中文的「有」在英文裡沒有單一對應字。想表達「存在」，用 there is / there are；表達「擁有」，用 have、own、hold；表達「附有、附帶」，用 come with、come in；表達「享有」，用 enjoy；至於「有道理」，則說 make sense。因此，開口前先判斷句子裡的「有」屬於哪一種意思，再挑對應的英文用法，就能避開最常見的中式英文錯誤。
先試試下面 4 句中文，你會怎麼說？
- 這些鞋子有不同的尺寸。
- 這部機器附有說明書和保證書。
- 游泳池假日有開嗎？
- 這有道理嗎？
如果你的答案全都用 have，請繼續往下讀——解答都在文章裡！
為什麼中文的「有」不能都翻成 have？
中文的「有」一個字包辦「存在、擁有、附帶、享有」多種意思；然而，英文會依語境使用不同的單字與片語。直接把「有」翻成 have 或 there is，文法上看似沒錯，聽起來卻常常不道地。
例如「游泳池有開嗎」的「有」，在英文裡根本不需要翻譯出來。換句話說，學會分辨「有」的類型，是擺脫中式英文的第一步。下表先快速總覽 7 種最常用的說法：
| 英文說法 | 對應的中文「有」 | 例句 |
|---|---|---|
| there is / are | 存在的有 | There is a need to check these figures. |
| come in | 有（某種規格） | These shoes come in different sizes. |
| come with | 附有 | The machine comes with instructions. |
| have / own | 擁有 | Between us we own most of this company. |
| hold | 持有 | The family holds most of the shares. |
| enjoy | 享有 | She enjoys an excellent income. |
| make sense | 有道理 | Does it make sense? |
表示「存在」的有：there is / there are 怎麼用？
there is / there are 表達「某事物真實存在」，是「存在的有」最直接的說法（it is used to show that something exists or happens）。單數或不可數名詞用 there is，複數用 there are；過去式則改為 there was / there were。
舉例：There is a need to check the accuracy of these figures.
（有必要核對一下這些數字的精確性。）
come in 和 come with 差在哪？
兩者都常翻成「有」，然而意思不同：come in 指商品「以某種型態、規格存在」，例如尺寸或顏色；come with 則指「附帶、附有」配件或條件。因此，講規格用 come in，講附件用 come with。
come in：有（某種尺寸、顏色、型態）
come in 主要用於物品、商品，指「以某種型態出現於市場」（to be available or to exist in a particular way, of goods, products, etc.，定義參考 Cambridge Dictionary）。
舉例：These shoes come in different sizes.
（這些鞋子有不同的尺寸。）
這句表示鞋子生產時就做了不同的尺寸，而不是鞋子「擁有」不同的尺寸。
舉例：Galaxies come in all different shapes and sizes, right?
（星系有各種不同的形狀和大小，對吧？）
come with：附有、附帶
come with 白話來說是指「跟著一起的」，相當於中文的「附有」，通常用於商品附帶的配件、條件或服務。
舉例：The machine comes with instructions and a guarantee.
（這部機器附有說明書和保證書。）
擁有的「有」：own、hold、enjoy 差異是什麼？
同樣是「擁有」，語感卻不同：own 強調法律上的所有權；hold 是「持有」財產、股份或見解，暗示不讓別人拿走；enjoy 則指「享有」權利、利益或長處。因此，選字前先想清楚要強調所有權、持有狀態，還是享受到的好處。
own：強調所有權
own 多指所屬關係，強調所有權，不管所屬物是否在物主手中（to have something which belongs to you, especially because you have bought it or been given it, and it is legally yours）。
舉例：Between us we own most of this company.
（我們兩人共同擁有這家公司的大部分。）
hold：持有財產或見解
hold 指擁有、保有財產及持有見解等，暗示不讓別人拿走或佔有。
舉例：The family holds most of the shares in the company.
（這家人持有這間公司大部分的股份。）
enjoy：享有權利或利益
enjoy 指享有某種權利、特權、利益或長處（to have something good that is an advantage to you）。
舉例：She enjoys an excellent income from her trust funds.
（她從信託基金中享有豐厚的收入。）
make sense：「有道理」的英文怎麼說？
「有道理、有意義」不用 have，而是用 make sense（to have a meaning that you can easily understand; to be a sensible thing to do）。這也是口說中出現頻率極高的片語，值得整句背起來。
舉例：It all started to make sense.（這一切都開始變得有意義。）
舉例：Does it make sense?（這有道理嗎？）
虛字的「有」是什麼？為什麼不用翻出來？
中文有一種「有」只是語氣上的虛字，本身沒有「擁有」或「存在」的意思；因此，翻譯時不需要任何對應的單字。例如「游泳池有開嗎」，問的其實是「開放與否」，直接用 available 或 open 就好。
舉例：Is the swimming pool available on weekends?
（游泳池在周末有開放嗎？）
如何練習擺脫中式英文的「有」？
做中翻英練習時，我們容易用中文語法直接翻譯；然而，英文往往沒有這樣的用法。因此，最有效的練習方法就是多看多聽：接觸英文句子時，不要在腦海多一道「中翻英」程序，而是練習直接用英文的邏輯理解句子。
想更進一步，可以參考 5 招培養英文思考術，或對照 150 個你會講錯的中式英文日常用語 檢查直翻壞習慣；也別錯過 口說最常見的文法錯誤類型。聽起來很難嗎？讓 VoiceTube 陪你一起 practice, practice, practice!
「有」的英文用法常見問題（FAQ）
中文的「有」英文只能用 have 嗎？
不是。依語境可用 there is / are（存在）、come in / come with（規格與附件）、own / hold（擁有）、enjoy（享有）或 make sense（有道理）；有些虛字的「有」甚至不用翻譯。
there is 和 have 差在哪？
there is / there are 表示「某處存在某物」；have 則表示「某人擁有某物」。例如：There is a pool in the hotel.（飯店有游泳池）／ I have a car.（我有一台車）。
come in 和 come with 的差別是什麼？
come in 指商品「有」某種尺寸、顏色等規格；come with 指商品「附有」配件或服務。例如：This shirt comes in three colors. ／ The phone comes with a charger.
「游泳池假日有開嗎」的英文怎麼說？
Is the swimming pool available on weekends? 或 Is the pool open on weekends? 這裡的「有」是虛字，不需要翻出來。
搞懂這 7 種用法後，下次遇到中文的「有」，先判斷它是存在、擁有、附帶還是虛字，再選擇對應的英文說法，你的英文就會更道地！
作者：Sylvia Chu
內容更新：VoiceTube 編輯團隊（2026 年 7 月）
Photo Source: maddy3m ,CC Licensed