The Script（手創樂團），是一組來自愛爾蘭都柏林輕搖滾樂團，樂團簽入索尼音樂娛樂公司後，現以倫敦為基地活動著。雖說出新歌的速度頗慢，但目前The Script所出的作品都還不錯聽！所謂的慢工出細活吧～

（有＊為後有教學，完整中文歌詞翻譯請點擊影片）

All the life, she has seen
All the *meaner side of me
They took away the prophet’s dream
For a profit on the street
Now she’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow
All his life, he’s been told
He’ll be nothing when he’s old
All the *kicks and all the *blows
He will never let it show
Cause he’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow

When you’ve been *fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You’ll see fire in their eyes
Cause they’re stronger than you know
A heart of steel starts to grow

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)

Every day, every hour
Turn the pain into power

She’s got a lions in her heart
A fire in her soul
He’s a got a beast in his belly
That’s so hard to control
Cause they’ve *taken too much hits
Taking *blow by blow
Now light them up, stand back, watch them explode
She’s got a lions in her heart
A fire in her soul
He’s a got a beast in his belly
That’s so hard to control
Cause they’ve taken too much hits
Taking blow by blow
Now light them up, stand back, watch them explode

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
(Every day, every hour turn the pain into power)
Every day, every hour
Turn the pain into power

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly

────────────────────────────────────────────────────────────────────

＊meaner side 《自私的一面、陰暗面》

Exp. A patronizing disposition always has its meaner side.   By George Eliot
捐助的意向有它更為自私的一面。

＊kick 《除了大家熟悉的「踢」的意思外，還有「挫折」的意思》

Exp. A kick in the teeth. 《突然的挫折》

＊blow 《除了大家熟悉的「吹、開花」等意思外，還有「重擊」的意思》

Exp. I do not deny that is a serious blow.
我不否認那是強烈的一擊。

＊Fight for 《爭取、為~而戰》

Exp. Fight for our right.《爭取權利》Fight for victory. 《為贏得勝利而戰》 Fight for liberty.《為自由而戰》

＊Take a hit《遭受打擊、遭受重擊》

Exp. Sales activity will take a hit because of that accident.
銷售活動會因為這個意外受到衝擊。

＊blow-by-blow 《逐一記錄、一拳一拳的》

Exp. She wants a blow-by-blow account of what happened.
她想要一份關於這件事的詳細報告。

當你在為你的人生努力戰鬥，當你在為工作不分晝夜的打拼，雖然痛苦、無力，但不要輕言放棄，把這份痛苦化作力量，像一位超級英雄一般展翅飛翔吧！

Turn the pain into power

 

Sources: The Script-Superheroes