【節日英文】端午節由來知多少?端午節習俗相關英文單字介紹!

你知道端午節有哪些習俗嗎?
端午節的由來到底是什麼?
真的跟屈原有關嗎?
為什麼每到端午就要懸掛艾草、菖蒲呢?
跟著 VoiceTube 一起來認識端午節習俗吧!

端午節(Dragon Boat Festival)落在每年農曆的五月五日,又被稱作五月節,在臺灣、中國、韓國等國家為國定假日,在台灣甚至是三大國定假日之一。放假固然開心,但你可曾好奇過端午節背後的典故?今天 VoiceTube 將帶著大家一起認識端午節典故,並為大家補充端午節相關的英文詞彙。

 

端午節三大典故

 

典故一:紀念屈原

屈原是春秋時期楚懷王的大臣,當時他主張對內要舉賢、強健兵力,對外要聯合齊國對抗秦國,無奈卻遭到貴族子蘭等人反對,最後被免除職位,並被流放驅逐。流放期間,他完成了生涯裡最著名的幾部作品,包括《離騷》、《天問》和《九歌》等。公元前 278 年,屈原因不忍直視秦軍攻破祖國城門、侵略自己的故鄉,在寫下《懷沙》這件作品後,便自投汨羅江自盡。,這日正好為五月五日。百姓都十分哀痛,跑到江邊試圖挽救屈原。船夫在江上划船試圖打撈屈原屍體,有漁夫為了避免魚蝦啄食屈原屍身,投入雞蛋、飯糰、老醫師則倒入雄黃酒(realgar wine)試圖弄暈魚群。後來,這些行為就演變成今日端午節包粽子(rice dumpling/zongzi)、喝雄黃酒的習俗。為了紀念屈原投江,人們便將五月五日定為端午節。

 

典故二:源自古越民族圖騰祭

近年考古挖掘到大量文物出土,並推測新石器時代,在長江中下游地區有一種以幾何印紋陶為特徵的文化遺存。根據專家的推判,這應該是史稱百越族的遺物。百越族人民斷髮紋身、生活在水鄉、崇拜龍騰,認為自己是龍的子孫。端午節起源的另一說法是,它是百越族創建、用以祭祖(worship ancestors)的節日。

 

典故三:紀念孝女曹娥

還有一個典故指出,端午節是為了紀念救父投江的東漢上虞孝女曹娥。她的父親落水後,接連幾天都沒有下落,讓當時年僅 14 歲的曹娥時常對著江面連夜哭泣。幾天的五月五日,她也投江而亡。沒想到,五天之後,曹娥的屍體竟帶著父親的遺體上岸。人們被她的孝心感動,便決定將五月五日訂為紀念曹娥的節日,並在她投江的地方設立曹娥廟。

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

 

端午節習俗

  • 避五毒

東亞地區有一俗諺:「端午節,天氣熱,五毒醒,不安寧。」所謂「五毒」就是蛇、蟾蜍、蜈蚣、蜥蜴、蠍子,而所謂的驅五毒則是要提醒人們遠離病害。在端午節這天,人們會將紙張剪成五毒形狀貼在門窗上以達到驅毒之效。

 

  • 掛艾草、菖浦

艾草(moxa)代表百福,是一種可以治療疾病的藥草,菖蒲(calamus)則被認為是天中五瑞之首,將其插在門口有驅邪之用。再加上兩者都有驅趕蚊蟲的功效,對五六月的濕熱天氣及易孳生蚊蟲的環境可有著大力的功效。因次在端午節,人們會掛上艾草及菖浦等香草來驅邪、驅蟲。

 

  • 包粽子

楚國人民在屈原投江後,為了避免魚群啄食其屍體,便將米用竹筒包裹後丟入水中讓魚群飽腹。這樣的習慣隨後漸漸演變成用一種用荷葉(lotus leaf)包裹糯米(glutinous rice)及其它餡料(filling)而製的食物,即是我們現在熟悉的粽子。若要在端午以粽子為贈禮,切記要將粽子「分裝」後再送出,避免和象徵上吊、輕生的「吊肉粽」民間習俗聯想在一起。

 

  • 賽龍舟

划龍舟的習俗同樣跟屈原投江的典故有關。據傳,當屈原在身上繫上大石,下定決心投江自盡後,他的朋友、當時人民紛紛嘗試划著船隻奮力拯救,最終卻無果。這段盡心搶救屈原的故事,逐漸演變為划龍舟的習俗,人民會拚命划著龍舟,用以緬懷屈原。 演變至今,划龍舟已成為一項許多人津津樂道的運動項目,許多縣市會在每年的端午節舉辦龍舟比賽,例如台北國際龍舟錦標賽以及高雄愛河端午嘉年華等。

 

  • 喝雄黃酒

端午節喝雄黃酒的習慣是為了驅毒、避邪。雄黃由硫和砷等礦石組成,在古代是一種中藥材,可用來製作解毒劑、殺蟲藥等。但根據現代醫學知識,飲用雄黃酒其實會造成人體損害,因此儘管端午節曾有喝雄黃酒的習俗,現在也幾乎不會有人飲用了。

 

  • 立蛋

據說端午節當天中午是陽氣最重的時節,因此端午節還有一個立蛋的有趣習俗。只要在中午能立起生雞蛋,就代表著你成功吸收了天地之間的陽氣,並會獲得一整年的好運氣。

 

  • 配戴香包

以前的香包(fragrant sachet)會放入硃砂、雄黃等驅蟲的礦石(ore),因此其用意其實和門前掛艾草、菖蒲一樣,是為了驅蟲、驅邪,可作為平安符。除此之外,早期香包多由女性親自縫紉,因此也能透過縫製香包來展現女性的縫紉技巧。而現在端午節香包外觀多以卡通人物的形狀呈現,內容物也多以芳香豆來取代以往使用的驅蟲礦石。

 

以上就是 VoiceTube 為大家整理的關於端午節的由來以及相關習俗的介紹啦!看完這篇文章後是不是對端午節有更深入的了解了呢?今年端午節你打算怎麼過呢?歡迎跟 VoiceTube 分享你的端午節規劃!

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/Shutterstock