popup ad

水逆了嗎?倒楣的英文怎麼說?7 個片語讓你有苦大聲說!

Lian Xiao 2019 年 09 月 02 日

天啊!最近也太倒楣了吧!
做什麼事情都覺得好不順,
打遊戲打到一半會自動中離,
喝口水就會嗆到,
沒事!小 V 和你一樣感同身受,
我們一起來學學怎麼用英文苦中作樂吧!

自嘲

Just my luck. …真是太幸運了。

這是一個諷刺自己遇到不幸的狀況的最佳句子,有濃濃自嘲的意味,說了這個句子後,別人可能還會覺得你很大方、幽默呢!

I was on vacation in Bali last week and the beaches were all closed, just my luck.
上禮拜我在峇里島度假,但剛好海灘全部封閉,我真是太幸運了。

No such luck. 沒這麼好運。

當事情沒有自己想像中的這麼順利、不如預期時,你就可能會搖搖頭,露出苦笑告訴自己:果然自己沒這麼好運。但氣餒是一時的,記得還是多鼓勵自己喔。

I thought I would get a job shortly after graduation, but no such luck. It’s been a month and I haven’t received any emails from the companies I sent my resume to.
我以為一畢業後就可以找到工作,但似乎沒有這麼好運。已經一個多月了,我都還沒有收到任何一封我有寄履歷的公司回覆我。

be down on one’s luck 水逆到底、衰到谷底

對個人來說這個狀況可能是最慘的,它指的是長時間都處於不順、倒楣,做什麼事都衰的情況。
但即使這麼慘,還是要記得珍愛生命、希望無限!

I’ve been down on my luck recently. Right after I lost my job, my dad passed away and left me with a heavy debt that I cannot pay off.
我最近真的是衰到谷底。就在我失業後,我爸爸過世並且留了一大筆我無法償還的債務。

人生失意怎麼辦?看看這個影片吧。

當你的人生感到失落時該怎麼辦? (Feeling Lost)

安慰朋友

Better luck next time. 下一次會更好。

安慰別人的第一要件就是要給予對方希望,這個句子就是在告訴對方:你還是有希望的,千萬不要放棄

Your friend: I tried to ask the girl I like to go on a date with me, but she rejected.
You: Better luck next time.
你朋友:我試著要約我喜歡的女孩出去,但她拒絕了。
你:沒關係,下次會有機會的。

What rotten luck! 也太慘了吧!

這句話是表示好運都跑走了,是一種表示同情他人不好遭遇、感同身受的說法。

Your friend: I just found out that I got fired!
You: Oh, what rotten luck! I am sorry.
你朋友:我剛剛才發現我被炒魷魚了
你:喔不,這也太慘了,為你感到遺憾。

嗆別人

Tough luck. 活該、算你倒楣。

這個句子的重點在於你一點都不同情這個人,而且你覺得他們是自作自受的狀況最適合用這句話了

If you don’t like the way I talk, then tough luck. I am your boss.
如果你不喜歡我說話的方式,算你倒楣,我是你的老闆。
諷刺版翻譯:我是你的老闆,所以我才不會管你喜不喜歡我的風格咧。

Good luck. 祝好運啊。

想不到吧,good luck 竟然可以拿來嗆人!good luck 當然能用在祝福別人馬到成功的時候,但如果你今天遇到的是你的死對頭,它就可以拿來表示一種反諷的意味,雖然嘴巴上說的是:「祝好運啊 」,但其實你的語氣、表情和內心的小劇場都在諷刺「你絕對會很倒楣!想成功?做夢吧你!」

So you think you will be promoted this time? Good luck!
所以你覺得這次升遷會輪到你?祝你好運啊!
諷刺版翻譯:想升遷?做夢吧你!

最後來看看世界上最幸運和最不幸運的人到底遇到了什麼事!你可能會對人生有新的體會。

世界上最幸運和最不幸的人 (The luckiest unlucky man to ever live (Frane Selak))

水逆的時候不要怕,練好你的英文,和 VoiceTube 一起輕鬆掌握各個情境,倒楣不再降臨你頭上!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Lian Xiao
圖/ Canva, CC licensed
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

Comments are closed.