popup ad

【CNN10 新聞英語】「接觸追蹤」的英文是?帶你看 CNN 談美國確診破百萬與幽浮影像

Mackenzie Wang 2020 年 05 月 17 日

美國開始調查接觸追蹤確診案例!
五角大廈公布幽浮影像!
動力潛水裝現世!
了解國際時事的同時也教你如何看懂 CNN 英文新聞!


【CNN10】五角大廈公布幽浮影像、接觸史追蹤、動力裝甲 (What Is Contact Tracing? | April 29, 2020)

內容摘要:

美國確診人數突破百萬大關,現在開始全力調查接觸追蹤是否太晚?

五角大廈突然公布三段不明飛行物的影像,究竟居心何在?

人類從未探索過的深海究竟長相如何,最新技術製造出來的潛水裝是否能開啟文明新篇章?!

VoiceTube 帶你一起了解這次的 CNN 新聞焦點。

contact tracing (n.) 接觸追蹤

contact 為名詞「接觸」之意,而 trace 有「跟蹤,追蹤」的意思,兩者結合就變成名詞 contact tracing (接觸追蹤),在現在的疫情裡指追蹤確診者過去的行蹤。

The government believes contact tracing can effectively put an end to the pandemic.
政府相信接觸追蹤可以有效地控制疫情。

The WHO suggests that contact tracing is one of the most effective approaches to stopping the pandemic.
世衛組織說接觸追蹤是預防疫情持續散播最有效的方法之一。

a third of (adj.) 三分之一的

third 最常見的意思是「第三 (的)」,但它也能用來表達分數「三分之一 (的)」。另外其他數字也是一樣,the fourth of 就是「四分之一的」之意,以此類推。動詞單複數可依據介系詞 of 之後的名詞做判斷。

He ate a third of the huge cake.
他吃掉那個大蛋糕的三分之一。

A third of my classmates are girls.
班上有三分之一的人是女生。

be based on (phr.) 基於

base 當作動詞使用時有「以…為起點,把…建立在某種基礎上」的意思,常搭配介系詞 on 形成動詞片語 be based on「基於…」。

This movie is based on a best-selling novel.
這部電影是以一本熱賣的小說為基礎改編而成的。

Based only on what you have told me, I don’t think Jack is responsible for the accident.
僅根據你所剛剛跟我說的,我不認為 Jack 該為這起意外負責。

identify (v.) 識別

identify 為動詞,意思是「識別,確認」,另外也有「認同,感同身受」之意。動詞片語 identify (oneself) with sb. 則是指「認同某人,與某人感同身受」。名詞 identification 的意思則為「身份」。

Please do not wear face masks so that the machine can identify you.
請不要戴口罩,這樣機器才能辨識你。

I really identify with the character in the novel, my experiences were just like hers.
我與那本小說的角色感同身受,我跟她的經歷很雷同。

tedious (adj.) 冗長乏味的

tedious 為形容詞,意思是「冗長乏味的,使人厭煩的」,同義詞有 dull、dreary 等。tedious 的副詞形為 tediously,名詞形則為 tediousness。

I can’t stand doing tedious work. I like something challenging!
我不能忍受乏味的工作,我喜歡接受挑戰!

If you had to choose, would you pick an interesting job with low pay, or a tedious one with a good salary?
如果你可以選擇,你會選擇薪水較低但有趣的工作,還是乏味但高薪的工作?

debut (n./v.) 初次登場

debut 的意思是指人物、產品或作品的「首次露面,初次登場,首演」,另外 debut 也可以用來指年輕女性「首次進入社交界」。請注意 debut 的唸法為 /ˈdeˌbju/,字尾 t 不發音。

Jennifer Lawrence made her TV debut in a show called Monk.
Jennifer Lawrence 在一部叫做《Monk》的電視劇中首次登場。

A seasoned actor, Tom made his directorial debut in 2020.
作為一個資深的演員,Tom 終於在 2020 年推出他的第一部導演作品。

encounter (n./v.) 遭遇;遇到

encounter 動名詞同形,意思是「遭遇 (敵人)」或「遇到 (困難,危險等)」,另外 encounter 也可以指「偶遇」。

The plane reported that it had had several encounters with an unidentified flying object.
飛機報告說它遇到一個不明飛行物好幾次。

When you’re driving to my place, watch out for the abrupt slope that you’ll encounter right before the driveway.
開車來我家時,注意我家外面的陡峭斜坡,之後你就會看到車道了。

capture (v.) 拍攝 (n.) 記錄

capture 動名詞同形,最常見的用法是當作「捕獲,俘虜」來使用,但在此的意思為用照片或影像等來「拍攝,記錄」。其他有「拍攝」意思的動詞還有 film、shot。

Monica captured the whole incident on video when she was walking home.
Monica 走路回家時錄下了整起事件。

John has been captured by the enemy! We need to do whatever it takes to get him back!
John 被敵人抓走了!我們要用盡一切手段救他。

come up with (phr.) 想出

come 這個動詞搭配不同的介系詞就會有許多不同的意思,這裡的 come up with 的意思就是針對問題「想出,提供」回答或解決方法等,另外也有「趕上;準備好 (錢等)」之意。一些長相類似的片語為 come up to (到達標準)、come upon (偶遇)、come up against (突然碰到)。

The boss gave us three days to come up with ideas on how to reverse our declining revenues.
老闆給我們三天來為營收下降想出解方。

Rachel came up with a business idea that she said would make her a millionaire. Unfortunately, she failed.
Rachel 想出一個商業計劃來讓自己變成百萬富翁,可惜她失敗了。

come to an abrupt end (phr.) 突然結束

end 有「末端,盡頭」的意思,而 come to an end 則是指「結束」。形容詞 abrupt 的意思是「突然的,意外的」,因此片語 come to an abrupt end 指的是「突然結束」。

The livestream came to an abrupt end when the police arrested the host for selling counterfeit goods.
直播影片突然就結束了,因為有警察以販售假貨的緣由逮補了直播主。

The sudden burst of heavy rain led to the abrupt end of the tennis match.
突然來的大雨使得網球比賽匆匆結束。

be not all fun and games (phr.) 不是隨便鬧著玩的

fun and games 可是不是單純指有趣與遊戲哦,它的意思是「嬉鬧,玩耍」,所以片語 not be all fun and games 的意思其實是「不是隨便鬧著玩的」。

Please try to be a bit more serious., This is not just all fun and games.
請認真點,這可不只是玩玩的而已。

It’s not all fun and games being an interior designer.
當室內設計師可不是隨便鬧著玩的。

drone (n.) 無人機

名詞 drone 最常見的意思就是「無人機」,但它其實也可以拿來指「雄蜂」,或是「懶人,游手好閒者」。

Drones are not allowed in this park.
這座公園裡不能玩無人機。

Drones have become very popular recently, but they can also be very dangerous.
無人機最近很紅,但它們也可能會造成危險。

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Mackenzie Wang
審/ Eunice Lin
圖/ Pixabay
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了!快點擊下方連結下載收聽!
iTunes:https://apple.co/38h1b6j
Spotify:https://spoti.fi/2GSR1wE

Comments are closed.