popup ad

【颱風假學英文】5個有關Rain和Wind的超實用諺語!

Cherry Hsu 2014 年 07 月 23 日

外面在颳風下雨,你也待在家裡盯著電腦螢幕或滑著手機嗎?來,小編帶你花一點點時間來學學實用的生活用語吧!配合現在的天氣,我們學5個有關Rain和Wind的諺語。在英文中,許多諺語喜歡使用風雨來做比喻,但實際的意思卻和天氣無關,快點進來看看吧!

風雨

1.A storm in a tea cup

小題大作,大驚小怪
從字面上我們或許可以看出一些端倪,在杯子中的風暴,是小題大作的意思,是個可愛的用法。
例句:They are continually quarreling, but it is actually a storm in a tea cup.
他們時常為了雞毛蒜皮的事情吵架。

 

2.It never rains but pours.

禍不單行
從不下雨,一下就下大雨,也就像屋漏偏逢連夜雨的意思。
例句:First I missed the bus, then I lost my purse. It never rains but pours.
我先是錯過了公車,接著又丟了我的皮包,真是禍不單行!

Rain-on-Thassos

3.Take a rain check

改天吧
如果你無法赴朋友的約,或是有事必須拒絕,可以用這句話表達「我很樂意,但我無法到場」唷!
例句:Can I take a rain check? I have to work tonight.
我今晚必須工作,可以下次再赴約嗎?

 

4.Save for a rainy day

未雨綢繆
為未來的事情先做準備,以備不時之需,也有人直接用來表示「存錢」。
例句:We save our money for a rainy day.
我們存錢是為了將來急用。

5j

5.It’s an ill wind that blows nobody any good.

沒有絕對的壞事,凡事有利亦有弊
這句念起來很有質感的諺語,意思是指再糟糕的事情,還是會有人得到好處,不會讓每個人都受害。
例句:When Amber got hurt, Helen got the chance to play. It’s an ill wind that blows nobody any good.
Amber受傷時,Helen便得到機會上場比賽。凡事皆有利亦有弊。

Top

最後,小編放上一部影片,教大家使用一句超級常用語:Rain cats and dogs.(滂沱大雨)
如影片中所說,當我們第一次接觸英文諺語,還不清楚他的意思時,可以在腦中想像一下這句諺語帶給你的畫面,就會比較容易理解它的涵義摟!

RAIN

 

看完了這五個生活諺語,你都學起來了嗎?
你還知道哪些有關天氣的英文用法嗎?歡迎留言和我們分享!

 

 

 

 

Source:Phrase with weather英文片語1:Rain cats and dogs

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

Leave a Comment