popup ad

世界英語日跟莎士比亞有關?一起重溫經典劇作

Jessiechang 2020 年 04 月 13 日

迎接 4 月份,大家肯定是最期待連續假期吧!
但除此之外,其實還有許多跟語言相關的國際大日子,「世界英語日」就是其中一個。
但你知道這一天其實源於莎士比亞的生日嗎?
想學英文不能只會技巧,語文涵養也要掌握。一起來看看這位英國大文豪留下的智慧吧!

首先世界英語日的由來,是聯合國在 2010 年時決議要為六種官方語言,設立各自的世界語言日。目的是為了鼓勵多文化,並強調全球溝通的重要性。其中英語日的設立,就選在英國名劇作家莎士比亞的逝世及誕辰紀念日 4 月 23 日唷!身為英語學習者,更要了解以下這些經典劇作的壯麗世界。

1. To be or not to be, that is the question.

生存還是毀滅,這是值得思考的問題。——《哈姆雷特》

提到莎士比亞的名言,多數人心中浮現的都是這句話。從字面上來看,似乎僅是在講「做」或「不做」,但其實仔細探究其中,會發現他所談論的,比較接近「生存」與「毀滅」。《哈姆雷特 Hamlet》被視為莎士比亞最有名也最經典的悲劇,劇中反覆討論著哲學與道德層次的問題,至今仍被許多人講述改編著呢!

2. My only love sprung from my only hate!

我唯一的愛來自我唯一的恨!——《羅密歐與茱麗葉》

你我都聽過羅密歐與茱麗葉,但你有真正看過原著嗎?愛情劇從古至今都是最受歡迎的劇情類別,莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet》之所以千古流傳讓這麼多人著迷,正是因為裡頭不單只是甜蜜的愛情故事,而是透過種種不幸與無奈譜出的悲劇。「命」和「運」是構成莎士比亞作品最重要的兩個元素,也是讓他的作品與眾不同的原因:沒有幻想的刻畫,只有似是而非的真實。

3. Love does not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point.

愛情裡面要是參雜了和它本身無關的算計,那就不是真的愛情。——《李爾王》

《李爾王 King Lear》同樣也是莎士比亞的四大悲劇之一,甚至連蕭伯納都曾寫道:「沒有人可以寫出比『李爾』更加悲慘的戲劇了。」劇情在講述李爾王將財產分給了兩個女兒後所引發的種種不幸。親屬間的衝突和人性的矛盾,都在這部作品中得到詮釋。權力、忠誠、慾望,如果你也對這樣的鬥爭故事感到有興趣,這部史詩級鉅作值得你來認識。

4. The course of true love never did run smooth.

真愛無坦途。 ——《仲夏夜之夢》

直白一點的說,就是真愛之路永不平坦。有別於前面幾個悲劇,《仲夏夜之夢 A Midsummer Night’s Dream》則是莎士比亞少數的浪漫喜劇。劇情由三條故事線串起,講述四個戀人和六個演員的冒險旅程,但住在森林裡的精靈們卻在背後操弄著這群人的命運。而這句名言放到現代其實也十分實用,你可以任意置換句中單字,比如將 true love 換成 career,則可以用在事業、職涯上:The course of true career never did run smooth.(真正的職涯之路是崎嶇充滿挑戰的)。

 

以上四句大文豪 Shakespeare 的名言,哪一句有說中你的心聲呢?除了世界英語日,其實還有許多國際語言日值得你探索!像是 4/20 的中文日、3/20 的法文日,還有 10/12 的西文日等等,學語言其實有能很有趣。

但是如果你想在世界英語日這天,成為一個更道地的英文學習者,趕快來參加 VoiceTube 舉辦的「世界英語日」活動!一起慶祝之外,也讓你離夢想更近一步,最低還享課程 6 折優惠,分享活動再抽萬元學習金!讓我們幫助你在英語學習之路上更加順暢,現在就點進活動頁參加吧 ??https://bit.ly/2RwfvS1

◆ 活動期間:4/10 – 5/9
◆ 活動網址:https://bit.ly/2RwfvS1
◆ 活動資訊:英語學習產品最低 6 折起!

分享卡到英籤詩再抽萬元現金!直接抽現金一萬!
快趁這個機會一起學英文吧!

文/ Jessie Chang
審/ Eunice Lin
圖/ pexels
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了!快點擊下方連結下載收聽!
iTunes:https://apple.co/38h1b6j
Spotify:https://spoti.fi/2GSR1wE

Comments are closed.