英文標點符號有一套和中文不同的規則：句子結尾用句號「.」，補充說明放小括弧「( )」，引用原話或書名則用引號「” “」。因此，想寫出正確又專業的英文，先搞懂每個標點符號的功能與位置是基本功。本文整理 14 種英文標點的用法與例句，最後用 FAQ 解答括弧與引號最常見的疑問。
今天標點符號的課程，讓我們從這部影片開始！
英文標點符號和中文有什麼不同？
英文標點與中文最大的差異有三個：英文沒有頓號「、」，分隔並列項目一律用逗號；英文的句號是實心點「.」而不是圈「。」；此外，英文標點都是半形，後面接一個空格。搞懂這些差異，就能避免大部分的寫作錯誤。下表先總覽 14 種常用符號：
| 符號 | 英文名稱 | 主要用途 |
|---|---|---|
| . | period | 句子結尾、縮寫 |
| ! | exclamation mark | 驚嘆、感嘆 |
| ? | question mark | 疑問句結尾 |
| , | comma | 分隔內容、連接子句 |
| ; | semicolon | 連接地位相等的句子 |
| : | colon | 介紹、解釋、列表 |
| ( ) | parentheses | 插入補充說明 |
| [ ] | square brackets | 多用於數學 |
| { } | curly brackets | 多用於數學 |
| ” “ | quotation marks | 引用、書名、特殊詞 |
| ‘ ‘ | single quotation marks | 同雙引號（習慣差異） |
| – | hyphen | 複合字、數字、斷字 |
| ‘ | apostrophe | 所有格、縮寫 |
句號、驚嘆號、問號：句子結尾的標點怎麼用？
英文句子的結尾只有三種選擇：陳述句用句號、感嘆句用驚嘆號、疑問句用問號。例如：I’m in the office now.（陳述）／ What a beautiful girl!（感嘆）／ Do you have any questions?（疑問）。
Period 句號「.」
1. 用於一句話語意完全結束時。
例如：I’m in the office now.
2. 英文名詞縮寫後要加上句號。
例如：Mrs. 太太、Mt. 山、P.S. 附註……等。
然而，當縮寫的字母本身形成一個名詞（首字母縮略字）時，不需要使用句號，例如 ASAP（as soon as possible）。
Exclamation mark 驚嘆號「!」
用於驚訝、感嘆的句子後。
例如：What a beautiful girl!（好美的一個女孩呀！）
Oh my God! You really scared me!（天啊！你真的嚇到我了！）
Question mark 問號「?」
用於問句結尾。
例如：Do you have any questions?（你有任何問題嗎？）
逗號、分號、冒號差在哪？
三者的分工很清楚：逗號分隔句中的項目與子句；分號連接兩個地位相等、關係緊密的完整句子；冒號則用來介紹後面的解釋或清單。例如：I realize I need exercise; however, I am too lazy to do it. 中的分號，就不能換成逗號。
Comma 逗號「,」
1. 用於分隔句中內容。
例如：I want to travel, sing a song, and roll in the grass.（我想要去旅行、唱首歌、在草地上打滾。）
注意：英文沒有中文的頓號「、」，頓號的功能由逗號代替。
2. 用於連接兩個較長的子句。
例如：Because we are tired today, we will postpone the party to next week.（因為我們今天太累了，所以派對延到下週。）
3. 用於直接引用的句子前。
例如：Daddy said, “You can’t go out tonight.”
4. 用於反問句之前。
例如：Andy worked very hard, didn’t he?
5. 英文中每千位數字打一個逗號，幫助辨識。
例如：1,000、7,567,777,543,322
Semicolon 分號「;」
1. 用於分隔地位相等的完整句子，比句號更能凸顯句子間的緊密連結。
例如：My grandmother goes to bed early; she is used to getting up early.（我奶奶都很早就去睡了，她習慣早起。）
2. 經常放在連接副詞前（however、therefore 等）。
例如：I realize I need exercise; however, I am too lazy to do it.
Colon 冒號「:」
1. 用於介紹或解釋後面的內容。
例如：This is our advice: you should stop buying the luxury bags.（這是我們的建議：你應該停止購買昂貴的包包。）
2. 用於引用之前。
例如：As the old saying goes: “No pains, no gains.”（古語說：「天下沒有不勞而獲的事。」）
3. 用於名單列表之前。
例如：We have to prepare: sleeping bag, tent, food, water, and so on.（我們需要準備：睡袋、帳篷、食物、水……等等。）
4. 用於時間的表示。
例如：22:30、10:45
英文括弧怎麼用？小括弧、中括弧、大括弧差在哪？
英文寫作中最常用的括弧是小括弧 parentheses「( )」，功能是插入補充說明或標示編號；中括弧 square brackets「[ ]」和大括弧 curly brackets「{ }」在一般英文文章中很少出現，多用於數學，層級由內而外是小括弧 → 中括弧 → 大括弧。
1. 用來表示插入或附加解釋的部分。
例如：Today Tony and I will go hiking (together).（今天我和 Tony 要一起去爬山。）
2. 標示代表編號的數字或字母。
例如：(1)、(2)
引號怎麼用？單引號和雙引號有差嗎？
英文引號「” “」有三大用途：引用別人的話、標示特殊詞語、標註短篇作品標題。至於單引號和雙引號，只是使用習慣不同，並沒有實質上的差異。
1. 直接引用他人的話，或標示保留態度的「事實」。
例如：The picture contained the “facts” of the case.（這張照片說明了一些「事實」。）
2. 表示要引起注意的詞語或特殊詞語。
例如：We should go “ASAP.”（我們必須「立刻」出發。）
3. 標註短篇出版物的標題。
例如：Do you know “The Old Man and the Sea”?（你知道《老人與海》這本書嗎？）
連字號和撇號：單字裡的標點怎麼用？
連字號 hyphen「-」和撇號 apostrophe「’」都作用在「單字內部」：連字號把兩個以上的字組合成複合字，或用於數字與斷字；撇號則表示所有格與縮寫。這兩個符號很小，卻直接影響單字的正確性。
Hyphen 連字號「-」
1. 用於組成複合字。
例如：open-minded 心胸寬大的、ex-boyfriend 前男友
2. 用於 21–99 的英文數字。
例如：twenty-one、forty-two
3. 表示起訖時間。
例如：1999-2014、5-8 pm
4. 單字換行時，按照字典的音節劃分用連字號斷開（可參考 Merriam-Webster 字典的音節標示）。
例如：hap-py、love-ly
Apostrophe 撇號「’」
1. 用於名詞所有格，代表「的」。
例如：my dad’s car（我爸爸的車）、two weeks’ notice（兩週的預告）
注意：如果名詞是複數，撇號要放在 s 的後面。
2. 用於縮寫。
例如：I’m here.（我在這）、ma’am（女士）、I can’t understand it.（我不了解）
英文標點符號常見問題（FAQ）
英文的括弧有哪幾種？
共三種：小括弧 parentheses「( )」、中括弧 square brackets「[ ]」、大括弧 curly brackets「{ }」。一般英文寫作幾乎只用小括弧；中括弧與大括弧多出現在數學式中。
英文的單引號和雙引號差在哪？
功能相同，只是使用習慣的差異，並沒有實質上的不同；同一篇文章內保持一致即可。
英文有頓號嗎？
沒有。中文頓號「、」的功能在英文裡由逗號承擔，例如：apples, bananas, and oranges。
縮寫後面一定要加句號嗎？
名詞縮寫要加，例如 Mrs.、Mt.、P.S.；然而，由首字母組成的縮略字不用加，例如 ASAP、NASA。
從句號、逗號到括弧、引號，英文標點符號的規則其實有跡可循。想進一步強化寫作，可以看看這些常犯的英文寫作格式錯誤、標點符號的英文唸法彙整，或複習5 分鐘搞懂英文標點符號正確格式。把這篇收藏起來，寫英文時隨時回來查！
作者：Gisele Sung
內容更新：VoiceTube 編輯團隊（2026 年 7 月）
Picture Source: jmawork, CC Licensed, Horia Varlan, CC Licensed