popup ad

「思覺失調」的英文是?帶你看英文文章了解思覺失調

Lauren Huang 2020 年 05 月 25 日

思覺失調是一種疾病嗎?跟精神分裂有什麼不同?
思覺失調會出現什麼症狀?為什麼會思覺失調?
醫學上的術語總讓人霧煞煞,
今天跟著小編一起用英文學習何謂思覺失調吧!

首先,要先知道兩件事。第一,大多數的人都把「思覺失調」當成一種疾病,但它並不是疾病,而是一種症狀。第二,思覺失調最常展現出的行為,是相信自己比其他人都重要。簡單知道這兩件事情後,就跟著小編一起讀讀這篇以思覺失調為主題的英文文章吧!
What is psychosis? (什麼是思覺失調?)

何謂思覺失調?思覺失調的症狀有哪些?

「思覺失調」的英文為 psychosis /saɪˈkosəs/,是「雨傘總稱」,為一種比喻的說法,代表這個術語涵蓋幾個術語而成,也稱作「總術語」。因此,思覺失調包含多種症狀,等下會一一說明。經歷思覺失調時,患者會出現幻覺,可能聽見或看見不存在的事情。有時這樣的幻覺會讓他們無比害怕,可能造成患者自殘或突然發怒。思覺失調和精神分裂症 (schizophrenia) 息息相關,確診精神分裂症的要素之一就是思覺失調。

這些是思覺失調的症狀:hallucinations (幻想,聽見或看見不存在的事物)、delusions (妄想,因為恐懼或對事物的懷疑而產生錯誤認知)、disorganization (瓦解,思想、言語、行為上的缺乏組織)、disordered thinking (思維障礙,在不相關的主題上跳躍思考、思緒上有奇怪的連結)、catatonia (緊張性抑鬱障礙,身體不做反應、僵直)、difficulty concentrating (難以專心)。

Depending on the cause, psychosis can come on quickly or slowly.
(取決於肇因,思覺失調可以發生得很快或很慢。)
The same is the case in schizophrenia, although symptoms may have a slow onset and begin with milder psychosis, some people may experience a rapid transition back to psychosis if they stop taking their medication.
(在精神分裂症中的狀況也是一樣,雖然症狀可以慢慢發生,一開始的思覺失調只是非常輕微的,但如果停藥後,有些人可能會迅速轉變為思覺失調。)

depend

depend 作動詞使用,意思是「由…決定,取決於」,很常和介系詞 on 搭配:depend on/upon sb/sth (需要;依賴)。

Claire totally depends on her parents for money.
Claire 在金錢上完全依靠父母。

symptom

symptom 為名詞,意思是疾病的「症狀」,動詞可搭配 display、exhibit、experience、have 等字。

She went to see the doctor because she was experiencing symptoms of liver cancer.
她有肝癌的經典症狀,所以去看醫生。

rapid

rapid 作形容詞使用,意思是「快的;迅猛的」。常見用法有:rapid-fire,意思為「(問題、玩笑) 連珠炮般的,一個接一個的」。

Use of the new technology has seen rapid growth in recent years.
這幾年,新科技的使用有巨幅成長。

比較輕微的思覺失調症狀有:feelings of suspicion (疑神疑鬼)、general anxiety (一般性的焦慮)、distorted perceptions (扭曲的觀點)、depression (憂鬱)、obsessive thinking (強迫性思考)、sleep problems (睡眠問題)。幻覺可以影響思覺失調的人的五感,但有三分之二的精神分裂患者,幻覺都出現在聽力上。他們會聽見想像中的對話,並信以為真。以下是思覺失調的兩種妄想症狀:

Paranoid delusions – these may cause the person with psychosis to be unduly suspicious of individuals or organizations, believing them to be plotting to cause them harm.
(偏執型妄想症:這會讓有思覺失調的人過度懷疑別人,相信他們都在密謀要傷害自己。)
Delusions of grandeur – clearly false but strongly held belief in having a special power or authority – for instance, they may believe that they are a world leader.
(宏偉型妄想症:強烈相信自己有特別的力量或權力,例如覺得自己是世界的領導者。)

paranoid

paranoid 為形容詞,意思是「患多疑症的,患偏執狂的」。常見用法有:just because I’m paranoid doesn’t mean they’re not out to get me.,意思為「我知道自己多疑,但危險並非不存在 (表示你意識到自己通常過度擔心受人傷害,但相信這一次別人真的有加害之心)」。

My grandma always gets paranoid when she’s in the hospital. She’s convinced the nurses are trying to steal her stuff.
我奶奶每次在醫院裡就會變得疑神疑鬼。她覺得護士都想要偷她東西。

unduly

unduly /ˌʌnˈduli/ 作副詞使用,意思是「過度地,過分地」,為正式用詞。

He’s often unduly optimistic about the situation, before becoming fully aware of the barriers ahead.
他總是對事情過度樂觀,之後才發現會有障礙。

authority

authority 為名詞,意思是「威信;權力;管轄權」。常見用法有:the authorities (官方;當局)。

The director of the police force gave her deputy director the authority to act on her behalf.
警察局局長把權力交給副局長,讓他代局長處理事情。

可能造成思覺失調的症狀有哪些?

如果在思覺失調發生的早期開始治療,可以有很好的遠期效果。不過很少人會在早期就開始治療。在思覺失調可能導向精神分裂症的輕微時期,平均未治療的時間是兩年。為了早點開始治療,心理學家提出一些「可能造成思覺失調、要小心注意的症狀 (possibility of a psychotic disorder should be carefully considered)」作為就診建議,像是:becoming more socially withdrawn (變得孤僻、遠離群體)、performing worse for a sustained period at school or work (在長時間的學校和工作上表現變差)、becoming more distressed or agitated yet unable to explain why (變得更焦躁且易怒,但無法說明原因)。

There is no biological test for psychosis itself, and if laboratory tests are done, it is to rule out other medical problems that might provide an alternative explanation.
(思覺失調本身沒有生物測試,如果實驗測試做好了,可以用來除去其他醫學問題,就可能提供替代的解釋方法。)

biological

biological 作形容詞使用,意思是「生物的;與生命過程有關的」。常見用法有:the biological sciences (生物科學)、biological weapons/warfare (生化武器/生物戰)。

It is a biological necessity for all living creatures to drink water.
喝水是所有活物的生物需求。

alternative

alternative 在此作形容詞使用,意思是「(計劃或方法) 可替代的;可供選擇的」。

The manager is seeking an alternative venue for the singer’s next concert, after the original one collapsed during the earthquake.
經理正在尋找歌手下場演唱會的替代體育館,之前用的地方因為地震而倒塌了。

如何診斷思覺失調?

思覺失調主要由醫療紀錄和家庭史來做診斷,醫生會先檢查患者並詢問他們的症狀、經歷、思想、日常活動,他們接著也會詢問家族的心理疾病史。譫妄症 (急性發作的症候群,特徵主要為意識清醒程度降低) 可能最先被排出,其他醫學解釋 (例如 epilepsy 癲癇) 是有可能的。醫生也會做藥物的尿液檢查,查看不論合法或非法的用藥史。

Once psychosis is narrowed down to a psychiatric cause, there are clearly defined criteria that must be met before a diagnosis is confirmed.
(思覺失調一旦被判定是精神上因素造成的,就會有明白的確診標準,需要達標才會被確診。)

narrow

narrow 在此為動詞,意思是「(使) 變窄,(使) 縮窄」。常見片語為:narrow sth. down,意思是「把…縮減,壓縮」。

The government is trying to narrow the gap between the rich and the poor, with mixed results.
政府正在試圖縮小貧富差距,結果褒貶不一。

criteria

criteria 為名詞,意思是「(作出評判、決定或處理的) 標準,準則」。criteria 為複數,單數為 criterion。

The professor made it clear that he would grade against the criteria he set out on the first day.
教授說得很明白,他會照他第一天提供的標準來評分。

造成思覺失調的原因為何?

造成思覺失調的原因有:genetics (基因,研究顯示精神分裂症和躁鬱症可能有一樣的基因由來)、brain changes (大腦變化,思覺失調患者會有大腦結構、特定化學物質的變化,腦部掃瞄顯示大腦中的灰質減少,可以解釋這對思考過程的影響)、hormones/sleep (賀爾蒙/睡眠,產後的思覺失調通常在兩週內會發生,確切原因不明,但有些研究者相信可能和賀爾蒙變化和被干擾的睡眠模式有關) 。
思覺失調的治療方式有哪些?
最常見的治療方法是 Antipsychotic Agent (抗思覺失調症藥)。所謂的第二代抗思覺失調症藥,最常被醫生用來治療思覺失調。儘管這在美國很普遍,卻具有爭議性。WHO 並不推薦這款藥物,除了clozapine (一種非典型抗精神病藥物) 之外。如果患者對其他藥物沒有反應,在特別監督底下可以使用 clozapine。

Antipsychotic treatment of schizophrenia is in two phases – the acute phase to treat initial psychotic episodes and a lifelong phase of maintenance therapy.
(精神分裂症的抗思覺失調治療有兩個階段:劇烈階段,治療初始的思覺失調症狀;終生階段,持續性的治療。)

acute

acute 為形容詞,意思是「(病痛) 急性的;劇烈的」。例如:acute abdominal pains (劇烈腹痛)、an acute attack of appendicitis (闌尾炎急性發作)。

He felt an acute pain in his temple and then fainted.
他感覺到太陽穴有股劇烈的疼痛,接著他就昏倒了。

initial

initial 作為形容詞使用,意思是「開始的,最初的」。

The initial results from the scientific experiment were promising.
這個科學實驗的初始結果看起來很有前途。

在劇烈階段,住院通常是必要的。有時迅速鎮定 (rapid tranquilization) 會被用上,這是會快速展現效用的要,可以放鬆病患,不讓他們自殘或傷害別人。在終生階段,群體中的抗思覺失調治療可以阻止進一步的惡化,儘管有時會因為沒吃藥而復發。精神分裂症的終生治療需要他人的插手和支持,需要有照顧患者的家人角色。

可能會產生思覺失調症狀的疾病有哪些?

Schizophrenia (精神分裂症,精神疾病的一種。特徵是患者可能出現語言混亂、異常行為,無法理解何者為真)、 schizoaffective disorder (情感型精神分裂症,與精神分裂症的狀況相似,包括情感上的躁鬱)、brief psychotic disorder (短暫性精神障礙,超過一天但不會多於一個月的思覺失調症狀,通常在經歷有壓力的事件中產生,一旦症狀消失就不再發生)、delusional disorder (妄想症,對事情有不理性、缺乏事實根據的錯誤認知,症狀會超過一個月)、 bipolar psychosis (躁鬱思覺失調症,患者會有情感上的亢奮期和抑鬱期,也會經歷思覺失調,在躁狂期間更容易出現思覺失調)、psychotic depression (精神病性憂鬱症,重鬱症加上思覺失調的症狀)、 postpartum psychosis (產後精神病,嚴重的產後憂鬱症)、 substance-induced psychosis (物質誘發性精神病,刺激因子包含酒精、特定非法藥物、一些處方藥、類固醇) 。
認識思覺失調後,小編想呼籲大家,對待精神病患者我們可以有多點同理心,不論患者是因為何種原因才確診,身旁的人的小小善意,都會成為患者心裡的陽光,更加支撐著他們走下去喔!

Having a mental disorder isn’t a scary thing. People’s judgement is.
(有精神失調問題本身並不可怕。別人看你的眼光才是。)

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文 / Lauren Huang
審/ Eunice Lin
圖 / Pixabay
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了!快點擊下方連結下載收聽!
iTunes:https://apple.co/38h1b6j
Spotify:https://spoti.fi/2GSR1wE

Comments are closed.