popup ad

【實用口語】教你「不要鬧」、「少來」、「關你甚麼事」、「我一點都不在乎」的英文怎麼說!

Derrick Chen 2015 年 05 月 11 日

「別鬧喔」、「少來!」
「關你甚麼事啦?」、「我才不在乎哩!」
疑~到底這些跟好朋友日常打屁聊天的用語
在英文上到底怎麼說呢
就讓 VoiceTube 今天一次告訴你吧!

今天 VoiceTube 要教大家一系列日常生活中跟朋友打屁的實用口語,一起來看看吧!

1. 「不要鬧!」、「少來!」系列

Get out (of here)!

Get out! 在語氣兇惡時是「滾開!」的意思,但其實在善意的語氣下就是「少來了」、「別鬧喔」等意思。

Knock it off! = Cut it out!

這兩句都是要人家別再做某事,有「停下來」、「別鬧了」等意思。很久以前超紅的Annoying orange在這段影片裏面示範得很好:

惱人的橘子-烤屁股 (Annoying Orange – Rump Roast)
圖片1

2. 「關你/我甚麼事?」系列

None of my/your business. / Mind your own business.

這兩句的 business 都是指事情,所以 None of my/your business. 就是指「不關你/我的事!」,口味重一點、語氣更兇一點會在 business 前面加一點髒話像是 fu*king,翻起來就是「關你/我 P 事!」;而 Mind your own business. 當然就是「關好你自己的事!」或「別多管閒事」囉。

What is it to you?

What is it to you? 也有「這和你有甚麼關係?」、「那關你啥事?」等意思。聽聽看怎麼念:

【TED】我如何開始一場衛生棉革命?
圖片2

3. 「我一點都不在乎」系列

Do I look like I care?

這句話可以直接照字面理解,就是「你覺得我看起來在乎嗎?」的意思。

I don’t give a sh*t/da*n/fu*k!

這句非常常聽到,I don’t give a 系列後面有三個選項,都不太好聽,所以容許小編把它消音囉!三句都是「我一點也不在意」、「我完全不在乎」等意,也許這句照字面上跟我不在乎扯不上邊,但只是試想一下情境:「我付出這麼多,你卻連個屎都不給我!」,連個屎都不給,這當然就是不在乎到極點的地步囉。

美脫口秀主持人康納,爆笑拍電視廣告
圖片4

到底要從哪裡學到這些實用又口語的英文句子?

厭倦只能從學校學”I’m fine, thank you, and you?”這種制式又無趣的英文?來試試從道地的英文生活影片學英文吧, 透過 VoiceTube 首頁上方精選頻道的選單,輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的生活影片,把課本放著,現在就來挑一部你真正有興趣的影片吧:

頻道截圖

▼免費加入VoiceTube,超過三萬部影片等著你瞧!▼
Slogan_banner-4

文/Derrick Chen
來源:thefreedictionary
圖片來源:greg westfall, CC Licensed.

作者簡介_VoiceTube看影片學英語

學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度,
今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語,給自己一個流利『用』英語的機會!

Tagged with:

Comments are closed.