popup ad

「罰站」的英文怎麼說?【中式英文特輯】150 個你會講錯的英文日常用語–學校篇 (3)

April Lu 2020 年 07 月 16 日

想當年學生時期……
小 V 才沒有透漏年紀!
離開學生時代有一小陣子了,
你知道罰站、點名的英文怎麼說嗎?
來學學這些單字,同時回味學生時期!

罩我一下!
👎Cover me!
👍Cover for me!

還記得那個要你幫忙 cover 的同學嗎?cover 這個單字除了「掩蓋;蓋上;覆蓋」,還有「掩護」的意思,然而「罩我一下」的正確英文說法不是 cover me,因為這樣聽起來會像是「罩住我」,正確說法是 cover for me,別忘了要有介系詞 for!

A: Hey, Roger.
A:嘿 Roger。
B: What do you want from me this time?
B:你這次又想幹嘛了?
A: You know, the teacher is giving us a quiz today.
A:你瞭的,老師今天要小考。
B: So?
B:所以呢?
A: I was wondering if you could cover for me and tell him that I’m sick.
A:我在想你能不能罩我一下,跟他說我生病了。
B: Absolutely not.
B:想都別想。

點名
👎call everyone’s name
👍do roll call

call everyone’s name 字面意思的確是「叫每個人的名字」,但並沒有「點名確認大家是否有出席」的含義,而只是「單純叫出每個人的名字」。「點名」的正確說法為 do roll call,其中的 roll 即指「名單」。

A: You’re late!
A: 你遲到了!
B: Sorry, my alarm didn’t work today. Has the teacher done roll call yet?
B:抱歉,我的鬧鐘今天沒響。老師點名了嗎?
A: Not yet.
A:還沒。
B: Yes!! Today is my day!
B:太好了!!我今天真幸運!

上課遲到
👎be late on class
👍be late for class

「上課遲到」的正確說法為 be late for class,介系詞應搭配 for。be late for… 指的即是「沒趕上…」,如:be late for school (上學遲到)、be late for work (上班遲到)。補充:be late to… 的意思與 be late for… 相同。

A: Why are you still here? Don’t you have class today?
A:你怎麼還在這裡?你今天不是有課?
B: No, I don’t.
B:沒啊。
A: But today is Tuesday, I thought you have class on Tuesdays.
A:但是今天是週二,我以為你週二都有課。
B: (stunned) Isn’t it Wednesday?
B:(目瞪口呆) 今天不是週三嗎?
A: (Shaking his head)
A:(搖頭)
B: Damn, I’m late for class!!!
B:完蛋,我上課遲到了!!!

馬克祖克伯給畢業生的 12 個真心建議 (12 highlights: Mark Zuckerberg’s Harvard commencement speech)

寫筆記
👎write/take a note
👍take notes

雖說「寫筆記」的確是拿筆寫下,但 write a note 是錯誤的講法,錯誤的地方有兩個,第一是所搭配的動詞,第二是應用複數形 notes (筆記),因為單數形的 note 意思是「便條;注釋」。補充:take study notes (做讀書筆記)。

A: I wonder how Roger takes notes.
A:我很好奇 Roger 都怎麼寫筆記的。
B: Me too. He’s so good at studying, I bet he must be good at taking study notes.
B:我也是。他那麼會讀書,我猜他一定很會做讀書筆記。
A: Do you think we could borrow his notes and take a look?
A:你覺得我們可以向他借筆記看一下嗎?
B: It’s worth trying.
B:值得一試。
A: We’ll definitely learn a lot.
A:肯定可以學到很多。

抄筆記總是手忙腳亂?3 招教你如何做好筆記!(How to Take Great Notes)

運動會
👎sport festival
👍sports meeting / athletic meet

首先,要搞懂 sport 和 sports 的差別,sport 為名詞,指「(某種) 運動」,而 sports 則為形容詞,意思是「運動的」,因此 sports festival (也不是 sport festival) 直翻意思為「運動節」,多半用來指「為期數日且囊括多種運動賽事的活動」,通常場面比較盛大,如國家舉辦的運動賽事活動。而學校舉辦的小型「運動會」則適合用 sports meeting 或是 athletic meet,意指「運動集會」,其中 sports 和 athletic 都是形容詞,意思分別為「運動的;田徑運動的」。meet 在此則為名詞,意思是「運動會」,為美式用法,而 meeting 在此意思也是運動會,為英式用法。

A: Son, when is your school’s sports meeting?
A:兒子,你們學校什麼時候運動會?
B: I don’t know yet. I suppose it would be in October.
B:我還不知道。我猜應該會在十月。
A: I see.
A:我了解了。
B: Will you come?
B:你會來嗎?
A: I’ll see if I have time.
A:我再看看我有沒有空。

老師要我罰站
👎The teacher asked me to stand in the corner.
👍The teacher gave me a time-out. 

to stand in the corner 直翻意思為「站在角落」,是「去角落罰站」的直翻方式,不過在英文中其實有更為貼切的說法,也就是 give sb. a time-out ,其中 time-out 為名詞,比較常見的意思是運動賽事中的「暫停」,在此整個片語意思是要學生「去某個地方一個人靜一靜、反省自己」,因此也可以衍伸為罰站,因為罰站的目的是要學生自我反省。

A: Why is there a student standing in the corridor?
A:怎麼有個學生站在走廊?
B: He’s been naughty so his teacher gave him a time-out.
B:他太調皮了,所以老師要他罰站。
A: Oh, I remember back in my school days, I was the king of time-out.
A:噢,我還記得在我的學生時期,我簡直是罰站之王。
B: So you must be the most naughty student in your class.
B:所以你一定是班上最調皮的學生。
A: Yeah, I even have my own spot in the corridor.
A:是啊,走廊上甚至有我專屬的位置。

看完這篇部落格是不是勾起了你的回憶呢?回憶可以留著,但中式英文的說法就不必囉!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ April Lu
審/ Eunice Lin
圖/ pexels
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了!快點擊下方連結下載收聽!
iTunes:https://apple.co/38h1b6j
Spotify:https://spoti.fi/2GSR1wE

Comments are closed.