popup ad

“gif 檔”到底怎麼念?十個連英語母語者都會念錯的英文單字,挑戰你念對幾個!

Shirley Huang 2016 年 06 月 16 日

有些英文單字看似簡單卻常常令人發音錯誤!?
別懷疑你看到的以下十個單字,
gif
debt
recipe
receipt
genre
leopard
disguise
espresso
February
women

它們常在「母語人士最常念錯的英文字」清單上名列前茅
現在,你自己唸一遍,是不是不太確定呢?
快點點進文章對答案!

%e9%a6%96%e5%9c%96600

gif 圖像互換格式

/jif/

gif 是一種點陣圖圖形檔案格式,於1987年引入,大家對此字的念法都不一,很多人受到 “gift (禮物)” 一字的影響,將這個字念成 “gif”,不過 2013 年此格式的發明者將此字正音為 “jif”。雖說念錯誤的發音別人可能也聽得懂,不過還是跟著發明者念最正統囉!

錯誤發音示範,聽聽外國人都怎麼發錯這個音:

【爆笑經典】YouTube 紅人們對日本廣告的反應 (YouTubers React to Japanese Commercials (Ep #9))
wrong gif

正確發音示範:

這些科技用語,你懂多少?!(8 Tech Terms Explained by Non-Tech People)
gif

*補充*

提到圖檔格式,不得不提起jpeg,很多人看到這個字也不確定要怎麼念,kk音標為 /ˈdʒeɪ.peɡ/,其實也就是 “j-peg”!此字的念法在上方影片當中也有!

debt 借款、債務

/det/

記住!這個字 “b” 不發音喔!點影片聽聽正確唸法吧:

為何富者更富? (Inequality: Why are the rich getting richer?)
debt

recipe 食譜

/ˈres.ə.pi/

很多人會念成 “re-sip” “re-si-pe”,但正確拼音會像是 “res-e-pee” 快讓帥哥名廚奧利佛教你正確唸法:

【傑米奧利佛料理教室】黑森林起士蛋糕 (Black Forest Frozen Cheesecake, Jamie Oliver)
recipe

receipt 收據、發票

/rɪˈsiːt/

記住!這個字 p 不發喔!所以拼音會像是 “ree-seat 點影片聽聽正確唸法吧:

好糗!美國妹子在日本竟然做了這些蠢事… (Mistakes we made in Japan 日本での失敗談)
receipt

genre 風格、類型

/ˈʒɑːn.rə/

由於這個單字字源來自法國,所以用英文去發音本身就會有些不自然,而最正確的念法,也就是大部分的人都會將這個字拼音為 “john-re”,如果能將中間的 “n” “r” 音連在一起發會更完美喔,快來聽聽林書豪的完美發音吧:

【跟名人學英文】看到流口水了!林書豪帶你吃遍美式亞洲美食!(FUNG BROS FOOD: Americanized Chinese Food w/ JEREMY LIN)
genre

leopard 花豹

/ˈlep.ɚd/

很多人會自動把這個字分成 “leo-pard” 來念,所以拼音會有點像是里歐帕」,但這是錯誤的這個字 “o” 不發音,並且 “pard” 在這裡不唸成 “part” 而是 “pert”,所以這個字的正確拼音為 “leppert”!讓性感的貝嫂教你正確唸法吧

貝嫂大哉問!快來看看貝嫂的小秘密!(73 Questions with Victoria Beckham)
leopard

disguise 偽裝、掩飾

/dɪsˈɡaɪz/

有些人將這單字念成 “dis-gooz (ㄍㄨ)” 或 “dis-gaez (ㄍㄟ)”,不過正確唸法是 “dis-gaiz (ㄍㄞ)”,點影片聽聽正確唸法吧:

【超人專訪】在時代廣場捕獲了野生超人!(No One in Times Square Recognized Henry Cavill in a Superman T-Shirt)
disguise

espresso 濃縮咖啡

/esˈpres.oʊ/

這個單字念錯的頻率高到已經有人寫歌出來抱怨了!為要糾正大眾普遍的錯誤念法,美國知名搞笑歌手 Weird Al 改編了Robin Thicke 的爆紅單曲 Blurred Lines 來用音樂給大家上堂英文課,快點聽聽吧:

你的英文爛透了!「怪人奧爾」揚科維奇文字犯罪 (“Weird Al” Yankovic – Word Crimes)
espresso

February 二月

/ˈfeb.ruː.er.i/

小編也懂那「背月份才背到二月時就開始沮喪」的心情,這單字本身就很難發音,大部分的人由於發音困難或唸太快都會省略 “r” 的音,而拼成 “febu-a-ry”,這是錯誤的!要把這單字念好就拆成 “feb-ru-a-ry” 並不求快、清楚的唸出來吧!點進影片聽聽完美發音:

中國的喪禮為何會有脫衣秀? (Why Are There Funeral Strippers in China?)
february

women 女人「們」

/ˈwɪm.ɪn/

到底是「窩們」、「巫們」還是「威們」呢? women 是複數形態,念法如副標所示的kk音標,拼音較接近為 “wi-min (威們)”。而 woman 是單數形態kk音標為 /ˈwʊm.ən/,拼音為 “wo-men (窩們)”,以下 TED 演講影片中出現很多次 woman women,點進影片複習一下念法吧:

TED】為什麼家庭暴力受害者不離開? (Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don’t leave)
women

想練習單字的發音怎麼辦?

Youtube 影片遇到聽不懂的字還要邊聽邊查字典嗎?在 VoiceTube 遇到不懂的單字,一鍵點擊立刻出現單字的解釋與發音,看完影片立刻學完所有不會的單字!
voicetube_ad

▼免費加入我們,就能收藏單字了!▼
Slogan_banner

文/ Shirley Huang
圖/ Mateus Lunardi Dutra, CC Licensed.
參考資料/ CNN, Quora, WatchMojo.com, LetThemTalkTV,
作者簡介/  VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube 看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

 

About Author

Shirley Huang
Shirley Huang

歡迎大家多多來到VoiceTube部落格來學習英文,小編我和大家一樣,並不是天生的native speaker,但是對英文懷有小小熱情,如果大家對甚麼題材很有興趣也可以跟我說,小編很樂意和大家一起學習。 View all posts by Shirley Huang →

Comments are closed.