搭配詞，讓你的寫作與口說更道地！

2020 年 04 月 07 日 / Leave a Comment / 英文單字文法

你有沒有過這樣的經驗?
明明用了正確意思的字，文法上也都沒有錯誤，可是不知道為什麼
總覺得寫出來的句子或是講出來的話感覺怪怪的
或是感覺不是很流利、道地，可是也不知從何改起…
這時，就要派出搭配詞啦
它能讓你寫作與口說更道地！

WHY?

問題就是出在搭配詞！
什麼是搭配詞(collocation)呢?

搭配詞辭典 Oxford Collocations Dictionary for Students of English（2002:vii）上所提供的定義為：
Collocation is the way words combine in a language to produce natural-sounding speech and writing.
「搭配詞是某語言中字彙合併的方式，以產出自然的口語和文字。」
所以簡單來說，搭配詞意思就是說有些字有它固定可以搭配的字詞，這樣搭才可以具體表示它的意思以及語言的自然流利度。
而在我們過去的英文學習中常會只背了大量的單字，但是卻忽略其應該搭配的字詞，不管是動詞、名詞、形容詞、副詞或介係詞等，所以以至於在口說或寫作時會出現語感不對或是不夠自然道地的困擾

就讓我們來認識一下搭配詞吧
Dictionary Flickr – 相片分享！

一、英文字詞搭配種類&用法舉例

1. adverb + adjective  副詞+形容詞

  • We entered a richly decorated room.
  • Are you fully aware of the implications of your action?

2. adjective + noun   形容詞+名詞

  • The doctor ordered him to take regular exercise.
  • The Titanic sank on its maiden voyage.

3. noun + noun   名詞+名詞

  • I’d like to buy two bars of soap please.
  • The ceasefire agreement came into effect at 11am.

 

Advertisements

4. noun + verb   名詞+動詞

  • The lion started to roar when it heard the dog barking.
  • The bomb went off when he started the car engine.

5. verb + noun   動詞+名詞

  • I always try to do my homework in the morning, after making my bed.
  • He has been asked to give a presentation about his work.

6. verb + expression with preposition   動詞+介係詞

  • At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.
  • We had to return home because we had run out of money.

7. verb + adverb   動詞+副詞

  • She placed her keys gently on the table and sat down.
  • Mary whispered softly in John’s ear.

二、搭配詞錯誤的原因

1. 受母語使用習慣的干擾
主要是因為我們的母語也有慣性使用字詞，而這些慣性就有可能造成在運用英文字詞上的干擾
EX.1 「提升英文能力」正確是: improve English skills，常見錯誤: raise English ability
EX.2 「作研究」正確是: do research，常見錯誤: make research
EX.3 「工作機會」正確是: job opportunity，常見錯誤: job chance

2. 英文使用的過度類化
這通常是因為學習者的英文已有一定的程度，對於某些詞彙的表達過於自信，將在某文境中正確的搭配用法類推到另一文境時，卻產生錯誤的搭配。
EX. 學習者知道commit這個動詞可以和 crime/ suicide/ murder/ offence/ conspiracy/ robbery/ fraud/ sin/ harm等負面的名詞搭配，但就是不能因此而類推為和mistake搭配來表達「犯錯」

三、如何精進搭配詞運用能力?

1. 建立自己的語料庫
在平常學習英文的過程就可以用電腦或是筆記本建立自己的字詞資料庫，紀錄方式可以以「詞性」為分類基礎，把前面第一大點中所舉出的常用的組合整理好，日積月累後，就會有自己的搭配詞語料庫
EX. Record
搭配詞EX表格

2. 搭配詞的克漏字填空練習
看到不錯的文章時，看完也可以把有使用搭配詞的地方去掉，變成填空，讓自己藉由多做練習加深記憶與對搭配詞的敏感度。而且在作答的同時也會一起思考了多種可搭配的語詞的可能性，也可加深記憶與概念

3. 搭配詞的翻譯練習
為克服母語對記憶背誦翻譯搭配詞的干擾，我們也可以藉由更多的翻譯練習去打破這個禁錮。尤其是針對常錯的字詞搭配，或是較容易受中文直覺性翻譯影響的字詞都可以是加強練習的對象
EX.
1. 我早上起床時感到劇烈的頭痛。
When I woke up this morning, I ____ a serious headache.
2. 這種情況下會出現什麼困難？
What kind of difficulties may ____ from this situation?
3. 青少年需要一些基本生活技能的訓練，包括洗自己的衣服。
Teenagers need some basic life-skills training, including how to____ their own laundry.
正解: 1. had  2. arise   3. do

四、搭配詞線上辭典(Free)

1. Online OXFORD Collocation Dictionary
2. VLC Web concordancer
3. VoiceTube 線上辭典
別忘了VoiceTube的線上辭典也是很強大的！
可以在首頁的搜尋中點選”用法”或是”字典”，就可以查詢到這個字詞在影片的句子中出現的樣式，也就可以看到他前後可以搭配的字詞用法囉
dictionary
dictionary 2

螢幕快照 2014-11-12 下午6.31.47

【十萬粉絲有你真好！VoiceTube包場帶你去看「星際效應」！】
限時六天！一人中獎兩人同行！千萬不要告訴小編你還沒參加，
看電影還有VT正妹老師現場教你電影相關英文！這種好康哪裡找>___<

快點我去活動頁！

Source: Sample Collocations   Online OXFORD Collocation Dictionary   英語搭配詞的教與學   Photo 1

迫不及待想馬上開始練習嗎？

快打開 VoiceTube App 練英文！

✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！

發表迴響