【節日英文】復活節英文介紹!彩蛋、復活節兔子、受難節有什麼含意?

復活節的英文是什麼?
復活節跟雞蛋之間有什麼關係?
你知道各國都怎麼慶祝復活節嗎?
今天就讓 VoiceTube 一一跟你介紹!

Happy Easter! 一年一度的復活節又到了!除了找彩蛋跟復活節兔子,你對復活節還有什麼了解?你知道它的由來嗎?世界各國都有哪些有趣的復活節活動呢?趕快繼續讀下去一探究竟吧! 

 

復活節的由來

復活節是一個基督教節日,為了紀念耶穌受難及復活而設立。據基督教《新約聖經》四本福音書及《使徒行傳》記載,耶穌為了拯救世人,在某個週五被釘在十字架上而犧牲。然而在葬禮過後的週日、信眾前往墓穴查看時,卻發現耶穌的屍體不見了,使得他們深信耶穌基督已經復活。因此,為了紀念這一天,人們設立了復活節這個節日以紀念這奇蹟。人們將復活節前的週五稱為「受難節」、復活節前一週則是所謂的「聖週」,都是用以紀念耶穌基督受難日。這個節日對於基督徒來說,有相當重大、深遠的意義,其重要性僅次於聖誕節。

那麼,這個節日為何會被命名為 Easter 呢?其實這個字源自於北歐神話春天女神 Eostre 的英文名字。以前的信徒相信春天女神可以趕走寒冷的冬天,帶來充滿生氣的春天,因此落在春天期間的復活節,用這個名字再適合不過了!

  • Good Friday 受難節,聖週五
  • Resurrection 復活
  • Holy week 聖週

 

復活節日期

復活節沒有固定日期,每一年的復活節會落在春分月圓後的第一個週日。之所以選在春分之後是因為日照時間較長,意象上就如同光明大於黑暗,象徵「耶穌復活、光明戰勝黑暗」的意義。

  • Equinox 春分
  • Insolation duration 日照時間

 

以下就要為大家介紹復活節的象徵性活動,除了最廣為人知的尋找復活蛋之外,這個節日還有許多其它活動與象徵物品喔!

  • Easter egg 復活節彩蛋

復活蛋源自於古巴比倫。當時古巴比倫人有獻祭蛋給曙光女神的習俗,後來流傳至西歐地區,羅馬人也承襲這項傳統。西歐地區相信蛋有兩次的誕生:一次由母雞生產出生,代表新生、一次是破殼而出,意味著重生。蛋的第二次誕生就如同耶穌的復活與重生,因此開始被當作復活節的象徵。15 世紀時,人們將雞蛋殼染成了紅色,象徵耶穌犧牲時所流的血,復活蛋才因此開始出現色彩。隨著時間的推移,復活蛋才漸漸演變為我們今日看到有著各種色彩彩繪的樣貌。

現在的復活蛋多以巧克力取代生雞蛋,在找彩蛋活動現場,大人會事先將彩蛋藏至場地各處,再讓小朋友尋找,找到彩蛋的人就可以將它帶回家。活動結束後,孩子們往往能夠滿載而歸。

另外,電影或影集裡常會在場景設計、台詞等藏有特殊涵意的小細節,這樣埋「彩蛋」的說法,也是叫 Easter egg 哦!

If you take a close look, you will find 5 Easter eggs hidden in this movie.
如果你仔細看,你會在電影裡發現五個彩蛋。

 

  • Easter bunny 復活兔

復活節怎麼能少了提著一籃復活蛋的兔子呢?「兔子」有 bunny hare 兩種說法,bunny 指的是較溫馴的家兔,hare 則是野兔,而復活節兔的說法則是套用前者的 bunny 較多。而之所以會用兔子作為復活界的象徵,這是因為在西方文化中,兔子被視為是多產的動物,是一種象徵繁殖力旺盛的動物。因此,復活兔也因而有著春天復甦、新生命誕生的象徵意義。而復活節找彩蛋的由來也與復活兔有著緊密的關係,孩子們因為相信野兔會在草堆下蛋而漸漸在復活節形成了這個找彩蛋的傳統。復活節當天,只要能找到最多復活蛋的人,據說在新的一年就會平安喜樂。

  • Newborn 新生命
  • Hare 野兔 
  • Bunny 家兔

 

  • 祝聖麵包 Easter bread

祝聖麵包是復活節的特別麵包,在歐洲,許多國家都會在復活節這天烤製祝聖麵包的習慣。麵包上經常會畫有耶穌基督字樣、十字架或是羔羊的圖案,代表的是耶穌是永生的活糧。

 

  • 百合花 Lily

百合花的花季因為在復活節前後,因此被當作復活節的代表花朵,也被稱為「復活花」。百合花的球莖就算埋在土裡腐爛後,還會是萌芽、成長,並長出新的花朵,這樣的生命循環被認為是象徵了耶穌死亡後再復活的奇蹟。另外,有另一種說法,傳說當時耶穌釘在十字架,流下的鮮血開出了純白的百合花,因此法國人喜歡在復活節期間將教堂擺滿百合花,象徵新生、希望和耶穌的聖潔。

  • Lily 百合花
  • Bulb 球莖

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

 

復活節活動

  • 滾彩蛋(美國)

每年美國白宮都會舉辦復活節活動,活動包含找彩蛋、復活節兔子造訪、書本朗讀等活動,其中最經典的就是滾彩蛋!孩童會使用一枝長柄的勺子滾動雞蛋,讓雞蛋在草坪上樣前滾動,先抵達終點者就獲勝。

  • Easter egg roll 滾彩蛋

 

  • 碰蛋遊戲(英國)

這是來自英國東北部的遊戲。必須先準備一顆煮熟的雞蛋,接著雙方握住自己的雞蛋並用力撞擊對方的雞蛋,蛋殼先碎掉一方就輸了。

  • Egg Jarping 碰蛋遊戲
  • Boiled egg 水煮蛋
  • Hit 撞擊

 

  • 神父祝福的雞蛋(義大利)

義大利人會在復活節當天帶著上百個雞蛋到教堂,請神父祝福後帶回家作為當日復活節的食物。

  • Blessed 被祝福的
  •  Priest 神父

 

  • 棕櫚樹枝(波蘭)

在波蘭,他們相信棕櫚樹能帶來好運,因此復活節這天會在家中放置受到神父降福的棕櫚樹枝,以祈求好運。

  • Easter palm (復活節的)棕櫚樹

 

  • 黃色裝飾物(德國)

德國人會用黃色來裝飾復活節,他們在復活節當天清晨會於教堂相聚,一起享受由黃、白色鮮花、桌巾、蠟燭及彩蛋佈置而成的早餐。

 

  • 彌撒後手捧蠟燭回家(羅馬尼亞)

羅馬尼亞人認為復活節代表著新的開始,因此在上教堂之前,會沐浴、穿新衣,將身心洗淨再迎接新的開始。當地的農民午夜時則會穿著傳統服飾、點燃蠟燭,在教堂附近告訴人們耶穌已經死而復活,並唱讚美詩。

  •   Easter mass 復活節彌撒

 

以上就是 VoiceTube 關於復活節英文的介紹啦!希望透過這篇文章的介紹,可以讓你更認識這個西方一年一度的重大節日,還有復活節的相關英文單字。今年復活節,試著準備復活節彩蛋給你的身邊的親朋好友,好傳達你對他們的祝福吧!

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock