第 57 屆金馬獎即將登場!各種常見電影類型英文一次報你知!

又稱「華語屆奧斯卡」的金馬獎將於 11/21(六)在台北國父紀念館隆重登場!
知道「金馬獎」的英文該怎麼說嗎?
獎項又包含哪些電影類型呢?
VoiceTube 一次整理相關英文給你看!

金馬獎英文 Golden Horse Awards

台灣大型娛樂相關頒獎典禮,包含金馬獎、金鐘獎,和金曲獎,合稱「台灣三金」。金鐘獎金曲獎的英文名稱也非常直觀,分別是 Golden Bell Awards 以及 Golden Melody Awards

接下來我們來看看金馬獎有哪些電影類型獎項吧!

1. 最佳劇情長片 Best Narrative Feature

Feature 或 feature film 的中文意思是「正片,故事片」,narrative 則為形容詞,表示「敘述的,講故事式的」。

2. 最佳劇情短片 Best Live Action Short Film

Live action 為「實景真人電影」的意思,為名詞。

3. 最佳紀錄片 Best Documentary

Documentary 除了作為名詞「紀錄片」之外,也可以是形容詞,表示「文書的,文件的;記錄的,紀實的」。

4. 最佳動畫長片 Best Animated Feature / 最佳動畫短片 Best Animated Short Film

Animated 為形容詞,有「(電影等)動畫製作的,動畫的;能活動的;栩栩如生的」等意思。

看電影就是要大銀幕?電影院其實毀了你的電影嗎?(How Movie Theaters Are Ruining Your Movie Experience)

介紹完金馬獎影片相關獎項,也順便了解一下常見的電影類型吧!

1. 劇情片 Drama

劇情片是指以故事劇情變化或角色性格發展帶動劇情的電影類型,英文即為 drama。Drama 不單指劇情片,同時也有「戲劇;舞台劇」的意思。常見的韓劇、日劇英文就是 Korean drama 和 Japanese drama。有沒有注意到呢?金馬獎頒發的劇情片相關獎項「最佳劇情長片」和「最佳劇情短片」,並沒有用到 drama 這個字。

Drama is a huge movie genre that includes a broad spectrum of films.
劇情片是個很廣的電影類別,涵蓋各種各樣的電影。

2.動畫片 Animation

Animation 除了動畫片之外,也有「活潑,生氣;熱烈」的意思。順帶補充,「日本動漫」的英文常見人用 anime 來表示,原因是因為對日文而言,animation 為外來語,久而久之 a-ni-ma-tion 這四個音節就被日本人簡化成了 a-ni-me (アニメ) 三個音節,而後來講到 anime ,大家都知道是指「日本動漫」囉!

Spirited Away is the first and only hand-drawn and non-English animation to win the Academy Awards for Best Animated Feature.
《神隱少女》是首部且唯一贏得奧斯卡最佳動畫獎的手繪非英語動畫片。

3. 科幻片 Science Fiction

Science fiction 的 science 為「科學」,而 fiction 則是「小說;虛構的事,謊言」,兩個都是名詞。Science fiction 一般會被縮寫成 sci-fi,也可以用 SF 表示,要特別注意,縮寫 sci-fi 讀音為 /ˋsaɪˋfaɪ/,fi 部分與 fiction /ˋfɪkʃən/ 第一個音節發音不同喔!

Some people don’t enjoy watching science fiction; they think those movies are unrealistic.
有些人不喜歡看科幻片,他們覺得那些電影太不寫實了。

4. 動作片 Action

在大螢幕上看演員們炫目的武打畫面最過癮了!Action 這個字除了動作片之外,也有很多其他意思,包括「(尤指應對問題或困難的)行動,行動過程;作用;作戰;起訴」,作為動詞則有「對…採取行動」的意思。

Sean Connery, the first actor to portray secret agent James Bond in classic action film 007, passed away on October 31st, 2020.
首位於經典動作片《007》中詮釋秘密探員詹姆士龐德的肖恩康納利,於 2020 年 10 月 31 日離世。

跨世代最強特務:經典 007 電影推薦! (The Perfect Bond Movie to Match Your Mood)

5. 愛情片 Romance

講到電影,絕對不能不提那些酸酸甜甜的愛情片了!Romance 作為名詞有「戀愛關係;風流韻事;愛情故事;傳奇故事」的意思,也可以作為動詞表示「向…求愛,追求;虛構;誇大」。現在 romance 也有一個延伸用法是 bromance,為 brother + romance 的組合,描述「男性間互相欣賞、惺惺相惜的兄弟情誼」,並不是指同性間的愛戀喔!

Taiwan’s blockbuster romance “Your Name Engraved Herein”is honored with several Golden Horse Awards nominations.
台灣賣座愛情電影《刻在你心底的名字》獲多項金馬獎提名。

6. 驚悚片 Thriller

最後兩個是受相當多人喜愛的類別!驚悚片的英文為 thriller,字根 thrill 為名詞或動詞,作為名詞時有「興奮,激動;緊張感」,作為動詞時則有「(使)興奮,激動,緊張」的意思。

While we watched the thriller movie, Kate grabbed onto my arm all the time as if she was one of the characters.
我們看那齣驚悚片的時候 Kate 一直抓著我的手臂,彷彿自己是其中的一個角色似的。

7. 恐怖片 Horror

驚悚片與恐怖片的差異在於,驚悚片不一定有嚇人的場景,而是透過劇情的緊繃、懸疑營造出令人緊張的氛圍。相較之下,利用令人感到恐懼的元素而成的恐怖片,英文就是 horror,horror 除了恐怖片的意思之外,還有「恐懼,震驚」的意思。

The story of horror film Detention is based on the popular horror video game of the same name set in 1960s Taiwan under martial law.
恐怖片《返校》的故事改編自同名遊戲,設定於 1960 年代戒嚴時期的臺灣。

害怕是什麼?解析為什麼有些人愛看恐怖電影 (Why certain brains love horror movies)

看完這麼多種電影類型介紹,有沒有一股超想觀影的衝動呢?
一起參加金馬影展、共襄盛舉吧!

想學英文卻不知道怎麼開始?
你能在 VoiceTube 找到所有最適合你的英文學習方式!

馬上開始 ► https://bit.ly/voicetube-play

英文單字每次都硬背?遇到外國人英文總是說不出口?想找好的英文老師卻不知道該怎麼選?
快來 VoiceTube 看影片學英語!按下播放,開始你的學習旅程!

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock