sweet tooth 是甜牙齒、eye candy 是眼睛糖?八個和身體部位相關的有趣俚語讓你一次弄懂!

你可能知道 sweet tooth 是什麼,
那 eye candy 呢?
什麼情況下可以說 “You’re pulling my leg”?
超道地的八個身體部位相關俚語
VT 一次大解密!


until I am blue in the face

這是指白費唇舌,浪費力氣還是沒有達成目的,可不是臉變藍色!(當然你有可能會氣到臉色發青啦)

A: My room is a mess – toys, pencils, paints everywhere – and I’ve been trying to get my kids to clear everything up.
B: I guess you’ve failed.
A: You’re right. I shouted at them until I was blue in the face. But they didn’t listen to me at all.
A: 我的房間一片混亂,玩具、鉛筆、塗鴉之類的東西到處都是,我很努力要孩子們收拾整齊了。
B: 我猜你失敗了。
A: 對,我朝他們大吼但根本白費力氣,他們完全不聽我的話。

face 除了名詞是「臉」,動詞則是「面對」的意思,用法是什麼呢?下面這部影片有句子示範給你!

為什麼我們看電影會哭 (When and Why We Cry in Films)

pull somebody’s leg

這句話可不是指扯後腿!扯後腿是 hold somebody back,pull sombody’s leg 則是欺騙某人

A: I went to see the movie and guess who was sitting on the next seat – Brad Pitt!
B: You’re pulling my leg!
A: 你猜我去看電影時誰坐在我隔壁?布萊德彼特!
B: 你根本在唬爛!

I was pulling his leg when I said I’m marrying Kylie but he believed me and bought me a present!
我騙他我和 Kylie 要結婚了,但他真的相信了,還買了禮物送我!

討厭被騙?但如果廣告不騙你,會發生什麼事呢?快來看超誠實廣告長什麼樣子!

覺得廣告都在騙人?看看超誠實廣告會是什麼樣子… (Honest Commercials)

pain in the neck

想想早上起床如果落枕是多不舒服的事!所以 pain in the neck 指的就是燙手山竽、難搞的人或事情,就像如鯁在喉。

Completing this tax form is a real pain in the neck, there are so many boxes to fill in.
完成稅單真是難搞的麻煩事,有很多表格要填寫。

to lie through your teeth

這個片語就是指說謊,完完全全在騙人的意思。

They promised we’d get free drinks every day at our hotel but they were lying through their teeth. We had to pay for it!
他們承諾我們住房期間都有免費的飲料可喝,但那根本是騙人的,我們得自己付費!

That’ll put hairs on your chest!

雖然長胸毛聽起來很可怕,但這句的意思其實是吃某樣東西對你很好、很有幫助的意思!

Have some more fruits and green vegetables – they’ll put hairs on your chest.
多吃水果和綠色蔬菜,它們對身體很好。

sweet tooth

這可不是直翻成甜牙齒,而是指「愛吃甜食」!
要形容一個人嗜甜如命,可以說 somebody has/got a sweet tooth

I wish I didn’t have a sweet tooth. I had four rotten teeth pulled out and eight filled when I was only twenty.
我真希望我不是這麼愛吃甜的人,因為我才20歲就拔了四顆和補了八顆蛀牙。

美國人吃台灣早餐時竟然發表了華人不太吃甜的意見!?為什麼他會這樣說?你覺得是這樣嗎?
來看看影片:

家鄉美味!在美國吃台灣早餐 FUNG BROS FOOD- Taiwanese Breakfast (Huge Tree Pastry)

eye candy

指長相好看、賞心悅目的人、事、物。

The new guy in the office is a total eye candy. Girls are crazy about him!
公司裡新來的男子真令人賞心悅目,女孩們都為之瘋狂!

give somebody the cold shoulder

shoulder 是肩膀,這個片語指忽略、排擠某人;也有點類似於「熱臉貼冷屁股」中的「冷屁股」。

After Daisy divorced her rich husband, all their friends gave her the cold shoulder. She was not invited to their lavish parties anymore.
Daisy 跟她有錢的丈夫離婚後,所有的朋友都開始排擠她、並不再邀請她。她再也沒受邀參加他們奢華的派對。

八個有趣的身體部位俚語都學起來了嗎?除了這些俚語,身體本身也是很奇妙的!來看看這部探討身體奧秘的影片,順便認識更多部位的單字!

【科學知識】天啊!原來我的身體這麼酷!(Why Your Body Is AMAZING!)

這些生活化的俚語,用硬背的好像沒什麼用?

生活中有很多相關的片語和俚語,除了看懂之外,學會正確的用法和使用時機更重要!
看影片學英文可以讓你快速學習到最道地的英文用法。
VoiceTube APP 提供超過 40.000 部影片,內容涵蓋考試、生活、知識等多樣類別,最重要的是,提供你一個隨時隨地學英文的管道,不需要被綁死在書桌前。有了 VoiceTube APP ,等公車、走路、睡前都是你學英文的時機!

Android版本:https://goo.gl/xqbx2w
iOS版本:https://goo.gl/7SsCK7

文/ Ruby Lu
圖/ PEXEL CC licensed
作者簡介/  VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!