「恐怖片」的英文是 scary movie？
想要開口揪朋友出去，但外國朋友常常因為你的中式英文聽得一頭霧水？
不過沒有關係，看完下面的幾個跟娛樂有關的例子
讓你學到更道地的英文，也不用再怕說一口中式英文！
恐怖片 horror movie
(X) scary movie
不知道大家喜歡看恐怖片嗎？應該有很多人都和小 V 一樣很膽小，都不敢看恐怖片或驚悚片吧。當想到恐怖片，我們都會第一直覺得是 scary movie，因為 scary 是「恐怖的」的意思，但是講到恐怖片卻不用用這個字，那麼恐怖片究竟怎麼說呢？談到電影種類，要用名詞 ，因此恐怖片要用 horror 這個名詞，意思是「恐懼；恐怖性」。
Josie: What kind of movies do you like?
Josie: 你喜歡什麼樣的電影？
Karla: Mainly romantic comedies.
Karla: 主要是浪漫喜劇。
Josie: Not me. I’m all about horror movies.
Josie: 我不喜歡，我超愛恐怖片。
Karla: Oh no. I find them so unrealistic.
Karla: 喔不，我覺得太假了。
Josie: And I suppose you think that what happens in romantic comedies is just like real life?
Josie: 我想你應該覺得發生在浪漫喜劇裡的事情也會發生在現實生活中？
補充：不知道大家喜歡看什麼類型的電影呢？以下是其他類型的電影的英文：action movie (動作片)、romance movie (愛情片)、science fiction (科幻片)、comedy (喜劇片)、thriller (驚悚片)、suspense film (懸疑片)、animated movie (動畫片)、drama (劇情片)。趕快記下來吧，下次和外國朋友討論電影就知道怎麼聊囉。
出去吃 eat out
(X) eat outside
outside 這個字表示「在外面」，所以用 eat outside，是指在屋外吃。若要表示出去餐廳吃飯而不在家吃飯，要用 eat out 表示。
Karla: Do you want to eat out tonight?
Karla: 你今晚想出去吃嗎？
Josie: Sure, there’s a new place down the street I’ve been wanting to check out.
Josie: 好啊，我一直很想去看看新開的那間餐廳。
Karla: Maybe somewhere where we can “check out” some men as well!
Karla: 或許我們也可以「看看」一些男人！
Josie: Karla! Those romantic comedies are turning your brain to mush.
Josie: Karla！那些浪漫喜劇真的是讓你腦子都不清楚了。
Karla: Oh lighten up!
Karla: 喔放輕鬆點嘛！
補充：「出去吃」的相反是「在家吃」，out 的相反字是 in，所以「在家吃飯」的英文是 eat in。
It’s raining outside. It seems that none of you feels like going out, so let’s eat in then.
外面在下雨！沒有人想出門，我看你們沒有人想出門，那我們在家吃吧。
神反串！聽她解釋才覺得不能公開哺乳多荒謬 (4 Reasons Women Should NEVER Breastfeed in Public)
透過影片學習道地口說，擺脫台式英文！
用 VoiceTube Hero 看影片學英文 >>> http://bit.ly/38tPwmI
我要_____ I’m gonna ______.
(X) I gonna _____.
看美國電影或影集時，應該會很常聽到 I’m gonna… 這句話，是口語用法，一般不會用於寫作上。gonna 是 going to 的縮寫，因此前面需有一個 be 動詞。
Karla: I’m gonna order us some wine.
Karla: 我要點些葡萄酒。
Josie: It certainly has been a long week.
Josie: 這禮拜超長的。
Karla: (sighs) Josie, when am I ever going to meet Mr. Right?
Karla: (嘆氣) Josie，我什麼時候才會遇到我的 Mr. Right 啊？
Josie: Again Karla? You don’t need a man in your life to be complete!
Josie: 又來了？生活完美是不需要男人的！
Karla: I know … It’s just sometimes I really do wish life was more like a romantic comedy.
Karla: 我知道… 只是有時候我真的很希望我的生活能像浪漫喜劇一樣。
補充：另外一個類似的口語是 I’ve gotta…。gotta 是 got to 的縮寫，而 have got to 的意思為口語的「必須」。
Wife: I’ve just bought two movie tickets for tonight. Meet up at the cinema after you get off work?
老婆: 我剛買了兩張今晚的電影票。你下班後在電影院會合？
Husband: Sorry, dear. Not tonight. I’ve gotta work overtime.
老公: 親愛的，對不起。今晚不行，我得加班。
都可以 Either (one) is fine. / Both are fine.
(X) Both is fine.
朋友提出兩個建議詢問你的意見，而你想回答「都可以」時，直覺可能會用 Both is fine.。其實照字面上應該不難理解這說法是錯誤的原因，both 是同時指兩者，因此它是複數，而 be 也須作複數的動詞變化，所以用 Both are fine. 才是正確的；此外也可以用 either 這個字，either 有「兩者擇一」的意思，動詞要搭配第三人稱單數形，所以我們也可以說 Either (one) is fine. 表示「(兩個之中) 任一個都可以」。
(Both getting progressively more drunk)
(兩個人越來越醉)
Josie: I’m going to get another bottle of wine. White or red?
Josie: 我要再喝一瓶，白酒還是紅酒？
Karla: Both are fine–but make sure you get some shots as well!
Karla: 都可以，但依定也要喝點 shot！
Josie: Haha, okay!
Josie: 哈哈，好喔！
Karla: Josie, it might be the wine talking, but don’t you think that guy at the bar is really cute?
Karla: Josie，我可能是喝太多了，但你不覺的吧檯那邊那個男生很可愛嗎？
Josie: Which one? The tall one?
Josie: 哪個？高的那個？
Karla: Yeah. You know what? I’m going to ask him out!
Karla: 對啊，你知道嗎？我要約他出去！Annie: I’m planning for our vacation. I think we can go to either Canada or the US. Which one sounds better to you?
Annie: 我在安排我們的假期。我想我們可以去加拿大或美國。你覺得哪個國家比較好？
Ben: I have no idea. Either one is fine.
Ben: 沒有什麼想法，都可以。
(去電影院) 看電影 go to the movies / go see a movie
(X) go to the movie
go to the movies 是一個較美式的用法， the movies 有「電影院」的意思 (要記得 movie 一定要加 s)，所以 go to the movies 的字面意思是「去電影院」，去電影院基本上就只有一個目的，就是看電影，因此這句的意思是「去電影院看電影」。另外，也可以用 go see a movie 表達相同意思。
Karla: Hi there, I couldn’t help but notice you from across the restaurant.
Karla: 嗨，在對面餐廳的時候我忍不住不注意到你。
Bob: Hi, I’m Bob. Very nice to meet you.
Bob: 嗨，我是 Bob，很高興認識你。
Karla: Very nice to meet you Bob. Do you come here often?
Karla: Bob，很高興認識你，你很常來嗎？
Bob: I’m actually new in town, so I’m just here trying to make some new friends.
Bob: 我其實剛搬到這，所以只是想在這交個朋友。
Karla: You know, I don’t normally do this but … would you like to go see a movie sometime?
Karla: 你知道，我不常這樣做但是… 你想找個時間出來看個電影嗎？
搭載 AI 智能精進你的口說能力！
VoiceTube Hero 讓你事半功倍 >>> http://bit.ly/38tPwmI
一週年紀念日 first anniversary / one-year anniversary
(X) first-year anniversary
你可能會想，因為是第一個週年所以應該是 first-year？其實，只要在 anniversary 前面加上序數就可以了，因為 anniversary 這個字意思是「週年紀念日」，本身就已經有「年」的意思。另外一個用法是 one-year anniversary，one year 中間要有連字號變成 one-year 才會是形容詞，表示「一年的」，後面再加上 anniversary 表示一週年紀念日。
(ONE YEAR LATER)
(一年後)Josie: I hardly ever see you these days Karla.
Josie: Karla，我最近很少看到你。
Karla: Oh you know how it is. Always doing things as a couple!
Karla: 喔你知道的，都在做情侶該做的事情！
Josie: Yes, who can believe that it’s going to be you and Bob’s one-year anniversary? Are you doing anything special?
Josie: 是啊，誰會想到你和 Bob 就快交往一年了？你們有要做什麼特別的事嗎？
Karla: We’re going with another couple, Susan and Ray, on a three-day camping trip to the national park.
Karla: 我們要和另外一對情侶，Susan 和 Ray，去國家公園露營三天。
Josie: Wow, sounds romantic.
Josie: 哇，聽起來很浪漫。
Karla: You could say … it’s just like the movies!
Karla: 你可以說… 根本就像電影一樣！
你覺得______怎麼樣？What do you think of/about _______? / How do you feel about ______?
(X) How do you think about ______?
當詢問別人對於某個人事物的觀感時，how 和 what 這兩個疑問詞應該是大家常常會使用但也會搞錯的。「怎麼樣」的英文是 how，但是如果你說 How do you think about…? 就會變成「詢問方式」。how 通常搭配的動詞是 feel (覺得)，所以要說 How do you feel about….? 才是正確的。如果想要用 think (認為) 這個動詞，則要用 what (什麼) 開頭。
(NIGHTTIME, JOSIE RECEIVES A FRANTIC PHONE CALL FROM KARLA)
(晚上，Josie 接到一通 Karla 打來的瘋狂電話)Karla: Josie, you have to get me help! Bob has gone crazy! He decapitated Susan and Ray!
Karla: Josie，你要來幫我！Bob 瘋了！他把 Susan 和 Ray 的頭砍了！
Josie: Hmm … How do you feel about saying: “You were right Josie, horror movies are more realistic than romantic comedies”?
Josie: 嗯… 你覺得這樣說怎麼樣：「Josie 你說得對，恐怖片確實比浪漫喜劇還真實」？
Karla: Josie! This is really not the time!
Karla: Jose！現在不是時候！
Josie: Alright, alright, calm down. Besides the murders, how are you enjoying the trip? What do you think of the national park?
Josie: 好好，冷靜。除了凶殺案之外，你玩得還開心嗎？你覺得那個國家公園怎麼樣？
Karla: Well … I suppose it is okay. But it’s really difficult to look past the murders if I’m honest.
Karla: 這個嘛… 我想還可以啦，但如果我很誠實的話是很難不管謀殺案的。
以上都是大家常常在對話間不經意地犯下的小錯誤，不錯誤畢竟是學習的必經階段，看完這篇的大家，要好好記起來，不要再犯這些錯誤囉！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c
文/ Fibby
審/ Eunice Lin
圖/ pixabay
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語