popup ad

升起彩虹旗的同時,也來學學和七彩有關的用語吧!

April Lu 2019 年 06 月 27 日

台灣今年通過了同性婚姻,
小 V 的一些親朋好友也終於可以結婚了!
等著被喜帖轟炸的同時,
先來學一學和七彩有關的用語吧!

red- be in the red

說到「紅」,在東方文化中多半帶有喜氣涵義,然而在西方文化,「紅」卻會讓人想到戰火、危險、鮮血,而片語 be in the red 中的「紅」,意思卻通用於東西方,意指「負債 (be in debt)、處於赤字」。這是因為在記錄賬務時,差額就是是用紅筆標記,「赤字」一詞也從此而來,這樣看來商界真是東西方無阻隔!

The company has been in the red for two quarters, I reckon it won’t last until the end of the year.
公司已經虧損兩季,我認為它撐不到今年底了。

補充:和 be in the red 相反的是 be in the black,意思是「有盈餘」。

orange- (compare) apples and oranges

orange 這個字既可以當形容詞「橘色的」,亦可指「柳丁」(要留意不是橘子哦!橘子是 tangerine)。在相關片語中多半採後者的意思,如片語 compare apples and oranges,即是指「拿蘋果和柳丁比較」,意思是「拿兩個完全不一樣的東西來比較」,比喻「兩者無法相提並論、截然不同」。

You can’t compare a hamster to a dolphin; that’s like comparing apples and oranges!
你不能拿倉鼠來跟海豚比較,兩者截然不同!

yellow- yellow dog

黃色這個顏色,在西方文化可能代表「希望、能量、正面思考」,但也可能代表「膽小、欺瞞」,而 yellow dog 這個字正是屬於後者,用來形容「卑鄙小人」!

Most politicians are  yellow dogs; you can’t fully trust them.
大多數政客不過就是卑鄙小人,你不能完全相信他們。

green- green with envy

envy 意指「羨慕、嫉妒」,green with envy 指的是「嫉妒某人」。將綠色和嫉妒聯想在一起是從古希臘語來的,古希臘人認為人體疾病是體內四種液體的不平衡所導致,而「嫉妒」也是一種疾病,是由人體內綠色的 (green) 黃膽汁分泌過度所致,人的面部會因此變得「發綠」,green with envy 也就是這樣來的。

Tommy was green with envy that his little brother got a bigger slice of cake than him.
Tommy 嫉妒他的弟弟拿到一塊比較大的蛋糕。

10 件你眼珠顏色偷偷揭露的事實 (10 Things Your Eye Color Reveals About You)

blue- out of the blue, into the blue

七彩中的「靛」,英文為 indigo,但由於沒有相關用語,小 V 就在這裡介紹兩個藍色 (blue) 的用語吧!
out of the blue 其實是 like a bolt coming out of the blue sky (像藍天中的一陣閃電) 的縮寫,意思是「出乎意料、毫無預警 (unexpected)」,和中文的「晴天霹靂」有異曲同工之妙!

When I was looking for my sunglasses in the garden, it started to rain out of the blue.
當我在花園找我的太陽眼鏡時,突然之間下起傾盆大雨。

into the blue 指的則是「消失無蹤」,通常搭配 vanish 或是 disappear 使用,可以將它聯想為「進到藍天中消失身影」(如中文的「煙消雲散」)。

All my worries vanished into the blue when I saw my boyfriend at the airport.
當我在機場見到我男友時,我的擔憂都煙消雲散了。

purple- born in the purple

紫色有著「高貴」的意涵,born in the purple 意思即是「生在貴族之家、出生於名門望族」(如中文的「含著金湯匙出生」)。

The princess is born in the purple, so she will never lack anything.
公主出生於貴族,所以一生都不會有所匱乏。

原來是這個原因!為什麼國旗上沒有紫色?(Why Don’t Country Flags Use The Color Purple?)

和顏色有關的片語實在太多了!
可惜小 V 只能在這裡用簡短篇幅介紹幾個。
想知道更多有趣的片語,今天開始使用 Voicetube APP 吧!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> http://bit.ly/app-blog2019

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ April Lu
圖/ canva
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

Comments are closed.