VoiceTube來講古:十分鐘讓你搞懂英語的來龍去脈。

有讀過歐洲歷史、中國史、台灣史,你知道英語語言的歷史嗎?
其實每個單字的背後,都有一段典故和歷史的。
如果了解一點英語的來龍去脈,會對於整個西方文化,以及語言的演變有更清楚的了解喔!

十分鐘讀懂英文史:

讓voicetube來簡單說明一下你不可不知的英語演變的幾個重要過程。
英語大概分成五個階段:Pre-English, Old English,Middle English, Early Modern English, Modern English

1. Pre-English 原始英語(西元450年以前)

Pre-English即是英語誕生之前的語言,當時羅馬軍隊進駐英國,而留下了一些拉丁字根,而這些字根跟建築有關,例如:-chester (即是camp的意思)。

2. Old English 古英文 (449 AD~1100 AD)

西元449年,安格魯薩克遜人入侵,日耳曼語系進入英國,古英文誕生。
在西元600年,基督教引入,拉丁語又被傳教士帶進英國,因此英文便向拉丁文借入了:altar(祭壇), cap(帽子), chalice(聖餐盃), hymn(聖歌), relic(聖物),school(學校,當時的教堂有教育功能),等等有關宗教的單字。
九到十一世紀,斯堪的納維亞人入侵(Scandinavians),因此許多”sk”開頭的單字引入英文,在此同時也借進了很多生活常用的單字。
例如: skirt,sky,disk,trust
1066年,諾曼征服(Norman Conquest)英國,法文因此借進英文,戰爭和法律類的詞會就出現了:court, justice, enemy, battle, nation, etc.
而也因為法國新的統治階層,他們比較高貴,法文變成主要的語言,也是高貴的象徵,而也只有貴族可以吃肉,所以肉類的詞都是從法文來的,例如: beef(牛肉), pork(豬肉). 但牛(cattle)和豬(pig)的英文並不是從法國借字。

3. Middle English 中古英文(1100 AD~1450 AD)

1204年,法國英國正式分家,英國人意識抬頭,漸漸了解母語的重要,不再把法文視為高貴的語言,因此中古英文誕生。

Advertisements

4. Early Modern English 近代英語 (1450 AD~1700 AD)

1476年,長久以來,英文的拼音一直沒有統一的規定,但因為此時印刷術的發明,英文的拼字標準終於確定下來,英文也因此進入了一個新的階段。
1564到1616年,因為文藝復興和大文豪莎士比婭,一些拉丁字和希臘字透過印刷傳進英國。
例如:anachronism, allusion, atmosphere, capsule, etc.這些字看起來都很長很複雜。

5. Modern English (1700 AD~)

即是我們現在使用的英文。十六世紀,因為英國的帝國主義,侵占世界各地,英國成為日不落帝國,英語也受到各種外來文化影響。
所以有些借字,例如:mogul, rajah, safari, loot, etc.

 

有沒有發現,其實了解一些文化和歷史,是可以更深入了解一個語言和國家的,這也是讓我們開拓視野,和了解外國人的一個好方法喔!

 

Resource:

The History of English in 10 Minutes

Wikipedia

 

作者:Denise Peng