popup ad

漫威亞裔超級英雄《上氣》即將霸氣登場, 7 個單字讓你看懂英雄電影!

Ingrid Wang 2019 年 08 月 12 日

漫威第一位亞裔英雄來了!
怕看不懂英雄電影嗎?
來看看這 7 個英雄系列單字
做好準備,你就是下一個 superhero !

 

superpower 

既然稱為英雄,這個人一定不平凡!許多英雄都有他們特別的 superpower 「超能力」,像超人除了會飛之外還有 super speed 「超級速度」、 super strength 「超級力氣」和 super hearing 「超級聽力」等數不清超能力!但不是沒有超能力就不能當英雄,看看漫威的鋼鐵人和 DC 的蝙蝠俠,就算天生沒有超能力加持,但只要聰明有毅力(最好還要有錢),你也可以當上英雄!

If I could have a superpower, I’d want to be able to teleport. I could eat lunch in France and then have dinner in Singapore.
如果我能有一樣超能力的話,我想要有傳送能力,這樣我就可以在法國吃午餐接著在新加坡吃晚餐。

終局之後呢?漫威揭曉下一屆復仇者聯盟組合!(Marvel Knows What The Next Avengers Team Will Be Like)

vigilante 

看看你身旁的人,你的同學、同事、最好的朋友,看似平凡的他們,到了夜晚或許戴上面具、戴上假髮、內褲外穿,搖身一變就成為了打擊犯罪的 vigilante「(自己任命的)正義使者、治安維持者」(注意發音為 /ˌvɪdʒɪˈlænti/ ),然而, vigilante 因為並不是合法的政府組織,常常會引來爭議,《美國隊長3:英雄內戰》劇情主軸就是環繞在此。

I know I look ridiculous in this hotdog costume, but please take me seriously. I see myself as a protector of the city and a vigilante who saves people when the police can’t.
我知道我這身熱狗裝很可笑,但請認真看待我。我認為我是城市的保護者、當警察沒辦法救人時會拯救大家的正義使者。

villain 

滿大人、薩諾斯、小丑,這些名字聽過吧?他們是英雄片惡名昭彰的大壞蛋,雖然恨得牙癢,每一部英雄片都不能少了 villain 「反派角色;惡棍」,有時惡棍角色也會博得觀眾喜愛,喜愛程度有時甚至超越英雄!像是雷神索爾中的反派洛基,壞壞帶點可愛的他可是有非常多忠實粉絲呢! 

A great villain usually comes with a good backstory that is relatable.
一個好的反派角色通常有讓人可以產生連結的精彩背景故事。

為什麼迪士尼公主看起來都有寶寶臉? (Why Do Disney Princesses All Look Like Babies?)

secret identity 

在拯救世界之餘,有些英雄也有正常的生活,當世界有危險時才會出任務! secret 為「秘密的;保密的」, identity 為「身份;本身;特性」, secret identity 也就是「秘密身份」的意思,身為外星人的 Superman (Kal-El),平時是一位記者,在《星球日報》工作,化名 Clark Kent,這就是他的 secret identity 「秘密身份」。

Supergirl changed out of her suit, tied up her hair and put on a pair of glasses so she could go to work as her secret identity, Kara Danvers.
女超人換下她的超能裝,把頭髮綁起來並戴上眼鏡,這樣一來才能以她的秘密身份「Kara Danvers」去上班。

nemesis

nemesis  /ˈnɛməsɪs/  原意是指「報應,天譴;應得的懲罰」,在希臘神話中是復仇女神的名字,因為她帶來的是不可避免的失敗,所以 nemesis 在英雄片裡指的就是與英雄不相上下,永遠糾纏不清的「勁敵」,像是 Batman 「蝙蝠俠」 跟 Joker 「小丑」就是經典的例子。注意 nemesis 的複數形為 nemeses。

Nick and Jess used to be nemeses back in high school. They’d always compete to get the best grade in the class. Now they are married to each other.
Nick 和 Jess 曾經是高中時的勁敵,他們總是在比較誰拿到班上最好的成績,現在他們變成夫妻了。

sidekick

英雄片裡面少不了的除了大壞蛋和英雄,別忘了還有重要的 sidekick「助手」角色!就像大老闆身旁要有小秘書一樣,英雄也需要有隨從,電影裡多半是他們最好的朋友,剛好很會用電腦或是會做衣服,能夠輔佐主角們拯救世界滅亡!《蜘蛛人:離家日》裡面蜘蛛人的 sidekick 就是他的好朋友 Ned 。

To take down the superhero, you should bribe their sidekicks first. That way you’ll stand a greater chance of winning against the superhero.
想打贏英雄就先賄賂他們的助手,這樣你打贏的機會就更大。


【沙贊!】主演群根本不適任?!(The Cast of \”Shazam!\” Finds Out Which DC Hero They Really Are)

universe

兩大漫畫集團漫威以及 DC 有不同的世界觀,地圖不同、時間軸不同、科技不同,想當然爾兩間公司也有不同的英雄與反派。當聊到英雄電影時,常常會說到 universe 「宇宙」。為了不造成搞錯世界觀而造成尷尬局面,聊天時可以先表明你們在聊的是 Marvel Cinematic Universe (MCU) 「漫威電影宇宙」還是 DC Extended Universe (DCEU) 「DC擴展宇宙」。 

I really like the girl, Hilary. She’s cute, funny and a cheerleader. But I’m nerdy and I smell like a wet dog. It’s like we’re from different universes.
我很喜歡一個女生,她叫 Hilary,她可愛、幽默又是啦啦隊,但我又宅,聞起來像隻濕漉漉的狗,我們根本來自不同宇宙。

7 個英雄單字都學會了嗎?下次進電影院不用怕看不懂了,還可以向好朋友大秀一波呢!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Ingrid Wang
審/ Eunice Lin
圖/ Pixabay, CC licensed
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

 

Comments are closed.