popup ad

【聽音樂學英文】從五大 Disney 動畫電影主題曲學英語,讓你不只會說 “let it go” !

Hsu Coco 2016 年 03 月 17 日

今天小編要透過近期的迪士尼電影主題曲,
讓大家不但輕鬆哼唱學英語,
又可以回顧賺人熱淚的 Elsa 和 Baymax!

《Zootopia》Try Everything –  Shakira

迪士尼動畫再創高峰!《動物方城市》 (Zootopia) 上映後好評不斷,甚至在台灣打敗《冰雪奇緣》 (Frozen) 票房!《動物方城市》邀請到拉丁天后夏奇拉 (Shakira) 為電影獻唱主題曲 “Try Everything” ,以熱情又動感的舞曲節奏替電影增添更多歡樂的元素!看完電影後再回顧這首歌的歌詞,不但勵志又振奮人心,讓我們一起來學英文吧!

【電影音樂】動物方城市主題曲-Try Everything (Try Everything – Shakira)螢幕快照 2016-03-17 下午3.02.20

“I still mess up but I’ll just start again.”

mess up 搞砸

He was stealing from the company bank account and messed up his whole career.
他因為挪用公司財務而搞砸了他的職涯。

*補充*
mess up 也可以是「弄亂」的意思。

You can read my books but please don’t mess up my bookshelf.
你可以讀我的書但拜託不要把我的書櫃弄亂。

“I won’t give up, no I won’t give in

give in 屈服

I couldn’t solve the sudoku and had to give in and look at the answers.
我解不了這題數獨題目,便投降看答案。

《Big Hero 6》Immortals – Fall Out Boy

還記得白白圓滾滾的杯麵 (Baymax) 嗎?2014年最療癒動畫電影《大英雄天團》 (Big Hero 6)  ,故事不僅感動人心更勵志。打倒男孩樂團 (Fall Out Boy) 為這部電影獻唱的主題曲 “Immortals” ,在電影上映後跟著杯麵一起迅速爆紅。從這首歌中我們可以學到什麼英文呢?小編一次整理給你!

大英雄天團 Big Hero 6 Immortals (Fall Out Boy – Immortals [HQ Lyrics])螢幕快照 2016-03-17 下午3.08.17

“’Cause we could be immortals

immortal 永垂不朽

A vampire who can’t ever die is a classic example of immortality.
長生不老的吸血鬼是永垂不朽的例子。

“Sometimes the only pay off for having any faith”

pay off 報償

All the hard work I’ve done over the summer finally paid off.
我暑假所做的所有努力都值得了。

“I’ll be the guard dog of all your fever dreams

fever dream 惡夢

A stressful work day could cause fever dreams.
工作壓力過大會讓你做惡夢。

“I’m bad behavior but I do it in the best way”

behavior 行為

I was shocked by Tom’s bad behavior.
湯姆惡劣的行為讓我大吃一驚。

“It might be your wound but they’re my sutures,”

suture 傷口縫線

My sutures were removed one week after the operation.
我傷口的縫線在手術後的一個禮拜拆線。

《Wreck it Ralph》When Can I See You Again – Owl City

2012年的《無敵破壞王》 (Wreck it Ralph) 是迪士尼動畫電影與電玩公司合作的作品,描述電玩世界的故事,也讓觀眾回味80年代的電玩。迪士尼一堆出這部電影馬上佳評如潮,因為劇情觸動人心,故事背後的寓意也發人深省。而 “When Can I See You Again” 是貓頭鷹城市 (Owl City) 替這部電影量身打造的主題曲,當時可是膾炙人口呢!現在讓我們來回顧主題曲的歌詞,邊唱邊學英文。

【電影音樂】無敵破壞王主題曲 (When Can I See You Again – Owl City)螢幕快照 2016-03-17 下午3.11.18

“I’m gonna wreck it!”

wreck 破壞

The ships have been wrecked by the missiles.
船遭到炸彈的破壞。

“Go see the world ‘cause it’s all so brand new

brand new 全新的、嶄新的

I bought a brand new uniform for the new semester.
我為新學期買了一件全新的制服。

“It’s just a matter of time before we learn how to fly”

a matter of time (諺語) 遲早

Stop lying, it’s just a matter of time before they find out the truth.
不要再騙人了,他們遲早會發現真相。

“There’s something in the air you can’t deny

deny 否認

She can’t deny the feelings she had towards him.
她越來越難去否認對他的感情。

“But before I go and hit the road

hit the road 上路

We have to hit the road soon. It’s getting late!
時間很晚了,我們必須趕緊上路。

“Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you”

sidekick 夥伴

(其實這個字在眾多電影/卡通中,更有「幫助英雄完成任務的夥伴」之意!)

I told my sidekick a secret because I trust him.
我跟我的夥伴說了一個秘密因為我信任他。

《Frozen》Let It Go – Demi Lovato

迪士尼動畫讓全球瘋 Elsa!《冰雪奇緣》 (Frozen) 是迪士尼動畫的巔峰,2013年底一上映馬上席捲全球創下全球票房佳績,甚至打敗《獅子王》(Lion King) 成為迪士尼動畫票房冠軍。而為《冰雪奇緣》量身打造的主題曲 “Let It Go” ,更是贏得奧斯卡最佳原創歌曲!可見這部電影賺人熱淚的原因除了劇情動人之外,歌曲的搭配更是功不可沒。這首歌的歌詞唱出擺脫束縛、做自己的自由,其中也有很多實用的英文可以學喔!

迪士尼冰雪奇緣:小孩的最愛!Let It Go from Disney’s FROZEN as performed by Idina Menzel螢幕快照 2016-03-17 下午3.14.37

Let it go!”

let it go 隨它去吧

Stop making a fuss over it. Let it go.
不要再生氣了。這件事就算了吧。

“A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen”

isolation 隔離

The patients were put in isolation so that others will not be exposed to the disease.
流感的受害者受到隔離以免其他病患也感染。

“Can’t hold it back anymore”

hold back 隱瞞、抑制

Jim was able to hold back his anger.
吉姆抑制住了他的憤怒。

“To test the limits and break through

limit 極限

There was no limit to what he’d do to protect her.
他將會不顧一切地保護她。

break through 突破

The crowd broke through the police barriers and attacked the criminal.
民眾突破警方的保護並攻擊犯人。

《Lion King》Can you feel the love tonight – Elton John

最後,讓我們回顧迪士尼動畫十年前的大作《獅子王》 (Lion King) ,相信大家都非常懷念(小編的童年)!《獅子王》為1994年迪士尼製作的動畫電影,上映後佳評如潮,也讓電影原聲帶的音樂全部成為當時膾炙人口的歌曲。其中艾爾頓強的 “Can You Feel The Love Tonight” 更是浪漫的經典歌曲,讓我們一邊回顧它一邊學英語!

獅子王 (The Lion King 獅子王 – Can You Feel The Love Tonight 今晚你感受到愛了嗎 [ENG/CHT SUB])螢幕快照 2016-03-17 下午3.17.08

“Our trio‘s down to two”

trio 三人團

The hotel was once ran by a trio of brothers.
那間飯店曾由三兄弟經營。

”The sweet caress of twilight

twilight 黃昏

A pleasant walk in the woods at twilight is romantic.
黃昏微光時,漫步於林中小徑相當浪漫。

“In perfect harmony with all its living things”

harmony 和諧

In Zootopia, different animal species live in harmony.

在動物方城市的世界中,不同種類的動物和諧地相處。

“His carefree days with us are history”

carefree 無憂無慮

He left his mobile behind and enjoyed a carefree summer day at the beach.
他放下手機並且在海灘上享受無憂無慮的夏日。

想隨時隨地聽音樂學英語嗎?

聽音樂學英語的優點是藉由音樂和節奏,可以讓人更容易學習英文單字並且很難忘記!但如果想聽國外音樂卻又怕聽不懂時,該怎麼辦呢?VoiceTube App 看到你的需求!我們提供音樂影片和字幕同步功能,加上收錄影片單字的功能,讓你可以輕鬆快樂學英語!

Android: https://goo.gl/jMnGmC

iOS: https://goo.gl/63j5R3

文/ Coco Hsu
編輯/ Vicky Lee
圖/ Marc LevinCC Licensed 
作者簡介/VoiceTube看影片學英語

學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.