wade

Dwyane has set a powerful example for parents and for society of how to be good allies to young people who are figuring out who they are.
Dwyane 為家長們及社會大眾樹立了一個強有力的典範,讓他們知道如何跟正在找尋自我價值的年輕人站在同一陣線。

前 NBA 球星 Dwyane Wade 以及他的妻子 Gabrielle Union 致力於慈善事業,用自己的力量讓世界變得更美好。他們替種族與性別議題以及社會弱勢族群發聲,利用自己的影響力帶動社會大眾做出改變。

Example 有「範例,例子」的意思,而 set an example / set a (adj.) example 則表示「樹立一個榜樣/典範」。另外句子中的 allies 表示「盟友,盟國」的意思。而 figure out 則表示「弄清楚,斷定」。

7. Amy O’Sullivan

Amy is just one of the millions of healthcare workers worldwide who risked everything to serve others.
Amy 只是全球數百萬名不惜一切服務他人的醫護人員之一。

今年的封面人物最特別的是,表彰了為疫情犧牲奉獻的醫護人員。全球醫護人員日以繼夜地照料因新冠病毒而暴增的病患,而 Amy 就是其中一位。她是布魯克林醫院的急診室護士,於 2020 年三月負責照料該是出現的首位病患,而她自己也在幾天後開始出現症狀。

句子中的 who 為關係代名詞,帶領修飾前方 workers 的形容詞子句。後面的 risk 本來是當作名詞使用,表示「風險」,在本句中是動詞,為「冒著風險」的意思。而 serve 這個動詞的意思除了本句中「服務」外,還有其它意味,像是「履行工作」、「實現目的」、「服刑」、「發球」等。

8. Black Lives Matter FoundersAlicia Garza, Patrisse Cullors, and Opal Tometi

I’m glad to see there are more young people getting involved, more nationalities, more races.
我很高興看到更多年輕人、更多國籍、更多種族的人參與。

Black Lives Matter 是一場國際維權運動,由非裔美國人發起,目的在於抗議針對黑人的暴力和系統性歧視。這項運動起源於 2013 年,在今年五月一位非裔男子被警察無故殺害的事件,讓這項運動再度引起全球人民關注。三位發起人表示,會一直堅持反對警察暴力,並持續抗議不負擔應有責任的員警。

Be glad to 就是「高興」的意思。Involve 是動詞,表示「使參與、涉入」,常見的使用方法為 be/get involved in/with sth.,有時也可以省略後介係詞。Race 在這裡不是指「競賽」,而是「種族」的意思。

以上就是 2020 年《時代》雜誌百位最具影響力封面人物簡介及推薦信精句,除了跟上國際時事,還能順便學英文,真是一舉兩得!

想學英文卻不知道怎麼開始?
你能在 VoiceTube 找到所有最適合你的英文學習方式!

馬上開始 ► https://bit.ly/voicetube-play

英文單字每次都硬背?遇到外國人英文總是說不出口?想找好的英文老師卻不知道該怎麼選?
快來 VoiceTube 看影片學英語!按下播放,開始你的學習旅程!

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock