美式英文 vs 英式英文: Round 3 語法 (Syntax) 下篇

本周的 American English vs British English將接續上周的語法 (syntax) 上篇(傳送門),

來告訴大家美式以及英式英語中語法的不同之處!

1.  have take的用法
在have跟take的用法上美國跟英國也有些差異,例如:
Take a nap (美)
Have a nap (英)
Take a shower (美)
Have a shower (英)

 2. 介系詞
(1). 在英式英文中在表達時間時用at. 而美式英文中特定的節日及周末一定得使用on
at Christmas/five ‘o’ clock (英)
at the weekend (英)
on Christmas (美)
on the weekend (美)

(2). 英式英文用at來表示在某個機構,美式英文用in
She studied history at high school. (英)
She studied French in high school. (美)

(3). 在用“different” 時英式英文接from或to,美式英文接from或than
This place is different from/to anything I’ve seen before. (英)
This place is different from/than anything I’ve seen before. (美)

(4). 在英式英文中“write” 後面要加to,美式英文通常省略
I promised to write to her every day. (英)
I promised to write her every day. (美)

3. 過去式
下面幫大家準備了一張表來告訴大家英式英文與美式英文在過去式以及過去分詞上英美的差別,基本上英式英文較偏好不規則過去式,而美式英文偏好有規則的過去式 (V+ed)
註: burnt, dreamt and spoilt雖然在美式英文也可能會被使用但較不常見。



*註: 在美式英文中,“have got”也常常被使用,意思是 “have”。而過去分詞是have gotten.
ex: I’ve got to go. = I have to go. 美式英文 (我得要走了)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
You’ve gotten taller this year你今年長高了不少(美)
You’ve got taller this year (英)
==============================END================================

語法的章節就到這邊結束了,下周將教大家美國跟英國口音的差別,敬請期待。
最後祝大家使用VoiceTube happy learning 

༼つ◕_◕༽つShare or Riot ༼つ◕_◕༽つ

Disclaimer: 不論是美式英文還是英式英文各州/地方的口音都不太相同,光是美國大致上就分了21種口音,由於範圍過大作者無法包括所有細節差異,還請多多包涵。

Source: learn british english                      Previous: 美式英文 vs 英式英文: Round 2 語法 (Syntax) 上篇
Next美式英文 vs 英式英文: Round 4 發音與口音 – 教你最道地的英美口音

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!