popup ad

「行動支付」的英文是?聊聊行動支付與電子支付的優缺點

April Lu 2020 年 08 月 05 日

行動支付正流行!
出門無需帶錢包,結帳一隻手機搞定!
然而行動支付是否也有什麼缺點呢?
行動支付與電子支付的差別又是什麼?
來一起用英文聊行動支付與電子支付的優缺點吧!

Sofia 和 Bob 正在便利商店裡排隊結帳……

Sofia: Where is your wallet, Bob?
Sofia: 你的錢包在那裡呀 Bob?

Bob: My smartphone is my wallet. Let me show you this app. (showing his phone to Sofia)

Bob:我的智慧型手機就是我的錢包。我給你看這個應用程式。(把手機秀給 Sofia 看)

Sofia: Wow, I’ve never used
mobile payments before. I’ve heard that it’s getting more and more popular. What do you think are the pros and cons of mobile payments?
Sofia:哇,我從沒用過行動支付耶,我聽說越來越流行了。你覺得行動支付有哪些優缺點?

Bob: First of all, it’s super
convenient! I don’t have to bring any cash and there’s no need for me to find an ATM to withdraw money either.
Bob:首先呢,超級方便!我不用帶任何的現金,而且也沒有必要找 ATM 領錢。

Sofia: That sounds nice. I’ve always found it troublesome carrying around lots of cash.

Sofia:聽起來不錯。我一直都覺得帶很多現金很麻煩。

Bob: Also, banknotes and coins are covered in bacteria.

Bob:還有,紙鈔和硬幣有很多細菌。

行動支付的優點真多!我們先來複習一下單字學學行動支付的英文怎麼說吧!

mobile payments (n.) 行動支付

mobile 在英式英文中當名詞使用時意思是「行動電話」,然而在此則是當形容詞時可指「行動的」,payment 則是名詞,表示「付款」,因此行動支付的英文即是 mobile payment,而行動支付的定義即為利用手機作為信用卡的載具,像是 Apple Pay、Samsung Pay 就是行動支付 。本文下半段則會看到 electronic payment,意指「電子支付」,其中 electronic 為「電子的」,而電子支付則是歸金管會管轄,使用者可以透過電子支付將錢轉給別人,另外使用者也會有自己的帳戶,可以將錢存進電子支付的帳戶中,像是「街口支付」就是最經典的電子支付的例子。

Mobile payments are available in most convenience stores.
大多數便利商店都可以用行動支付。

pros and cons (phr.) 優缺點

pros and cons 意指「優缺點;利弊」。這個片語源自拉丁文,pro 為拉丁文中「贊成」的意思,con 則是源自拉丁文的「反對」,其實很多單字的字首也都有 con- ,多用來指「相反;對立」,如:contrast (差異;對比)。

Bob is weighing up the pros and cons of mobile payments.
Bob 正在權衡行動支付的優缺點。

convenient (adj.) 方便的

convenient 的中文意思為「方便的;便利的」,如:convenient store (便利商店)。反義詞則為 inconvenient (不方便的)。

It’s convenient to pay bills in Taiwan.
在台灣要繳賬單很方便。

但行動支付肯定也有什麼缺點吧?來聽 Bob 敘述行動支付可能有哪些缺點……

Sofia: But there must still be some drawbacks of mobile payments, no?
Sofia:但行動支付肯定還是有一些缺點吧?

Bob: Yes, for example, some people are afraid of using mobile payments or any other kind of electronic payment method due to the
security risks.
Bob:有的,舉例來說,有些人因著安全風險,不敢用行動支付或是其他任何類型的電子支付。

Sofia: I can understand that.

Sofia:我可以理解。

Bob: Yeah, and people are worried about what would happen if their smartphone was stolen. Besides, mobile payments might not work properly if you have a poor
network connection.
Bob:是呀,而且如果手機被偷了就會特別擔心。另外就是,如果網路連線不好,行動支付就可能無法正常運作。

Sofia: Hey, it’s your turn to pay! 

Sofia:嘿,輪到你結帳了!

Bob: (going to the counter) You see, another benefit of mobile payments is that it’s faster to check out your items
! (showing his barcode for payment)
Bob:(走向櫃檯) 你看,行動支付還有一個優點,那就是結賬起來比較快!(出示付款條碼)

整體而言,行動支付的優點還是多於缺點。想必 Sofia 聽了也想用看看!

security risk (n.) 安全風險

security 為名詞,意指「安全保障」,risk 在此也是名詞,表「風險」。補充:security 亦可用來指「保全人員」。

Tommy’s bank uses two-step verification to reduce the security risks when processing online payments.
Tommy 為了降低線上支付的安全風險,Tommy 使用兩階段驗證。

network connection (n.) 網路連線

connection 意指「連結;連線」,network connection 為「網路連線」,而網路連線「很糟」則可用 poor 來形容,網路連線「很慢」則可以用 slow 來表示。

The network connection in basements tends to be poor.
地下室的網路連線往往很糟。

check out (phr.) 結帳

check out 為一個動詞片語,在本文中的意思為「結帳」。除此之外,check out 亦可用來指「退房」。

The clerk is responsible for helping customers in the supermarket check out their items.
店員負責幫顧客結賬。

Tommy had to check out of his room before noon.
Tommy 在中午前辦理退房。

barcode (n.) 條碼

條碼的形狀會一條一條柱狀的線條組合而成,因此其英文為 barcode (或可寫作 bar code),也就是 bar (條狀物) + code (密碼;代碼) 所組成,這樣是不是很好記呢?補充:QR code 則是二維條碼的一種。

You have to show your barcode so the clerk can scan it and check out your groceries.
你得出示你的條碼這樣店員才可以掃描幫你結帳。

小 V 認為行動支付的優點其實比缺點多!
你也有在用行動支付嗎?你覺得行動支付還有哪些其他的優點或是缺點?留言和小 V 分享吧!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ April Lu
審/ Eunice Lin
圖/ PexelsFlaticonFlaticon
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了!快點擊下方連結下載收聽!
iTunes:https://apple.co/38h1b6j
Spotify:https://spoti.fi/2GSR1wE

Comments are closed.