無論是哪一種語言，都是一直在轉變、一直在進化的，英文也不例外。由其現在資訊發達，各國之間交流更加密切，語言之間互相影響，因此英文當中也吸收了很多的外來語，甚至有些中文也成了英語的一部分呢。來看看小編幫大家精選的常用英文外來語吧！
來自中文的英文：
1. Yin and yang 陰陽
中國的道教觀念傳到國外，英文當中沒有相對應的字，當然他們也沒有陰陽的概念，就直接借中文的音。
道教的英文”Taoism/Daoism”也是跟中文相似喔
EX: Traditional Chinese philosophy embraced these as yin and yang, each of which contain the seed of the other.
2. Paper tiger 紙老虎
這個是很有趣的中譯英而來的片語，英文中也表達了跟中文一樣的意思喔。紙老虎只的是外表看似強大，其實毫無內涵的東西。
EX: A general thrust of my argument is that the postmodern turn in anthropology threatens to be a paper tiger.
3. Running dog 走狗
跟紙老虎有異曲同工之妙的就是這個字了：running dog，也是直接從中文翻譯成英文，也跟中文用法一樣呢。
EX: For decades, the party railed against people it called running dogs of capitalism.
4. Feng shui 風水
這個字也是從中文直接音譯。風水在西方當中已經被歸納為環境自然科學裡頭囉。
EX: Next you’ll be running courses on astrology, dowsing and feng shui.
另外，如果要表達“看風水”，並不是用See Feng Shui喔，而是用“Practice geomancy”
其中的geomancy也有”風水的意思”
5. Mah-jong 麻將
沒錯，就是我們過年一定要摸上幾把的國粹麻將，以後要表達直接音譯就行了！
EX: The elderly like Chinese opera, drama, classical music, and playing mah-jong.
那索子、筒子、張、洗牌，等等專業術語又要怎麼說呢？
張：Tile (一張麻將的牌面)
索子：Bamboo Tile:
筒子：Dot Tile
萬子：Character Tile
莊家：Dealer/ Banker
洗牌：Shuffle
明槓/暗槓：Exposed / Concealed Kong
來自日文的英文：
Sushi這個英文字大家都知道是從日文直接音譯而來，太簡單了，我來們學點別的！
6. Tycoon 大亨、巨頭
這個字來自日文”taikun”，原意指的是大臣、將軍的意思。
EX: He knew as well as I did that we are up against not just a business tycoon but a powerful politician.
來自法文的英文：
7. Cuisine 菜餚
這字在法文還有廚房的意思。
EX: I feel robbed that I didn’t eat authentic Thai cuisine until the age of 27
8. Chateau （尤指法國的）別墅，庄園
許多法國紅酒的名字多以chateau開頭，chateau在法文中有酒莊的意思，注意chateau一詞中ch的發音應為sh。
EX: They visited some ancient chateau while they stayed in France .
其實英文這個語言從開始到現在一直不斷的變化，也可以看看小編之前整理的英語演變史，讓你更了解英文，更了解西方文化：voicetube來講古：十分鐘讓你搞懂英語的來龍去脈。
RESOURCE
作者：Denise Peng
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
