popup ad

男人垃圾話背後的祕密!?( What Men Are Really Saying When Catcalling Women)

Chin Daniel 2014 年 08 月 24 日

各位女士們,曾經有被路上男生調戲的經驗嗎?電影中常出現男生對路邊正妹吹口哨、開黃腔跟垃圾話的情節,在現實生活中這種事也是屢見不鮮,有些男人好像就是不能跟女生好好的講話。

其實,曾被捉弄過的人們也不必那麼生氣,因為這些男生其實也是有他們的苦衷跟煩惱的… Buzzfeed的這支影片,就逗趣地把男人這些「言不由衷」的話全都換成他們的內心話,趕快打開影片看看!

!@#

註1
Catcall用作名詞時代表「噓聲」,在這邊則是「用噓聲、口哨等動作表達輕視」的意思

註2
在講話用ain’t可以代表is not, are not,am not, does not, do not

註3
lil mama在口語中意思近「很吸引人、適合當伴侶的女性」

註4
Wait up是「等等」的口語化說法

註5
Know/feel something deep down代表「非常確信」/「強烈地感覺到」

註6
Cut down有「殺死」、「挫銳氣、使人謙虛」的意思

 

Source: BuzzFeed

Tagged with: ,

Comments are closed.