popup ad

「多雲午後短暫雷陣雨」的天氣形態竟然跟搶風頭有關係?

chiang meg 2016 年 10 月 27 日

雷聲大作,看起來就要下大雨了!
「打雷」的英文要怎麼說呢?
伴隨著大雨的大雷雨的英文又是什麼?
快來看看跟「雷」相關的天氣型態有哪些!

1026-miso-%e9%9b%b7%e7%a5%9e

1. 雷陣雨 thundershower

氣象定義:雷雨胞中的小水滴互相摩擦產生靜電,當電荷高於一定數值,就會開始放電。可能是雲跟雲之間的放電,也可能是雲跟地之間的放電,如果雷電打向地面,就是我們常說的「雷擊」,特別注意!當閃電打向地面,周圍空氣因為受熱而劇烈膨脹所產生的「巨響」,就是我們常聽到的「打雷」。

The thundershower temporarily scattered the arguing crowd.
雷陣雨暫時驅散了議論紛紛的民眾。

7251901714_519a1cb34b_c-1

2. 雷雨 thunderstorm

氣象定義:跟雷陣雨的定義類似,只是雷雨可能是由更強的天氣系統所造成,如鋒面系統。這種系統所構成的雷雨除了打雷、閃電外,還可能有較長、較大的雨勢出現,或更劇烈的天氣現象,如強陣風、冰雹、小型龍捲風,比起雷陣雨更可能造成災害。
storm 在英文裡解釋為暴風雨, storm 和 thunder 結合,由此可以想像這雷雨強度了。

He was born during a thunderstorm.
他出生的那晚雷雨交加

*補充*
打雷時常伴隨著閃電,閃電的英文就叫做 lightning 。

3. 霧 mist/fog

氣象定義:雲與霧是同一種東西,如果身在雲中,就是霧;如果身在雲外,就是雲。霧跟雲一樣,都是由數以萬計的小水滴所組成,也因為霧跟雲是一樣的,所以在霧中,依然也是會下雨。

Everything was covered in mist.
一切都籠罩在霧靄中。

A full moon began to rise and peered redly through the upper edges of fog.
一輪滿月開始升起,帶著紅色的光芒在霧氣上朦朧出現。

15780944981_3e3e4f1c10_z

關於雷的天氣狀態英文

我們常常聽到的一大串天氣狀態描述,到底要怎麼說呢?來試著把前面學過的單字組合組合吧!

  • 多雲午後短暫雷陣雨 partly cloudy with occasional afternoon thundershowers
  • 多雲時陰局部陣雨或雷雨 mostly cloudy with local showers or thunderstorms
  • 陰局部陣雨  cloudy with local showers
  • 陰有雨或雪  cloudy with rain or snow

雷雨的片語:

1. storm out 生氣地離開

storm 是風暴的意思,所以用風暴形容生氣的狀當再適當不過了。

Kelly stormed out of the house when her parents refused to buy her an iPhone .
當凱莉的父母表明不會買 iPhone 給她時,她氣得衝出門外。

2. to ride out a storm / to weather the storm 渡過難關

  從暴風雨中離開,代表平安渡過難關的意思。

You must work hard to ride out a storm.
你們必須努力工作以渡過難關。

Overcoming these obstacles can be hard, yet in the end, it all comes down to whether or not you can weather the storm.
克服這些挑戰將會困難重重,但最終仍取決於你能否排除萬難、屹立不搖。

3. steal someone’s thunder 搶風頭

雷聲總是是引人注意的,所以當你搶了別人的雷聲,表示你把大家的注意力轉到自己身上,也就是搶了別人風頭的意思。

My partner stole my thunder when he told the professor that he single-handedly work on the presentation.
我的夥伴告訴教授他獨立完成所有簡報,搶盡我的風頭。

4. in a fog 困惑、疑惑

在一團迷霧中,什麼都看不清楚,指的就是一頭霧水、困惑的意思。

I was completely in a fog after the exam.
考完試後,我真的是一頭霧水啊。

能保證白天的豔陽,晚上不會變成大雷雨嗎?

我們或許不能控制天氣,卻可以未雨綢繆! VoiceTube 合作夥伴臺灣超威的 APP 、天氣即時預報粉絲專頁,讓你掌握最即時的天氣動向!手刀下載:

%e8%b6%85%e5%a8%81%e7%9a%84app-001

臺灣超威的 APP

Androidhttps://goo.gl/98zwHZ
iOShttps://goo.gl/7Z93qJ

「天氣即時預報」粉絲專頁

▶ 立刻按讚:https://goo.gl/fVUkCV

太陽太大,必須躲在騎樓下等公車;雨勢太狂,實在是懶得出門。不論哪種天氣形態,只要你手拿智慧型手機,下載 VoiceTube APP,就可以隨時隨地增進你的英文能力!趁著剛看完文章,公車又還沒來,趕快下載:

vtapp-001

VoiceTube APP 看影片輕鬆學英語

Androidhttps://goo.gl/D7XA5I
iOShttps://goo.gl/d05njZ

 

VoiceTube HERO 還充滿許多好奇嗎?花 5 分鐘來免費體驗課程吧!
點擊下方圖片,免費檢測你的英語力

文/ Meg Chiang
圖/ Canve CC Licensed
作者簡介/  VoiceTube 看影片學英語 學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.