popup ad

「網紅」、「正義魔人」和「酸民」怎麼說?盤點網路上最流行的英文!

Ruby Lu 2016 年 09 月 11 日

我是跟著「鄉民」進來看熱鬧的~
現代人生活基本需求:Wifi 和水,
自然會遇到各式各樣的網友,
VoiceTube 教你這些人的英文該怎麼說!

netizen 網友、鄉民

這個詞是由網路 (net) 加上公民 (citizen)  所組成的,泛指網路使用者。

There are many netizens today due to the growth of the Internet.
現今有相當多的網路鄉民,一切都要歸功於網路的蓬勃發展。

在感謝網路發明之餘,我們也應審視自己在使用網路的行為是否正確,是否有霸凌、傷害到別人的疑慮;不論是言論,還是不當的分享、觀賞,都應更加注意小心,下面這部影片是往不當使用網路對於 18 歲少女造成的重大傷害:

我是史蒂芬妮,網路上有我的性愛影片 (The Age Of Consent: Stephanie’s Story | How Viewing Sexual Images Of Under-18s Ruins Lives)

hater 黑特 vs. troll 酸民

hater 指討厭特定人事物的人,troll 原意是「山怪」,在網路上則比較像是嘲諷他人或引戰的酸民。

Don’t be a hater! Bring some love and warmth to this cold world!
別當黑特的人好嗎!為這冷漠的世界多帶來一些愛和溫暖!

Being a troll is actually a form of cyber bullying. So watch your words on the Internet world.
酸民其實也是一種網路霸凌,所以在網路上發表言論時要謹慎一點。

Haters gonna hate.

這句流行語就是在說,討厭你的人無論如何都會討厭你,所以做自己就好!

紅透半邊天的小天后泰勒絲 Taylor Swift 自然也有許多 haters,這首 Shake It Off 就有唱到她對 haters 的態度,果然是大唱「甩掉它!」

【流行音樂】Taylor Swift -Shake It Off (歌詞/lyrics)

至於為什麼網路上會有這麼多 trolls 呢?這部影片用科學角度解釋給你聽!

用科學看網路酸民 (The Science of Internet Trolls)
02

social justice warrior 正義魔人

這個詞可以簡稱為 SJW ,指把自己認為的正義、道德或價值觀強加在別人身上,且程度太超過的人,尤其是只在網路上出一張嘴的那種人!

Some players are afraid that social justice warriors will ruin video games because they cannot stand any violence.
有些玩家擔心正義魔人會毀了電玩,因為他們連一點暴力都無法忍受。

cyber warrior 網軍

cyber 是「網路的」,網路戰可以說成 cyber war 或 cyber warfare 。

There are a lot of cyber warriors fighting for their idols.
有很多網軍在為他們的偶像吵架。

TED 這部影片對網路戰有深入淺出的說明,想了解的你千萬不能錯過喔!

【TED-Ed】定義網路戰……以避免它發生 (Defining cyberwarfare…in hopes of preventing it – Daniel Garrie)
04

opinion leader 意見領袖

有些人的社群網站可能會有很多追隨者,他們發表的貼文也常得到回應分享以及共鳴,就可以說這些人是「意見領袖」。

Many girls see Jenny as an opinion leader and buy whatever she recommends.
許多女生視 Jenny 為意見領袖,會買任何她推薦的東西。

internet celebrity 網紅、網路名人

What’s your favorite internet celebrity? I really fancy Superwoman!
你最喜歡哪個網紅?我真的很喜歡  Superwoman !

一起來看看最近很火熱的網紅 Superwoman 是如何反擊酸民的!

【Superwoman】來給種族歧視者上一堂地理課 (A Geography Class for Racist People)

lurker 潛水者

在許多論壇都會有所謂的 lurker ,指只看文章但不發表意見的人。

Though I am a lurker, I keep following all information in this forum.
雖然我都在潛水,但我都有在持續關注這個論壇上的資訊。

上網除了看新聞時事、聊天和筆戰(?),也可以學英語!

不論是網路流行語的用法、最 hot 的音樂還是讓你長知識的影片,VoiceTube 網站全部都有!趕快加入我們!
擁有中英雙字幕對照單字本單句重複等超強大的功能,英語聽說讀寫通通掌握,!學英文不再麻煩、不再無聊!

▼免費加入我們,看影片就能學好英文!▼

文/ Ruby Lu
編/ Primrose Huang
圖/ Canva
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融 入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube 看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

About Author

Ruby Lu
Ruby Lu

哈囉我是Ruby~平常非常喜歡逛國外網站以及看英文 youtube 頻道,大家如果想要多了解什麼英文主題的話,歡迎留言跟我說:) View all posts by Ruby Lu →

Comments are closed.