popup ad

瑞秋「懷茲」不讀作 “Whites” 、蕾哈娜的「哈」其實不發音?這六位明星的名字連外國人都唸錯!

Crystal Wu 2017 年 10 月 17 日

你知道瑞秋懷茲其實不唸作 Rachel Whites 嗎?
蕾哈娜的英文名字發音其實根本沒有 “h” 的音?
今天讓小 V 帶大家認識幾位名字常被念錯的國際影星跟歌手
注意!這些發音可是連外國人都常常搞混的喔!

瑞秋懷茲、綺拉奈特莉、蕾哈娜⋯⋯這些紅遍大街小巷的知名國際巨星,小 V 相信大家多多少少應該都有聽過,甚至其實是他們的超級腦粉。但這些人名,你知道他們的英文是什麼嗎?如果拼得出來,那又會不會念呢?偷偷告訴你們,有不少位大家耳熟能詳的巨星都有著超級容易被唸錯的名字,甚至連外國人也常常被他們的拼法誤導。今天小 V 列出了六位名字永遠都被唸錯的國外明星,快點把這些唸法學起來,下次才不會在提到這些人名時出糗!

Rachel Weisz 瑞秋・懷茲

曾經主演過《神鬼傳奇》系列,並且得過奧斯卡最佳女配角獎的瑞秋・懷茲,想必是許多人心目中的不老女神之一。不過你知道嗎?由於瑞秋・懷茲的父母其實都是猶太人,因此她的姓氏也比較特別一點。很多人光看中文譯名,會以為「懷茲」拼做 “Whites” 。但其實正確的拼法是 Weisz ,而這個姓氏的發音唸起來則跟單字 “Vice” 一模一樣,影迷們下次用英文提到她的時候可要小心囉!

Rachel Weisz ▶點這邊聽發音◀

Demi Moore 黛咪・摩爾

講到黛咪・摩爾,小 V 相信比起她本人演出的影視作品,大家應該是對她的花邊新聞更有印象吧!曾主演過 90 年代經典愛情電影《第六感生死戀》(Ghost) 的黛咪・摩爾曾先後與 1980 年代的知名搖滾歌手弗萊迪・摩爾 (Freddy Moore) 、布魯斯・威利 (Bruce Will) 以及艾希頓・庫奇 (Ashton Kutch) 結為連理,感情生活可說是多采多姿。而她的名字乍看之下不難唸,實際上 Demi 這個字裡面的 “e” 其實是發 “u” 的音,唸起來會是 Duh-mee 喔!

Demi Moore ▶點這邊聽發音◀

Shia Labeouf 西亞・李畢福

或許大家會對西亞・李畢福這個名字不太熟悉,但如果告訴你他是《變形金剛》系列的男主角,應該就廣為人知了吧?西亞・李畢福的雙親都是猶太人,而他的名字「西亞」在希伯來語中是「上天賜予的禮物」之意。然而西亞雖然倚靠《變形金剛 (Transformers) 一舉成名,於 2017 年主演的電影《男人倒下》(Man Down) 票房卻慘不忍睹,第一天在英國上映時居然只有 7 英鎊 (約等於 264 台幣) 的票房,讓人聽了不禁覺得好尷尬啊⋯⋯! 而講到他的名字, Shia 裡面的 “i” 其實為長音,唸起來近似 Hi 中的 “i” ,Labeouf 這個不常見的姓氏則是唸作  Luh-Buhf 。

Shia Labeouf ▶點這邊聽發音◀

當年紅極一時的《變形金剛》第一集,想必不少人都有去電影院看過,現在就來用這部誠實預告影片來回味一下它吧!

電影老實說 Honest Trailers -《變形金剛》 (Honest Trailers – Transformers)

Keira Knightley 綺拉・奈特莉

提到綺拉・奈特莉,相信大家一定都會先想到超級經典的《神鬼奇航》(Pirates of the Carribean) 系列吧!當年的綺拉・奈特莉就是因為演出片中的伊莉莎白一角而爆紅,讓許多影迷為她的魅力而傾倒。不過除此之外,她其實還主演過 2005 年的經典愛情片《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice) ,也曾在 2014 年因《模仿遊戲》(The Imitation Game) 而入圍奧斯卡獎最佳女配角喔!她的名字 Keira 想必不少人看了之後都覺得霧煞煞、不知道該怎麼發音,其實將這個字 “ei” 拉長音,唸為 Keer-ra 就沒錯了。

Keira Knightley ▶點這邊聽發音◀

Rihanna 蕾哈娜

這位女星就不必多說了吧!小 V 到現在都還記得國小的時候 Umbrella 這首歌大爆紅,身邊每個朋友都在 “ella, ella, ella” 。不過以歌唱走紅的蕾哈娜,其實也曾經參與演出過多部影視作品。近期上映的法國電影《星際特工瓦雷諾:千城之星》裡面就能夠看見她的身影喔!而單看「蕾哈娜」這個中譯名字會以為英文唸法裡頭有 “h” 的音,事實卻不然。 Rihanna 的正確發音,要發成 “Ree-an-uh” 才是對的!

Rihanna ▶點這邊聽發音◀

除了上面提到的 Umbrella 之外,蕾哈娜之前與德瑞克合作的 Work 也是一首超級洗腦的金曲,快來回味一下這首歌吧!

蕾哈娜、德瑞克合作洗腦金曲 Work (Rihanna – Work (Explicit) ft. Drake)

Eva Mendes 伊娃・曼德絲

很多人第一眼看到這個名字時一定會想問:這是哪位?先別緊張,伊娃・曼德絲不但出演過《玩命關頭》(Fast and Furious) 系列,更是最近因演出《樂來樂愛你》(La La Land) 男主角而爆紅的雷恩・葛斯林 (Ryan Gosling) 的老婆喔!她在婚後生下了兩個小孩,過得十分幸福,讓小 V 不禁好生羨慕,能跟大家心目中的男神結婚真的太令人嫉妒了啦!很多人會將她的名字 Eva 字首的 “e” 拉長音唸成 “Eeva” ,但正確的發音應該是 “Ava” ,並且唸起來是 cake 的 “a” ,不是 apple 的 “a” 。

Eva Mendes ▶點這邊聽發音◀

想隨時 follow 國外影星動態,觀賞各種脫口秀跟電影預告嗎?快下載 VoiceTube App !

要知道國外歌手、演員的名字該怎麼正確發音,其實一點都不難!平時可以多看一些輕鬆的明星訪談脫口秀、簡短的影評、或是電影預告,再跟著影片一起發音,久而久之就會記起來了。只要下載 VoiceTube App ,不但能夠免費觀賞上述影片,更有中英雙字幕、速度調整等功能,幫助你輕鬆學習、記憶,快來試用看看吧!

▶ Android: https://goo.gl/CMX81i

▶ iOS: https://goo.gl/edR5Hk

文/ Crystal Wu
圖/ Pexels, CC Licensed & Wikipedia
作者簡介/  VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.