popup ad

【道地英文】「我也是」只會說 “Me too” 嗎?10 句老外常說但你不一定會的口頭禪講法!

Ann Lu 2017 年 11 月 20 日

你有發覺你講的英文
對老外來說根本是「文言文」嗎?
學校教的用法,國外不見得這麼用哦!
想說出更道地的英文,
先從外國人常掛嘴邊的口頭禪開始吧!

如果英文講得太制式、拘謹,容易讓人覺得有距離感!因此,除了 I was like, you know, kind of 這幾個相信大家聽到爛掉的口頭禪,小 V 這次整理出 10 句日常對話中出現頻率極高的道地用語,快學起來讓外國朋友刮目相看吧!

1. For real? / No way! / Shut up! 真的假的?

當我們聽到某件大事而感到驚訝、無法置信時,通常習慣說 Really? 或 Seriously?,也就是中文常講的「真假?」但道地的說法有 For real?No way!,甚至是美劇中常出現的 Shut up! 都同樣是 Are you kidding me? 的意思。

A: Guess what? George and Marry just got married!
你知道嗎?George 和 Marry 結婚了耶!
B: For real? That’s such a big deal.
真假?!那真是件大事啊!

2. What’s the catch? 有什麼意圖、陰謀?

美劇中很常出現這句話,俏皮地表達出「我懷疑其中一定有問題,沒那麼單純,要不然怎麼會有這麼好康的事?」生活中很多時候都能用到這句話,像是當別人主動請你吃飯、店家主動送你免費餐卷等等情況。另外,也可以說 There’s a catch.

A: Hey, let’s go for dinner! It’s on me.
一起個晚餐吧!我請客!
B: Come on, what’s the catch?
說吧,沒這麼簡單吧?

A: Fill out this form for me and you’ll get a free ticket to Tokyo.
幫我填寫這個表就可以得到飛往東京的機票。
B: This sounds too good to be true. There’s a catch, isn’t there?
這聽起來太好了吧,有什麼圈套對吧?

3. I mean it. 我是說真的、我不是在開玩笑

如果想告訴對方「我是認真的、我說真的、我不是在開玩笑」,大家可能第一個會想到 I’m serious. 但其實外國人也常用 I mean it. 所以相反地,如果你說錯話或是不小心踩到別人的地雷,道歉時可以搭配 I didn’t mean it. 表示「我不是故意的、我開玩笑的」。

I’m really sorry. I didn’t mean it.
我真的很抱歉,我不是有意的。

Don’t get me wrong. I didn’t mean it that way.
別誤會了,我不是那個意思。

4. Same here. / I feel ya. 我也是、我也覺得

看到中文「我也是、我也這樣覺得」的時候,腦中是不是馬上閃過 Me too. 呢?以後想表達支持或有同感時,可以試試 Same here. 或 I feel you 這樣更道地的說法,適用的情況很廣泛,而且意思就等同於  I think so too.So do I.

A: Alright, let’s wrap this up. I’m gonna go home.
來做個總結吧!我要回家了。
B: Yeah, I’m beat.
好啊,我累斃了。
C: Same here.
我也是。

5. Far from it. 才不是咧、還差得遠呢!

當你不認同對方的論點、想法時,可以用這句話來表達,有點類似 Not at all,屬於輕鬆的口語講法,但在不同情況下會搭配不同的語氣。

A: This dress doen’t fit me. It looks quite weird on me, doesn’t it?
這件洋裝不適合我,它穿在我身上是不是有點怪?
B: Far from it! It looks good on you.
才不會呢!你穿起來很好看!

A: Look! I got a new haircut. Don’t you think I look like Emma Watson?
你看我的新髮型!不覺得有點像艾瑪華森嗎?
B: Uh… Far from it.
呃… 差得可遠了好嗎?

6. Here’s the thing. 問題來了、重點是…

想在一長串對話中提醒對方「我要開始講重點了」,就可以說 Here’s the thing,這裡的 thing 直接代表「重點」,跟 key point 是一樣的意思。也可以說 The thing is…The point is… 來提到「重點是什麼」。

Well, the project sounds nice. But here’s the thing: we just don’t have the money.
嗯,這項專案聽起來不賴,但重點是我們預算不足。

7. Get real! / As if! 清醒點、別傻了!

當別人說出不切實際的言論或幻想時,你就可以跟他說 Get real! As if! 叫他「別做白日夢了!」

Do you really believe that people are going to listen to your words? Get real!
你真的以為別人會相信你的話嗎?醒醒吧!

A: One day I’ll win the lottery and travel all over the world.
總有一天我會中樂透,然後就能去環遊世界。
B: Oh, come on. Get real!
噢,拜託,別傻了!

8. It’s a long story. 說來話長

事實上,通常講出這句話代表對方一言難盡,有種希望你「這很難說明白,別再問了吧!」的意思。

A: Why did you come in late this morning?
你今天早上上班為什麼遲到?
B: Well… it’s a long story.  
這個嘛,說來話長。

9. I’ve had enough! 受夠了、受不了

上課、上班抱怨是難免的,想道地地表達出「我不行了、我受夠了」有很多種說法,像是 I can’t take it (anymore)I’m fed up with… 都適用。

A: I’ve had enough! I can’t live with Kris anymore.
我受不了了,我沒辦法繼續跟 Kris 一起生活。
B: Told you. He’s not the right guy for you.
早就跟你講了吧!他本來就不適合你。

A: I can’t take it anymore! I quit!
我受夠了,我不幹了!
B: Forget it! You just said this yesterday…
算了吧,你昨天也這樣講。

10. My bad. 抱歉、是我不好

無論什麼時候跟人家道歉只會說 I’m sorry 嗎?別這麼嚴肅!試試用這句話來緩和氣氛!但要記得 My bad. 屬於比較輕鬆的講法,而且是針對較輕微的小事,如果要慎重表達歉意的情況就不適合。

A: Tina! You forgot to do the laundry again!
Tina! 你又忘記洗衣服了!
B: Oops! My bad.
噢!抱歉啦!

這次教的都會了嗎?學會口頭禪,講起話來馬上變得很道地,絕對拉近你跟外國朋友的距離!試著開始在生活中活用吧~

實用口語英文哪裡學?又該怎麼用?VoiceTube App 讓道地英文滲透你的生活!

各式各樣的英文影片都在 VoiceTube App,可以收藏喜歡的影片,利用零碎時間反覆聽道地用語!也可以輕按字幕中的單字和粉紅愛心,輕鬆將單字收藏進「我的單字庫」。英文實力是累積的!不要錯過上放學、上下班的時間,通勤也可以學英文!功能完全免費,現在就下載體驗看看吧~

▶ Android: https://goo.gl/7BCPsF
▶ iOS: https://goo.gl/PJqKKp

 

文/ Ann Lu
圖/ Pexel
參考資料/ Sammy老師
作者簡介/  VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.