真實的《越獄風雲》紐約版本在美國上演時,
CNN 主播安德森·庫珀把追捕中過多的線索比喻喻為 red herring,
不是因為他肚子餓了。
而是指當美國與俄國的關係處於針鋒相對的緊張狀態時,
CNN 頭條新聞描述兩國的關係為 tit for tat,
聽起來好像快要打起來了。
其實在賽局理論 (game theory) 的觀點來看,
以牙還牙是訓練默契的有效策略!
可是當歐巴馬與 CNN 都把對付 ISIS 的策略比喻為 whack-a-mole 時,
大家都聽得出來,
這種沒完沒了的遊樂園遊戲在真實世界中,
意思是無法徹底的解決任何問題!

