你知道什麼是翻譯腔 (translationese) 嗎？
翻譯腔為「受到原文影響而導致譯文不夠流暢」的文體
那麼為什麼會有翻譯腔呢？
有可能是因為你在輸出中文翻譯時，頭腦還停留在「英文腦」的模式，
即使是中英文能力再好的人，也經常沒有察覺出這些不流暢的地方哦！
因此今天正是要向大家介紹十種常見的翻譯腔，
不管對翻譯有沒有興趣的人都一定要看！
也要小心未來切換「語言腦」時別多了這些冗言贅字！
這句中文怎麼翻得那麼彆扭！十大常見翻譯腔你都注意到了嗎？
Lily Chou
Now 只有「現在」的意思？你不能不知這五種 Now 的用法！
Now，這看似簡單的字相信大家都知道它的意思是「現在」！
但你一定不知道，如果我們把now加到不同環境下的對話裡
它還可以幫助我們強調「肯定」或是「困惑」等情緒！
越簡單的字用法其實越多呀！想讓你的口說更生動就快把你的筆記準備好吧 🙂
Wake、Awake、Waken、Awaken 差別在哪？三組易混淆單字分析
動詞三態看似不怎麼重要，
但是它可是大家最常犯的文法錯誤之一啊！
尤其是不是每次看了又看，過幾天還是會忘記呢？
像是 wake、awake、waken、awaken 到底差在哪？
這次就讓小 V 幫你一次整理這些超級容易搞錯的動詞變化，
快把筆記準備好吧！
【看CNN學英文】長知識學英文！這五位最具影響力的女性你一定要知道！
長知識時間到囉！
你知道這次CNN新聞想向大家介紹
最有影響力的五位女性有誰嗎？
而她們又有哪些事蹟，或是說過哪些別具意義的話呢？
看CNN不只讓你增廣見聞，還能讓你分門別類地學英文！
想多點啟發、長些知識就不能錯過這次的分享囉 🙂
老是只會用 run 與 walk？學學「衝刺、踮腳」的英文怎麼說！
相信大家都用過 run、walk 等單字，
但是當你想要更加生動並且精確的表達某些動作時，
只會這些單字就絕對不夠了！
如果你不知道「衝刺、踮腳」的英文要如何表達的話，
那麼今天的分享絕對不能錯過！快把筆記準備好吧！
【VT口說正音班】你能正確唸出 “First World War” 嗎？教你一次搞定棘手的捲舌音！
相信大家一定看得懂什麼是 “First World War” ，
那麼你能正確唸出 World 及 War 兩個字嗎？
是不是有時候舌頭捲一捲就忘記某些音該怎麼發了呢？
別擔心！看完這篇後，多加練習一定能讓你唸出最完美的捲舌音 🙂
「Lazy Susan = 懶惰的蘇珊？」十組含有名字的常見俚語你一定要會！
看到俚語總是一頭霧水嗎？
明明單字都是幼稚園等級的
但直翻的意思往往不合邏輯，讓人好氣又好笑
精選 10 個含有名字的慣用語
讓你以後聽到這些說法，不再東猜西猜、滿頭問號！
（在仔細地看解釋前，不妨先大膽猜猜看它們的意思哦！）
【VT口說正音班】長音並不是把音拉長！你真的唸對“Bitch”及“Beach”了嗎？
“Beach”該怎麼唸呢？
學校老師常教我們在唸beach時要特別拉長“ i ”的音，
也因為這樣許多人習慣把beach唸成beeeeaaaaach！
但其實長短音並非用一個音聽起來的長短來判斷，
一起看看要怎麼分辨 “Bitch” 及 “Beach” 吧 🙂
【VT口說正音班】讓你發音不再馬虎！ “Cop, Cup, Hiccup” 這三個字你確定都唸對了嗎？
其實英語發音沒有「絕對」的標準！
沒錯，因此才有如此多元不同的腔調！
但語言的目的是溝通，若搞混某些單字的唸法，
不僅有可能造成誤會，或許還會在正式場合鬧出笑話哦！
因此呢，讓我們從最基本的母音看！
今天VT要教大家分辨出 “Cop, Cup, Hiccup” 這三個字其中的母音，
快來一探究竟吧 🙂
【情人節英文】想對你心儀的人說些話嗎？情人節前夕不能錯過的讚美佳句一定要看！
情人節就要到啦！Valentine’s Day’s coming!
試問各位VoiceTube眼前有沒有個心儀的對象呢？
如果想在情人節前給你心目中的他／她留下好印象，那不如試著多讚美吧！
今天VT要向大家分享五種帶有愛慕之情的讚美！
看看除了向你的對象說 “You’re so nice!”還可以怎麼說！
