popup ad

放過我吧!期末考、報告、死線快把你逼死?用這 7 句厭世金句讓你道盡人生的哀愁

Lilian Chang 2017 年 12 月 21 日

考試、報告、死線趕不完?開始懷疑人生?
還是面對人生的苦難,你早就已經超然看開?
人生好難之餘,也別忘了繼續學英文啊
今天,小 V 就要帶大家認識這些最道地的英文用語
讓你用英文道盡人生的哀愁

懷疑人生,厭世滿分

1. I’m such a loser. 我真是一個失敗者

loser 的意思是「失敗者」,近幾年被音譯成中文的「魯蛇」,但是,很重要的是因為這樣的音譯只限於台灣人使用,所以英文的 loser 如果不是在跟台灣人聊天的話,是不能被使用來專指單身的人的哦

I’ve screwed up everything. I’m such a loser.
我把所有事情搞砸了,我真是一個失敗者。

2. I’m doomed to fail. 我注定要失敗的

doomed to failborn to die 非常類似,都有一種「註定會失敗」的感覺。然而 be doomed to 的意思並不是生來如何,而是「注定」會如何,而 doomed 則有「命中注定的;難逃一死的」之意,因此在頻率上比較常被用在負面之處哦!

I’m doomed to fail in the first place. There’s no way I could ever be better than her.
我一開始就是註定要失敗的,我是不可能贏過她的。

李世默:「雙政記」(Eric X. Li: A tale of two political systems)

3. I suck at life. / My life sucks. 我的人生爛透了

suck 本來是動詞「吸吮」之意,在口語上則表示「爛透了;遜斃了」。當你遭遇許多不順遂,覺得自己的人生爛透了時,就可以使用這句話。

I suck at life. How do I keep making the same mistakes?
我的人生爛透了,我怎麼會一直犯相同的錯誤?

All my friends are travelling but I’m stuck in the library. My life sucks.
我的朋友全都去旅行了,但我卻被困在圖書館裡。我的人生爛透了。

像電影明星學自信 [走路自信的方法] (How To Be More Confident [How To Walk Confidently])

4. My life’s a joke. 我的人生是一場笑話

這句話與前一句的感受很像,只是有著滿滿的自嘲感。相較於 My life sucks. 的絕望感,My life’s a joke. 或許還有一些苦中自嘲作樂的幽默感。

My life’s a joke. My mom doesn’t even want me here.
我的人生是一場笑話,我媽甚至不想生下我。

第一次接吻前的小劇場 Thoughts You Have Before A First Kiss

5. I don’t know what I’m living for. 我不知道我活著是為了什麼

經歷了人生的各種不順遂,有時候我們會開始懷疑自己存在的意義,這種時候,我們就可以用 I don’t know what I’m living for. 來表達自己對於人生、對於活著的迷惘。

My boss fired me, my best friends left me, and even my wife dumped me. I don’t know what I’m living for anymore.
老闆開除我、最好的朋友離開我,甚至連老婆都拋棄我了。我再也不知道我活著是為了什麼了。

人生好難,放棄掙扎

1. It’s just one of those days. 就是這樣一個倒楣的日子啊!

one of those days 的意思是「倒楣的日子」。對於人生的不順遂,從這句話的遣詞來看,可以發現其實說話者已經有些看開,覺得人生就是有些日子會這樣不順遂。頗有一種人生不如意十之八九的感覺。

I lost my wallet and missed my bus in the same morning. I guess it’s just one of those days.
我在同一個早上丟了錢包又錯過公車,我猜這大概就是這樣一個倒楣的日子吧!

2. … such is life. …這就是人生

這句話通常是用在對於一個「已知情況」的評論,表示人生就是這樣的困難或無常。

Amy: It’s the first day of my holiday and I already had my purse stolen.
Becky: Such is life… You never know what’s gonna happen tomorrow.
Amy: 今天是假期的第一天,但我的錢包已經被偷了。
Becky: 這就是人生啊… 你永遠不知道明天會發生什麼事。

還想學更多生活化的英語?還是你學了它們卻不知道該怎麼用?

VoiceTube 首頁 直接搜尋不熟悉的單字,搭配生活化影片的示範用法,加深對這些單字的印象,讓你輕輕鬆鬆運用在生活中,想要變成口說達人,就從今天開始!

▼免費加入我們,看影片就能學好英文!▼

文/ Lilian Chang
作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.