popup ad

「老師點名沒?」、「幫我佔位置!」,10 句大學生經典語錄的英文要怎麼說?

Summer Lin 2017 年 01 月 12 日

「老師點名了嗎?」、「今天中午吃什麼?」
這幾句大學生幾乎天天掛在嘴邊的超經典用語,

你知道要如何用英文表達嗎?
想和外國同學打成一片,或想去國外留學的朋友們,
快把小V今天教的這10句學起來吧!

1. Has the teacher done the roll call already? 老師剛剛點過名了嗎?

有很多課在學生眼裡都是廢課,偏偏那些課不是必修就是通識,蹺課時也會怕怕的啊!所以遲到或蹺課時,總是要詢問同學:「老師點名了嗎?」畢竟如果點名了,似乎也沒有去上課的必要了 (笑)。但小 V 當然還是要力勸大家當個乖學生啦!每堂課一定都有值得上的原因!

Our teacher loves to do the roll call at the beginning of the lecture.
我們老師很愛在課堂一開始時就點名。

Fortunately, I made it to the seminar before the roll call.
幸運地,我在研討課點名前趕到了。

2. How many credits did you take this semester ? 你這學期修幾學分啊?
 What courses did you take this semester (quarter)? 你這學期修了哪些課?

A: Hey Lilian! Why do you look so tired every day? How many credits did you take this semester?
嗨 Lilian!妳為什麼每天看起來都那麼疲倦啊?妳這學期到底修了幾學分啊?

B: I took 30 credits this semester because I need 150 credits in order to graduate. And I feel like I’m dying.
我這學期修了30學分因為我總共要拿到150學分才能畢業,我覺得自己快累死。

*補充:
subject 這個單字的意思較偏重「學科」,像經濟、微積分、會計,而同樣是「會計學」這一科,下面又可再分為「初級會計」、「中級會計」、「成本會計」等不同的 courses,所以大學通常不用 subject 而用 course 來指修習的「課程」。

3. What did the teacher just say? 老師剛剛說了什麼?

以前的學生上課分心可能是因為恍神,現在的學生則是因為滑手機,常常一不小心就沒聽到老師說的話,所以很常等到老師宣布完考試時間和範圍時,才問前後左右的同學:「欸,老師剛剛說什麼?」

What did the teacher just say? I got bored and drifted off.
老師剛剛說什麼?我覺得好無聊所以恍神了。

Stop phubbing! You should stay focused in the lecture.
別再滑手機了!你在課堂上應該要保持專注。

*補充:
phubber 這個單字是由 phone (電話) 與 snubber (冷落他人的人) 所組合而成的字,就是在指我們常說的「低頭族」。

4. Save a seat in the last row for me! 幫我佔最後一排的位置!

相信大家的大學生活中,肯定有一種同學是上課愛遲到,每次都叫你幫忙佔位置,而且還會指定不要坐得太前面,畢竟很多人都怕被老師點到吧!再加上晚進教室的話,通常座位只剩下搖 (第) 滾 (一) 區 (排) 了,走進教室會吸引很多目光,只會更尷尬!

Save a seat for me! I overslept!
幫我佔一個位置!我睡過頭了!

補充:
大家要注意「睡過頭」的英文是 overslept ,而不是  sleep over 哦!雖然長很像,但 sleep over 的意思則是「到某人家過夜」,是外國人很常用的片語。

My boss was pissed off because I overslept.
我昨天睡過頭讓我的老闆很生氣。

Mom let me sleep over at Peggy’s this Saturday.
媽媽答應讓我這週六到佩琪家過夜。

5. What are we going to eat for lunch today? 我們今天午餐要吃什麼?

這句話大概在吃完早餐後,就會一直出現在同學的對話裡吧!雖然大學校園附近有很多吃的,但到中午還是常常不知道要吃什麼啊!(尤其是12:00 下課每家店都是人,都要等)

6. When will the course registration start? 什麼時候開始選課?

「選課」的英文可以說 course registration 或 course selection,而「選」這個動詞則可以用 sign up/register/select,若是選太多導致「課太重」,英文則是 heavy course load,千萬不可以說 loading 太重哦!那是標準台式英文!

補充:
所謂的「營養學分、甜課」就是指容易拿高分的課程,因此英文就叫做 easy A’s ,相反地,有些教授「分數給得很嚴」,我們就可以形容他是 tough grader

A: My roommate says Mr. Chen is a tough grader. Are you sure you want to take his class?
我室友說陳老師給分很嚴耶,你確定要修他的課?

B: Good. I want to be challenged. I’m not looking for easy A’s anyway.
太好了,我就想有挑戰性一點,反正我也不打算修營養學分。

7. When is the midterm exam? 什麼時候期中考?

絕對有一種同學是連期中考日期都搞不清楚的,或者考完了才想起有這件事……

補充:
quiz, test, exam 怎麼分辨?

  • quiz 就是指學校內一般課堂中的隨堂小考,也可以用 pop quiz 來表達,像是考今天上課的內容等。
  • test 是最廣義的「考試」,另外也有「測試、檢測」之意,例如:語言能力檢測多益的英文全名 TOEIC (Test of English for International Communication) 就是使用 test,或者也可以用在汽車排放檢測,則會說 vehicle emission test。
  • exam 指的是比較正式、大型或是國家舉辦之考試和證照資格檢定等等,就會用 exam,像是入學考試 entrance exam 。

8. What will be on the test/ What is covered (on the test) ? 考試範圍到哪?

另外,一定也有人是知道日期,但卻不知道考試範圍的。所以會問這句是不是超重要呀?考不好被當掉就掰掰摟~
be covered 相當好用,記得要使用被動式來表達「哪些範圍、內容被涵蓋在考試內?」,後面 on the test 可以省略掉。這樣的表達很口語很道地,要好好記起來活用哦!

A: Did you study for the calculus test?
你有準備這次的微積分考試嗎?

B: Of course not! I didn’t even know what would be on the test.
當然沒有啊!我甚至連考試範圍都不知道。

9. Can you cover for me? 你可以罩我嗎?

這句話要特別注意一下!相信大家很常說「你可以 cover 我嗎?」雖然使用動詞 cover 是沒有錯的,但中英混用的結果讓我們忽略了介係詞的重要,cover for (sb) 才是替人掩護的正確用法喔!

10. I think I’m going to flunk this semester. 我覺得我這個學期會被當掉。

大學生是個熱血的生物,可以為了準備宿營忙到天昏地暗,也可以大半夜不睡覺去夜衝或夜唱,簡而言之就是天不怕、地不怕,只怕被當掉……

*補充:
flunk (v.)(考試、某學科的成績等)不及格; 評定(某人)不及格;(因不及格而) 退學

Because of the laziness, the boy flunked in the exam.
由於懶惰,這男孩考試不及格。

Too many students flunk out of the course because their math is bad.
許多學生因為數學不好而被當掉。

學了這麼多道地的講法,但明天睡醒還是忘記了怎麼辦?讓 VoiceTube App 幫助你!

記憶力總是比多莉還短,明天睡醒什麼都不記得了?筆記本總是東一本西一本,緊要關頭都找不到嗎?沒關係,有 VoiceTube APP 幫助你!我們提供上萬部的中英文字幕影片、即時單字庫、筆記等功能,能將學過的單字隨手儲存,只要有它,複習、活用再也不是難事!不要錯過上放學、上下班的時間,通勤也可以學英文!功能完全免費,現在就下載體驗看看吧!

▶ Android: https://goo.gl/mTfd5B
▶ iOS: https://goo.gl/2vI4tC

文/ Summer Lin
編輯/ Ann Lu
圖/ Unsplash, CC licensed
作者簡介/  VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,放下厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.