美漫日漫大不同?各式漫畫英文一次為你彙整!

漫畫陪伴許多人度過休閒時光,
一格格的對話和繪圖裝載了各式各樣的劇情,
從熱血、浪漫乃至歡樂、悲傷無一不包。
每一部漫畫也是作者與讀者對話的橋梁。
不過,你知道漫畫在各國之間也存在差異嗎?
你是否好奇過漫畫中的專業術語要如何用英文表達?
以上的問題,就讓 VoiceTube 為你解答!

漫畫的歷史悠久,是許多人生活中不可或缺的一部分,各式各樣的劇情和作品也治癒了很多人心靈。漫畫存在於不同文化中,內容、形式也會根據發源地或作品性質差異而出現不同的版本。它們存在著什麼樣的差異呢?今天就讓 VoiceTube 帶大家認識不同種類的漫畫,也介紹幾個常見的漫畫英文。

 

各式漫畫大不同

  • Manga 日本漫畫

Manga 指的就是「日本漫畫」,又稱 Japanese comics。日本漫畫業自 12 世紀開始發展,但直到 18 世紀才成為廣為流傳的藝術形式。其特色為故事連環畫和以四幅一組而成的畫面,一般會於漫畫雜誌上連載,直到累積足夠人氣才會發行單行本,多會採黑白印刷來節省成本。日本漫畫種類繁多,可按讀者對象(少年、少女、成人等)、題材(冒險、推理、戀愛等),或是表現格式(單格、四格、單頁)區分。其呈現方式基本上由格子、人物、背景、文字泡泡、漫畫符號、台詞構成,閱讀方式習慣由上而下、從右至左。

Manga stories are mostly printed in black-and-white.
日本漫畫大部分都是黑白印刷。

 

 

  • Comics 西式漫畫 

西式漫畫的發行可追溯到 1933 年發行的一種薄版期刊出版物,通常較一般書籍薄且排版緊密。真正開始興盛要等到 1938年《動作漫畫》雜誌的出版,超人在此時首次登場。自此,超級英雄主題的漫畫便成為西式漫畫主流。西式漫畫的發展可因應世界局勢分成英雄主題漫畫剛起步成為流行的黃金時代(Golden Age)、英雄題材融入新元素的白銀時代(Silver Age)、題材涉入社會議題青銅時代(Bronze Age)到現今更加寫實黑暗的摩登/黑暗時代(Modern / Dark Age)。

With the emergence of television, comic books sales began to decline.
隨著電視的出現,漫畫的銷售量開始逐漸下降。

 

 

  • Cartoon 卡通 / Anime 動畫

卡通代表帶有非寫實風格的圖畫藝術或是四幅一組的連續故事畫作,而漫畫家的英文則為 cartoonist。在現代因為卡通經常被製作成動畫片,而出現所謂卡通動畫(Anime)。卡通的劇情通常帶有些許諷刺意味、幽默色彩,且年齡限制多屬於可闔家觀賞的等級。動畫的定義則是許多張靜止的畫面以穩定不變的速度連續播放,使連續畫面產生動作的作品,英文以 animator 來表示動畫師。動畫與卡通在定義上非常相似,許多人經常會以動畫表示「會動的日本漫畫」、以卡通表示「會動的西式漫畫」。

Political cartoons are like illustrated editorial that serve visual commentaries on political events.
政治型卡通如同圖像化的報章社論,是一種對政治事件的視覺化評論。

 

Anime originates from Japan, and it comprises many genres.
動畫源自於日本,且包括了許多種類。

 

限時零元挑戰等你來!
成功即享全額退費
>>> http://voicetu.be/49puqn

 

漫畫英文知多少?

  • Genre 類型;題材

Genre 這個詞泛指藝術作品的風格、類型或體裁。而在漫畫中,則表示作品創作時的主題歸類,包括我們上方提及過的按讀者類型、作品基調乃至到作品格式都有相當多的創作題材分類。而要表示「屬於 … 類型」時,我們常會在前面加上 fall into(屬於)這個片語來表示。

This comic falls into the comedy genre.
這本漫畫屬於喜劇類型。

 

  • Sketch 草圖

Sketch 當作名詞時,除了有「素描;速寫」的意思,運用在漫畫時,通常用來表示「草圖」。漫畫中的草圖為作者的初步畫稿,透過簡略的線條來粗略勾勒出該格子所要表達的劇情及意象。

 

  • Storyboard 分鏡

分鏡的英文由 story(故事)和 board(板)組成,因此又稱為「故事板」。許多影像藝術都會透過分鏡,以畫格的方式呈現並表達意象。分鏡用在漫畫當中就是表示將腦海裡的故事,透過構圖及分格以組成連續性劇情畫面。一部漫畫的分鏡如果做得好,就能夠藉由一格格繪圖將劇情通順地連接。

 

  • Speech bubble / Speech balloon 對話框

在漫畫中的對話會以對話框(speech bubble / speech balloon)的方式呈現,且根據語氣、狀態會有不同的形狀。比方說漫畫中代表角色心中想法的思考對話框(thought bubble)就包括雲狀的鎖鏈狀(chain)以及許多尖刺聚集的模糊狀(fuzzy),其他常見的還包括鋸齒狀(jagged)、粗線條的尖叫對話框(scream bubble)及虛線狀(dashed / dotted)、字體較小的低語對話框(whisper bubble)等。

 

以上就是 VoiceTube 為大家整理的漫畫英文。看完這篇文章後,是不是對各種漫畫有更深的了解呢?以後在閱讀或欣賞漫畫時,不妨回想一下這些小差異以及相關英文,看看你是不是真的認識它們。

 

青春挑戰學霸換你當!
成功即享半價退費
>>> http://voicetu.be/48k5bw

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/Shutterstock