popup ad

It’s Double Tenth Day! 遊行、儀隊、煙火!一起來歡慶國慶日!

Nina Fu 2019 年 10 月 08 日

一年一度的國慶日又來啦!
每年國慶的固定活動,
遊行、三軍儀隊和煙火秀都十分精彩。
今年,在欣賞這些表演的同時也來學學它們的英文吧!



National Day 國慶日

有些國家會利用日期的數字來代指國慶日,比方說我們的雙十節稱為 Double Tenth Day,或是美國的 Fourth of July 。而不使用數字的時候,我們就可以用 National Day 來統稱「國慶日」。nation 是名詞,意思是「國家」,而它的形容詞 national 就是「國家的」。所以「國家的日子」也就是「國慶日」啦!

My family and I usually celebrate National Day by joining the flag raising ceremony.
我和我的家人通常會去參加升旗典禮,慶祝國慶日。

Independence Day 獨立紀念日

許多國家的國慶日是訂在他們脫離殖民,正式獨立的日子,因此在這一天他們慶祝的是 Independence Day (獨立紀念日)。independence 是名詞,意思是「(國家的)獨立」或是「獨立;自主」。

Many American families like to barbeque in the backyard on their Independence Day.
許多美國家庭喜歡在獨立紀念日時在後院烤肉。

parade 遊行 / carnival 嘉年華

國慶日最熱鬧的活動之一當然就是「遊行」啦!要注意,parade 是用來指慶祝某些事件或節日的遊行,不是指走上街頭抗議的那種遊行喔!另外有些地區則是舉辦嘉年華,也就是 carnival,它與 parade 的差別在於大家會穿著比較特殊、誇張的服飾,並且伴隨著歌舞。

Let’s join the Double Tenth parade tomorrow!
我們明天去參加雙十遊行吧!

The carnival in Rio de Janeiro, Brazil is considered the biggest carnival in the world.
巴西里約熱內盧的嘉年華被認為是全球最盛大的嘉年華。

national flag 國旗

國慶日遊行的時候必不可少的配件當然就是國旗啦!如果想和外國朋友介紹我們國旗的樣子,你可以說:

Our national flag is formed with “Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth”.
我們的國旗是由「青天、白日、滿地紅」組成的。

台灣國旗 (Taiwan and its flag Explained!)

honor guard 儀隊

小 V 最喜歡的國慶日表演節目就是三軍儀隊的環節啦!整齊劃一的槍法、有條不紊的隊形,真的是太帥氣了!一般的「儀隊」我們稱為 honor guard,若是特別指「三軍儀隊」,則是 military honor guard。honor 的意思是「榮譽」,而 guard 則是指「護衛」。

A: Have you ever seen an honor guard performance before?
B: No.
A: You should see one at least once! You will be amazed.
A: 你有看過任何的儀隊表演嗎?
B: 沒有。
A: 你應該至少看一次!你會為之驚艷。

marching band 行進樂隊

儀隊的表演通常會搭配行進樂隊的伴奏,同樣地,若是要指「三軍樂隊」,要說 military band。march 作動詞的意思是「 (齊步) 行走、行進」。

Look how difficult it is to be part of the marching band! You must play the instrument perfectly while walking.
看看行進樂隊有多難當!你必須一邊完美地一邊走路一邊演奏樂器。

fireworks 煙火

繽紛絢爛的煙火秀雖然是較不環保的活動,不過它目前仍是國慶日的一大重頭戲。注意 fireworks 這個字通常用複數。「施放」煙火要用動詞片語 set off 或 let off。

You can’t set off fireworks in a residential area. It’s too dangerous!
你不可以在住宅區放煙火。太危險了!

選舉輕鬆談!小孩視角看投票 (Ellen Talks to Kids About Voting)

下面讓小 V 來補充一下其他國家的特殊慶祝活動

Australia, Sydney, January 26th – Surfing races, ferry races and a tall ships race

在澳洲的雪梨,國慶日正好在炎炎夏日,他們會舉辦各種衝浪、遊艇和帆船的競賽!
Australia Day 2010

Travis Simon from Sydney, Australia [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons

France, July 14th – Dance parties organized by firefighters

在法國,會由消防隊員在消防隊的空地舉辦舞會,邀請所有街坊鄰居一起參加!

India, August 15th – Kite flying

在印度,國慶日的時候路上隨處可見在放風箏的人,甚至還會有人鬥風箏呢!

Norway, May 17th – Children’s parade

在挪威,有別於其他國家的國慶遊行,他們的主角是可愛的孩子們!Oslo 17 mai 2010
[email protected] [Public domain], via Wikimedia Commons

看完以上這些國慶日的活動介紹,有沒有讓你也跟著興奮起來了呢?快記下這些單字和你的親朋好友分享,一起度過一個充實又知性的國慶連假吧!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Nina Fu
圖/ Canva, CC licensed, Wikimedia Commons
來源/ https://upwithpeople.org/uwp-blog/how-countries-celebrate-independence-day-around-the-world/
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

Comments are closed.