popup ad

預付卡、流量、方案怎麼講?出國必備電信英文!

Jerry Hsieh 2017 年 12 月 15 日

現代人必備的電信網路
出了國想申辦卻發現不會講!
網路吃到飽、流量、方案英文是什麼?
讀完這篇讓你輕鬆辦門號

不管你是要短期旅遊,還是出國留學,辦網路都是必備的,不然那些美美的出遊照要怎麼上傳 IG 分享呢?你說是不是!不過一走進電信行,是不是整個不知所措?「預付卡」、「方案」、「流量」這些課本都沒教過啊 (哭)!今天小 V 帶大家實戰演練,來一起學學如何用英文辦門號!以下用橘色句子表達你可以講的例句,然後藍色則是店員可能的回應。

1. Hi, I’d like to buy a SIM card.

Do you want a prepaid card? Or are you looking for a monthly plan?

要有門號當然就是要買 SIM 卡啦!SIM 卡的英文直接用 SIM card 表示就可以了。此外,國外沒有門號的說法,所以就直接說「我要買 SIM 卡。」來表達辦門號的概念了喔!

SIM 卡又有分「預付卡」跟「月租方案」兩種。如果是短期旅遊者會用的預付卡,可以用 prepaid card 來表達。另外一種給不常用手機的人,用多少通話時間、流量,就扣多少錢的那種預付卡,則是 pay-as-you-go。最後如果是長期定居,通常會選擇月租方案,則是 monthly plan 喔!

2. What kind of plans do you have?

We have three plans that range from $25 to $80 per month.

選好 SIM 卡種類,接下來就是要挑方案啦!方案的英文就是用 plan 來表達。此外有時候留學生會三五好友一起分享一個家庭方案來省錢。家庭方案就可以直接用 family plan 來說喔。

各種方案的月費,則是用 monthly fee / monthly payment 來表達。口語上比較常用 $XXX per month 來表達「每個月 XXX 塊」。如果是廣告 DM 或是網站上等書面的資訊,則會以 $XXX/mo. 呈現!

3.What is included in each plan?

They all have unlimited texting and 500 minutes, but the amount of data is different.

接著就是在了解方案的內容啦。如果是電信方面,任何的「吃到飽」都是 unlimited,可不要講成了餐廳的吃到飽 all-you-can-eat 喔!所以 unlimited texting 就是指「簡訊吃到飽」。

這裡的 500 minutes 則是指通話時間。但是現在大家幾乎都只用網路來傳簡訊或是打電話,所以流量就成了我們最注重的內容了。網路流量的英文就是 data。網路吃到飽的講法就是 unlimited data 啦!

$25 gets you 1 GB, $45 gets you 4 GB, and $80 gets you unlimited data.

這裡注意 GB 的發音。在台灣我們談到流量,都會直接說字母 G 來表達 GB。不過在國外通常是要直接唸出 gigs 或是 gigabytes 來表達喔,只講 G 可是會讓人霧煞煞的!

4. How long is the contract?

You can sign a two-year contract, or go with the month-to-month plan.

確定了方案後就準備簽約啦。在國外,常見的一次綁一到兩年的長約可以說 one-year / two-year contract。在國外,還有一種一個月、一個月簽,隨時可以解約的 month-to-month plan。所以在簽約前也可以先了解自己的需求,如果之後有可能會換約,就可以考慮 month-to-month plan 這種形式喔!

5. I’m going to travel to ____ next month, will I still have reception there?

Our coverage is nationwide, so you don’t need to worry about that!

有時候出國旅遊會去親近大自然,擔心拍好的天然美照收不到訊號,不能即時上傳就可以用這個例句來確認啦!這裡的 reception 就是指收訊。收訊不好就可以說 bad reception。

而店員的回覆中,coverage 是指涵蓋率,所以他就是在說「我們的涵蓋率遍佈全國,不用擔心。」

這篇的資訊是不是很實用!下次可別走進電信行就不會支支吾吾,不知道要怎麼講啦!

背了那麼多單字,最基本的日常用語卻不會講?

學習語言最好的就是長時間沈浸在那個語言的環境。用免費的 VoiceTube App 學英文,透過輕鬆有趣的影片,不但學會了最好用的生活單字,語調跟發音也一起進步!現在就來下載 VoiceTube App

▶ Android: https://goo.gl/nKCxRp
▶ iOS: https://goo.gl/eb3mHE

文/ Jerry Hsieh
圖/ Photo by Zach Meaney on Unsplash
作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.