Can you take a photo___ me? 空格到底是要加 for 還是 with 呢？4 大旅遊時拍照會遇到的狀況！

單獨旅行時想找人幫你拍照？
想跟帥氣店員自拍時該如何說呢？
拍的不滿意還可以怎麼辦？
幫你整理拍照的 4 大狀況及解決方法
讓你馬上學會馬上用！

takingapicture

狀況一：想要請路人幫忙拍照的時候

( ) Could you take a photo for/of me?
( ) Could you take a photo with me?
哪一句才是對的呢？可別小看英文的介係詞唷！差了一個字，整句話的意思可是天差地遠呢！

Could you take a photo for/of me? 指的是「可以請你幫我拍張照嗎？」
Could you take a photo with me? 指的則是「可以請你跟我一起合照嗎？」

Sandra: Excuse me, could you take a photo for me? I want a picture with Big Ben.
Ben: Aha, I’m Ben. Or you want to take a photo with me?
Sandra: Wow, this is so crazy. I’m gonna tell my friend this story.
Ben: Just kidding! Let me take a great picture of you. I’m a photographer.

Sandra: 不好意思，可以請你幫我拍照嗎？我想要跟大笨鐘合照。
Ben: 啊哈，我也剛好叫 Ben 耶！還是你想跟我合照呢？
Sandra: 哇，這太酷了，我要跟我朋友分享這個小故事！
Ben: 開玩笑的啦！我來幫你拍照吧，我可是個攝影師唷！

關於 gonna 是甚麼意思呢？還不知道的話你一定要看：
I gonna eat 這句話是錯的？！口說最常犯的三種錯誤！今天一次記起來！

而如果你想要拍別人的照片，你可以跟他說：

Can I take a picture of you? 我可以拍你嗎？

狀況二：沒有路人幫你拍照的時候，你只能自拍。

Advertisements

自拍的英文是 selfie
自拍棒的英文是 selfie stick

當你在餐廳遇到長得很正的服務生，你可以跟她說：

Allen: Hi lady, can we do/take a selfie? You are so cute!
Ashley: Oh, okay! But you have to do a kissy face with me!

Allen: 哈囉！請問我可以跟妳自拍嗎？妳長得很可愛耶！
Ashley: 好啊！那你要跟我一起嘟嘴才行。

拍完後…

Allen: You are so cute! I’m going to post this beautiful picture on my Instagram.
Ashley: Aha, thank you. By the way, can I friend you?
Allen: Sure! Why not!

Allen: 妳實在是太可愛了！我要把這張照片 po 在我的 Instagram。
Ashley: 哈哈，謝謝你啊。對了，我可以加你好友嗎？
Allen: 當然！

除了 kissy face 之外，還能做甚麼可愛的動作呢？
【爆笑精選】拍照時的內心小劇場…到底哪個姿勢比較優？

最後，當你和朋友分享照片的時候，朋友可能會問你：

Was this photo taken by a selfie stick? 你是用自拍棒拍的嗎？

狀況三：除了自拍，你還能偷拍！

Eve: Hey, you know what, someone just took a candid shot of me.
Venny: Wow, but how did you notice that?
Eve: It’s very disgusting! He came to me and said “Do you know I just met my dream girl?”
Venny: I didn’t get it. Who is his dream girl?
Eve: Then he showed me this candid photo of me….
Venny: Aha, cool. But shooting candid photos is always my favorite thing to do. Maybe I can try it next time and to pick up some hot girls.
Eve: Don’t. You are like a paparazzo.

Eve: 欸，你知道嗎？我剛剛被偷拍了。
Venny: 哇，那你怎麼發現的？
Eve: 這真的有點噁心！他走過來告訴我說：「你知道我剛剛遇見我的女神嗎？」
Venny: 我不懂…那他的女神又是誰？
Eve: 然後他就給我看偷拍我的照片…
Venny: 哈哈，超酷！但我也是很喜歡偷拍別人。或許我可以試試看這方法，看看能不能遇到一些辣妹。
Eve: 別這樣做。你就像個狗仔一樣。

在世界各地，除了變態之外，最常偷拍的人就屬於狗仔了。

The actress has constantly been followed by paparazzi. 這女演員經常被狗仔隊跟蹤。

paparazzi為複數，而 paparazzo 為單數，上面的例句用複數來統稱狗仔這個職業。
對於 paparazzo 一字在字典上的定義則是：

A freelance photographer who doggedly pursues celebrities for candid pictures
緊追名人偷拍的自由業攝影師。

狀況四：拍照後看到的照片，你可能很不滿意

Gina: My hair is dry and frizzy. I spent a long time fixing my bed head this morning.
Sandy: That’s okay. I can edit photos for you.
Gina: And I look so terrible. There are lot of pimples on my face. You can edit it together.

Gina: 我的頭髮又乾又毛躁。今天早上我花了超多時間整理睡亂的頭髮。
Sandy: 沒關係啦，我可以幫你修圖啊。
Gina: 而且我看起來好糟糕，臉上太多痘痘了。你可以順便把它修掉。

修圖後…

Amy：Wow, you look so nice and different in that picture.
Gina：Nah, it’s just a flattering photo.

Amy：哇，你那張照片看起來很好看，跟平常很不一樣呢！
Gina：哎唷，這只是「照騙」啦！

或者謙虛地說: I think the photo really flatters me. 這張照片把我拍美了啦！
你也可能會聽到: This picture doesn’t flatter you. 照片沒有比你本人好看耶。