你知道什麼是翻譯腔 (translationese) 嗎？
翻譯腔為「受到原文影響而導致譯文不夠流暢」的文體
那麼為什麼會有翻譯腔呢？
有可能是因為你在輸出中文翻譯時，頭腦還停留在「英文腦」的模式，
即使是中英文能力再好的人，也經常沒有察覺出這些不流暢的地方哦！
因此今天正是要向大家介紹十種常見的翻譯腔，
不管對翻譯有沒有興趣的人都一定要看！
也要小心未來切換「語言腦」時別多了這些冗言贅字！
這句中文怎麼翻得那麼彆扭！十大常見翻譯腔你都注意到了嗎？
英文單字文法
VoiceTube 教你最實用的單字與文法教學，如：現在完成式、過去完成式、假設語氣等英文學習者覺得最困難的文法點，並帶你解開各種易混淆詞彙的差異，擺脫中式英文再也不是問題！
【秒殺文法】中英邏輯大不同：「除非」你都會？一次搞懂Unless的用法！
看到「除非」直接想到的英文就是unless，
「除非你把菜吃掉，否則休想玩電腦」
「除非你把菜吃掉，你才可以玩電腦」
這兩個句子的意思不是一樣嗎？
如果你也有這個疑問，
那你就沒有真正懂unless！
中式思維影響你的英文文法嗎？
VT帶你一次搞懂unless的用法！
絕對不會在混淆！
【道地英文】”Nailed it!” 不是叫你釘釘子！7 個你一定要知道的口語化用法！！
你有聽過「背影殺手」的英文怎麼說嗎？
你知道 noodle 還可以用來罵人嗎？
在很多影集或電視節目中，
常常有口語化或新潮的用法出現，
搞得大家霧煞煞，
今天小 V 就來告訴你一些有趣又實用的說法！
Now 只有「現在」的意思？你不能不知這五種 Now 的用法！
Now，這看似簡單的字相信大家都知道它的意思是「現在」！
但你一定不知道，如果我們把now加到不同環境下的對話裡
它還可以幫助我們強調「肯定」或是「困惑」等情緒！
越簡單的字用法其實越多呀！想讓你的口說更生動就快把你的筆記準備好吧 🙂
當上司叫你 “carry the ball” 時該怎麼回應？dirty work 是很髒的工作？？容易讓人會錯意的六個片語！
當上司對你說 “carry the ball” 時，
可別以為是叫你「帶球跑」！
當同事對你說他被分配到了一個 “dirty work”，
不要認為那工作會讓人搞得全身髒兮兮！
小 V 為你整理了 6 個和字面意思不同的有趣片語，
未來在職場上遇到時，絕對能做出適當的回應。
【簡單實用】用這些副詞來加強語氣，讓你的英文更生動！
我們平常聊天時都會用一些強調的字來描述一個事件
中文裡，我們會用「超」、「很」、「非常」
而英文他們稱這類的詞叫做 intensifier (副詞加強語)
使用 intensifier 可以讓你的敘述更生動活潑
同時，從一個人講的 intensifier 還可以辨別出他的身分！
今天跟著 VoiceTube 一起讓你的英文更生動吧！