popup ad

Let’s jazz it up! 爵士一下吧?8 個音樂相關片語,讓你的英文聽起來更有活力!

Vivian Chen 2019 年 07 月 22 日

如果要大家想跟「音樂」有關的片語
許多人腦海中可能會浮現 strike a chord (引起共鳴)
本篇就要教你其它 8 個跟音樂相關的片語
讓你的英文說起來更生動有活力!

jazz sth. up

這個片語跟爵士樂一點關係都沒有!爵士樂底下又細分出各種類型,但無論是哪種類型的爵士,它們的節奏都比其他音樂來得「搖擺」,常帶有輕鬆、慵懶的氛圍,因此 jazz sth. up 就是讓原先乏味、煩悶的事物「變得更吸引人、更有趣」。

The children  jazzed up the Christmas tree with colorful tinsel.
孩子們用色彩繽紛金蔥條來幫聖誕樹增色。

在訂定新年新希望前,你該問自己的三個問題 (Year In Review: 3 Questions Before Your New Year’s Resolution)

pull out all the stops

stop 在這裡指管風琴的音栓 (organ stops),音栓可以控制通過音管的氣流量,藉此改變管風琴的音量和音色,所以要將所有的音管一次拔起,必定要耗費很大的力氣,但所發出的聲音也會很宏亮飽滿,因此 pull out all the stops 就是形容人「使出渾身解數;全力以赴;竭盡所能」。

He pulled out all the stops to win the favor of the investors.
他竭盡所能想要得到投資人的青睞。

beat/bang the drum

beat 的意思是「打;擊」,bang 也有「重擊;猛擊」之意,beat/bang the drum 字面上的意思是用力地打鼓,其實就是「大肆宣傳、鼓吹 (想法或信念)」的意思。

The dictator regarded those who beat the drum for freedom of speech as rebels.
獨裁者將那些大肆鼓吹言論自由的人視為反叛者。

march to the beat of one’s own drum

the beat of drum 是指鼓的節奏,march 則是「行走;行進」。樂隊或樂團在演奏時,大家都要依循大、小鼓的節奏,但如果有人跟這句片語一樣,只想照著自己的節奏走,就是在形容一個人「我行我素;特立獨行;行為舉止跟大眾不同」,也可以說 dance to the beat of one’s own drum。

Of course you can march to the beat of your own drum, on the condition that your behaviors don’t affect others.
你要特立獨行當然沒問題,前提是你的行為不要影響到其他人。

blow your own trumpet/horn

trumpet 是「小喇叭;小號」,horn 則是「(樂器的) 號」,像法國號就是 French horn,這在歐洲都是很常見的樂器,以前有達官貴人或大人物來訪時,號手就會吹響喇叭,來知會這個區域的居民,有點像是台灣早期村里的廣播器,後來這個片語則衍伸為「自吹自擂;自賣自誇」,也可以用台語的俚語「我聽你在叭噗」來聯想。

I don’t mean to blow my own trumpet, but the beer I brewed is second to none in this country.
真的不是我要吹噓,但我釀的啤酒可是全國最好喝的。

be music to sb’s ears

人類的生活離不開音樂,音樂也可以帶給我們各種感受,尤其讓我們感到暢快、愉悅。所以形容某件事對人來說是悅耳的音樂,就是在比喻「令人聽了很開心的話」。

A: The professor said he will put the midterm exam off for 2 weeks.
B: Wow! It is music to our ears!

A: 教授說期中考會延後兩個離拜才考。
B: 哇!這真是太讓人開心了!

change your tune

tune 是音樂的「曲調;調性」,在唱卡拉 OK 時,如果發現音太高或太低,我們就會升、降 key 來改變樂曲的調性,讓自己唱起來更得心應手。片語 change your tune 就是形容人為了好處而「完全改變自己的想法、行為」。

She initially refused to join the competition, but she changed her tune after she learned that the winner will win a large amount of money.
她原先拒絕參賽,但當她得知贏家會獲得高額獎金後,她就馬上改變了心意。

play second fiddle

fiddle 就是小提琴 (violin),在樂團中,小提琴有分一、二部,一部小提琴通常是演奏主旋律、獨奏,二部則較常擔任伴奏、和聲的角色,所以 play second fiddle (拉二部小提琴),就衍伸變成「副手;居於人下者;擔任較不重要職位的人」。(但二部小提琴在樂團中也是不可或缺的噢!)

She would rather find a new job than play second fiddle to the arrogant, new boss.
她寧可再找一份新工作,也不願當那個自負老闆的副手。

學完 8 個音樂相關的片語,讓小 V 再加碼一句實用的:It’s not my forte!

forte /ˈfɔrˌte/ 是音樂術語,表示「強的;大聲的」,如果某件事 is not your forte,就是表示「這件事不是你的強項;你不擅長這件事」,希望在用 VoiceTube 學習的過程中,英文都可以變成你們的 forte 唷!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Vivian Chen
審/ Eunice Lin
圖/ Canva
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

Comments are closed.