【節日英文】國慶日的由來是什麼?國慶煙火、升旗典禮的英文怎麼說?

你知道國慶日的由來嗎?
閱兵、儀隊的英文怎麼說?
今天 VoiceTube 教英文也教歷史,
帶你一同認識我們的國慶日!

10 月 10 日雙十節是我們的國慶日,那你知道國慶日是怎麼來的嗎?國慶日又有哪些不能錯過的活動呢?今天就來跟你說說中華民國生日的由來!

 

國慶日由來

中華民國的起源來自於 1911 年 10 月 10 號所發動的武昌起義。是辛亥革命的起點,各處革命隨之而起,最後推翻清朝,正式成立中華民國,建立了共和體制的國家!

由於中華民國的成立來自於武昌起義的成功,因此每年定於 10 月 10 日這天舉行慶典,歡慶國家的誕生!又因 10月 10 日有兩個 10,也稱作「雙十節」(Double Tenth Day)。

 

了解了歷史脈絡之後,也一起學習相關單字吧!

 

  • Revolution 革命
  • Overthrow 推翻

After years of revolution, the military government has been overthrown. The capital is finally back to a quiet and peaceful life.
經過數年的革命,終於推翻軍政府。首都終於恢復平靜、和平的生活了。

  • Republic 共和國
  • Memorial day 紀念日
  • Celebration 慶典

To show our respect and remember those who sacrificed in the incident, we decided to make the 28th of February the 228 Memorial Day.
為了表示尊重和緬懷在事件中犧牲的人們,我們將 2 月 28 日訂為 228 紀念日。

  • National day 國慶日 

This year due to the pandemic, any national day celebration has been canceled or scaled back.
今年因為疫情的關係,國慶活動不是取消就是縮小規模。

 

國慶日這種國家大事肯定要好好慶祝!有哪些常見的慶祝活動呢?它們的英文又怎麼說呢?一起來認識吧!

 

  • Flag-raising ceremony 升旗典禮 

國慶日的重頭戲除了看見滿天飛舞的國旗,再來就是升旗典禮啦!Raise 是「升高,提高」的意思,作為動詞搭配使用就是 raise the national flag(升國旗),而名詞使用則以動名詞形式呈現,也就是 flag-raising ceremony。另外還有哪些單字要注意的呢?

  • National day speech 國慶致詞 
  • National flag 國旗 
  • National anthem 國歌 
  • Salute 敬禮 

Before the game begins, the players sing the national anthem and salute the flag, showing respect for the country.
在球賽開始之前,球員們向國旗敬禮、唱國歌,以表達對國家的尊敬。

 

  • Parade/carnival 遊行 

花車遊行絕對是國慶活動的一大亮點!利用花車遊行,展現台灣的多元性和特色,像是除了藉由花車遊行展現台灣傳統特色、多元文化和藝術舞蹈,另外更有英雄花車,讓國軍楷模與今年征戰世界各地拿下佳績的運動選手共同遊行,一同慶祝榮耀,感謝他們為國爭光!

 

  • Parade float 花車遊行 

Float 有漂浮的含意,用在遊行(parade)指的是遊行使用的花車。遊行有兩種說法,一種是 parade,另一種是 carnival。Carnival 比較像是嘉年華、狂歡節,跟一般遊行又有點不一樣。 

 

  • Lockdown 封街 

在遊行活動開始前,會將街道封閉,禁止車輛通行,讓人群和花車可以安全的行走。Lockdown 本身是「封鎖」的意思。疫情期間的「封城」也是使用 lockdown 這個字喔!

 

  • Military Parade 閱兵典禮 

閱兵大典是人民見證國軍訓練成果的時候!透過國軍的操演,讓我們認識保家衛國的軍人的努力和實力。

三軍:

Army 陸軍

Navy 海軍

Air force 空軍 

 

  • Honor guard 儀隊表演

儀隊稱為 honor guard,若要特指國慶的三軍儀隊可以說 military guard。三軍儀隊在國慶當天會以整齊槍法和隊形表演給大家看!

 

  • Fireworks 國慶煙火 

讓人最期待的就是國慶煙火!替美好的國慶日畫下完美的句點!煙火的英文是 fireworks,不是 firecrackers(鞭炮)喔!另外,通常煙火不只一發,所以通常是以複數形式呈現(fireworks)。

煙火絢麗奪目好美麗!要怎麼形容才能把真正的美告訴其他人呢?

  • Impressive 印象深刻的
  • Dazzling 耀眼的,光彩奪目的

The dazzling colors of the fireworks make everyone impressed. It looks like the god enchants the night sky.
煙火絢麗奪目的顏色讓大家印象深刻,就像是上天像夜晚的天空施加了魔法。

  • Glorious 美麗的,壯麗的

 

以上就是國慶的由來和慶祝活動的介紹,儘管今年因為疫情的關係,許多慶祝活動可能因此停辦,但看完這篇文章後,相信你對國慶日又有更多的認識了!下次有外國朋友想了解國慶日,就可以好好介紹囉!

 

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步,任何程度都適用!
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock