popup ad

《玩具總動員》的感人哲理!跟著五句經典英文台詞,一起「飛向宇宙,浩瀚無垠」!

Bella Chen 2019 年 06 月 19 日

《玩具總動員》陪伴我們超過 20 年的歲月,
現在第四集熱映中,不知有沒有勾起大家童年的回憶呢?
《玩具總動員》裡暗藏了許多人生哲理,
這次小 V 帶大家回顧歷年的感人台詞,一起重溫當時的感動!

The important thing is that we stick together.

「重要的是我們互相扶持。」

stick together 字面上是「黏在一起」的意思,其實就是表示「互相扶持、團結一致」。
胡迪 (Woody) 一開始忌妒巴斯光年 (Buzz Lightyear),後來卻和他變成好朋友,兩人一起合作、冒險,這不就證明了「患難見真情」嗎?人生就是需要這樣的摯友!

A: I’m afraid that we cannot solve the problem this time. Things are getting out of control!
A: 我很怕我們這次無法解決問題,一切都失控了!
B: As long as you are here with me, everything will be fine. The important thing is that we stick together!
B: 只要你和我在一起,事情就會好轉。重要的是我們互相扶持!

You have saved our lives. We are eternally grateful.

「你救了我們,我們永遠感謝你。」

副詞 eternally 是「永遠地」的意思,與 endlessly、permanently、perpetually 同義;grateful 指「感恩的」,同義詞有 thankful、appreciative。
三眼怪 (Aliens) 的台詞雖少,但這句絕對是大家印象最深刻的經典台詞之一!他們教了大家要「懂得感恩」。

You’re with me every time I’m in need. I’m eternally grateful.
每次我需要幫忙時你都在身邊,我永遠感謝你。

Woody once risked his life to save mine, and I couldn’t call myself his friend if I wasn’t willing to do the same.

「胡迪曾涉險救我,如果我不願做同樣的事,就不能自稱是他的朋友。」

risk sth. to+V. / risk+Ving 是「冒著……的危險去做某事」之意。
胡迪 (Woody) 和巴斯光年 (Buzz Lightyear) 告訴我們「朋友之間是平等、互助的」。

She once helped me when I was struggling financially, I couldn’t call myself her friend if I wasn’t willing to do the same.
她曾幫助經濟困難的我,如果我不願做同樣的事,就不能自稱是她的朋友。

To the world you may be just one person, but to one person you may be the whole world.

「對這世界來說,你可能只是某人;但對某人來說,你是他的全世界。」

主人有很多玩具,但這些玩具卻只有一個主人。這句話也可以用另一個角度詮釋,表示「不要妄自菲薄,總有一個欣賞、在乎你的人」!

Never look down on yourself. To the world you may be just one person, but to one person you may be the whole world. There’s always someone out there for you.
不要看輕自己,因為對這世界來說,你可能只是某人;但對某人來說,你是他的全世界。總有一位適合你的人。

As more and more people leave you, the more and more important those who remain become.

「當離開你的人越來越多,留下來的人就越來越重要。」

remain 除了表示「剩下、保持」之外,還指「(人) 逗留、留下」。
我們總是會心心念念已經離開的人,卻忽略總是陪在身邊的人,這句話提醒了大家要「珍惜你所擁有的」。

Please spend time with the friends and family who cherish you. As more and more people leave you, the more and more important those who remain become.
請花時間陪伴那些珍惜你的家人與朋友,當離開你的人越來越多,留下來的人就越來越重要。

小 V 覺得《玩具總動員》不僅帶來歡笑,更融合了生活哲理,適合所有年齡層的人觀賞!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

學英文不想再硬背?用 VoiceTube 看影片學英文,輕鬆培養英文語感,不知不覺就學起來了!

文/ Liang-Chun Chen
圖/ Pexels, Flaticon, CC licensed
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

Comments are closed.