popup ad

You can say that again! 居然不是「再說一遍」的意思?這些實用片語你都會了嗎?

Linda Shih 2016 年 09 月 04 日

OMG!
“You can say that again.” 句子中的每個字我都懂,
可是放在一起卻不是「你可以再說一次」的意思。
快來瞧瞧 8 個字面與實際意思不同的超實用片語吧!
%e5%9c%96%e7%89%871

“You can say that again!” 呃…… 我好好跟你說話,你這麼激動叫我再講一次,是想吵架嗎?
“Oh boy! This is disgusting!” 欸欸!我明明就是女生,幹嘛叫我男孩?
“Do you have a crush on the girl?” 什麼啊!我明明在讚美那個女生,怎麼會去撞她?
上面這些句子,你明明每個字都看得懂、聽得懂,但卻還是不知道它們想表達什麼嗎?
VoiceTube 小編幫你精選 8 個超實用片語,一起來瞧瞧!

1. Oh boy! 天啊!

這句話跟男生有什麼關係呢?一點關係也沒有!它只是個表達情緒的語助詞,任何人都可以用它來表示「天啊!」的心情。

Oh boy! Maggie looked so pretty at the wedding.
天啊!Maggie 在婚禮上看起來美極了!

Oh boy! Today is not my day!
天啊!我今天真衰!

2. come by 取得

come by 除了「拜訪」的意思,還有另外一個意思是「取得」。大家可以這樣背:到 comebuy 就能取得飲料,所以 come by 就是取得的意思啦!

A good job is hard to come by.
要得到好工作並不容易。

How did you come by that scar on your forehead?
你額頭上的疤是怎麼來的?

3. every now and then 有時

這句片語相當於 “once in a while” 或是 “from time to time“,也可以說是口語中「三不五時」的意思。

I visit my grandparents every now and then.
我有時候會去拜訪我的爺爺奶奶。

We still see each other every now and then.
我們有時候還是會約出來見面。

4. out of question 毫無疑問

這句片語等於 beyond question,就是「肯定」的意思。值得注意的是,如果加了一個 “the” 變成 “out of the question“,意思就變成「不可能 (發生) 的  / 不被允許的」囉!大家可以把這個片語打顆星星,因為它在各大英文檢定考試都經常出現喔!

It’s out of question that Bella will marry Edward.
Bella 一定會嫁給 Edward。

Asking my father for money was completely out of the question.
跟我爸爸要錢根本是無稽之談。

5. You can say that again. 你說的沒錯!

這句話的意思不是字面上的「你可以再說一遍!」,而是贊同的意思,表示完全同意對方的想法

A: I think Austin Butler is the most handsome man in the world.
B: You can say that again.

A: 我認為 Austin Butler 是全世界最帥的人。
B: 說得好!

6. stand somebody up 放某人鴿子

stand up 是起立的意思,但是 stand somebody up 是指一個人沒有按時去赴約,常用於約會時候放鳥約會對象。貼心小提醒:somebody 要替換成自己所要指的人喔!例如:”Don’t stand me/him/her/them/us up!”

Anna stood me up yesterday for the third straight time. This is getting ridiculous.
Anna 昨天是第三次放我鳥了。這真的太誇張了。

Eddie was afraid his fiancée might have stood him up because she was three hours late for the wedding.
Eddie 擔心他被未婚妻放鴿子,因為婚禮已經開始三個小時了,她卻還沒出現。

7. The rest is history. 接下來的大家都知道了

這句話若直翻就是「剩下的都是歷史」,想必很多人都會一頭霧水吧!這句話常用於介紹一個人的生平或是事件原委,當講到一個大家都知道的段落時,就可以接 “the rest is history”,告訴聽眾接下來的事情大家都知道了。

A talent scout spotted Marilyn Monroe at the airport, and the rest is history.
一名星探在機場看到瑪麗蓮夢露,而接下來想必大家都已經知道了。

8. have a crush on somebody 迷戀某人

crush 是「撞擊」的意思,所以可以想成某個人闖進了你的心裡。Do you have a crush on _______? 就可以解讀成閒聊八卦時常說的「欸你是不是喜歡誰?」

Melody has a crush on the captain of the basketball team.
Melody 非常喜歡籃球隊隊長。

*補充*
想知道更多道地片語嗎?可以參考下面這篇!
【道地英文】9 個老美愛用的口頭禪 You bet./ Here you go. 你知道他們是什麼意思嗎?

 

想說更多實用片語嗎?來試試 VoiceTube HERO!

明明都學過上面這些片語,但還是搞不太清楚怎麼用?快讓線上英語課程 VoiceTube HERO 幫助你。HERO 有慣用語講解,讓你學過再也忘不了!時時刻刻培養英語語感,讓自己自然而然熟悉英語的使用邏輯!點擊下圖,只要 5 分鐘免費體驗課程,還能順便檢測英文程度唷!

VoiceTube HERO 獨家整理重點文法 / 慣用語手冊 ▼文法慣用語手冊

VoiceTube HERO 還充滿許多好奇嗎?花 5 分鐘來免費體驗課程吧!
點擊下方圖片,免費檢測你的英語力
HERO-trial

▼點擊下方圖片,了解更多 VoiceTube HEROhero_blog_banner_world

文 / Linda Shih
圖 / unsplash, CC Licensed

作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程,從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。透過影片多元情境,自然而然學習實用英文。讓您不只學英文,還用英文獲取全世界的知識!

Comments are closed.