Where are you come from? 哪裡錯?教你精確使用英文擺脫中式英文!

Where are you come from?
好像哪裡怪怪的?
I like to cook.
是中式英文?
小 V 幫你整理易混淆文法與句子,
讓你精確用英文!

圖片中被彩色筆標註起來的都是有錯誤或者容易混淆的文法、句子、用法喔!你有發現幾個呢?哪些是真的了解?哪些是自己也常常用錯的句子呢?讓我們繼續看下去!

1. Where are you come from?

每次看到外國人的時候都會是不是腦中自動浮現 “Where are you come from?” 這句呢?其實這句出現了一句句子裡面有雙動詞的錯誤喔!Be 動詞 (am/is/are) 不會與一般動詞的原形一起出現,而要怎麼樣改才是正確的說法呢?這句話可以有兩種問法:

去掉 are,並加上助動詞(疑問句或否定句需要)
→ Where do you come from?
去掉 come,並加上介係詞 from
→ Where are you from?

2. Where do you live?

你知道 “Where do you live?” 跟 “Where are you living?” 的差別嗎?“Where do you live?” 是主詞+動詞原型是現在簡單式,指的是「你都住在哪裡?」而 “Where are you living?” 的文法則是現在進行式,為主詞+be動詞+動詞ing,表示是「你現在住在哪裡?」兩個文法都沒有錯誤,但是語意稍微有一些不同喔。

I live outside.

當別人問你住哪裡的時候,你想回答「我住外面」,腦海直接浮現出 “I live outside.” 的句子嗎?這犯了直接把中文翻成英文的錯誤喔!這樣回答會讓人誤會成你住在「室外」喔!可以改掉中文的說法,想成我自己住 “I live alone.” 或者 “I have my own place.” 才不會下意識的直接回答出讓人啼笑皆非的答案喔!

另外,再向大家介紹各種房子種類的英文:

  • house 獨棟的房子,通常有好幾個房間,車庫,還有獨立的草坪和院子
  • townhouse 透天厝 apartment 如果公寓再細分的話,通常有 studio 套房、one-bedroom apartment (一房一廳) 跟 two-bedroom apartment  (二房一廳) 這幾種
  • cabin 小木屋
  • duplex 二家合住的房屋
  • townhouse 聯排別墅,為幾幢小於3層的低層 house 連在一起
  • trailer home 汽車拖的居住車
  • farmhouse 農舍

3. eat outside

eat outside 跟前面提到 I live outside 犯了一樣的錯誤喔!eat outside 指的是在外面,指空間像是公園、院子,而想要說外食,應該要改成 eat out

I don’t know how to cook, so I eat out all the time.
我不會煮飯, 所以我通常都在外面吃。
Would you like to eat out tonight?
你今晚想到外面吃飯嗎?

4. cook vs. cooker

大家想到職業的各種英文,通常都是想到那個動詞再加上 er 就沒錯,像是 teach 為「教導」的意思,加上 er 後就成為 teacher、write「寫」之於 writer 就為作家的意思,自然而然會以為 cooker 就是「烹煮」加上 er 等於廚師的意思,其實廚師的英文是 cook,而 cooker 則是炊具、烹調器具的意思(例如:rice cooker 指的就是電鍋)。

5. I like to cook. vs. I like cooking.

這兩句文法、時態都沒有錯誤,但是大家了解其中有什麼小差別嗎?to V 其實有表達「未來目標」的意思,跟未來打算要做的事有關,而 V+ing 表達一種持續的狀態、事實、習慣。所以在表達自己很喜歡做某件事情時,記得要改成 I like V+ing.喔!

I like eating fruit.
我很(享受)喜歡吃水果。
I like to eat fruit.
(我知道水果對我好,所以)我喜歡吃水果。

6. Yes, I like.

這一樣是以中文的邏輯直接把句子翻譯成英文的錯誤用法喔,當我們用中文問 「你喜歡嗎?」,回答 「對,我喜歡」 是很正常的。因為like為及物動詞,所以在及物動詞後面必須要加一個東西,才是正確的文法,或者覺得這樣太冗長,可以改成用 do 來回答。

Do you like broccoli?
你喜歡花椰菜嗎?
Yes, I like broccoli.
是的,我喜歡花椰菜。

或是用 do ,變成

Do you like drinking coffee?
你喜歡喝咖啡嗎?
Yes, I do.
喜歡。

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/Angela Hsu
圖/Patrick Tomasso, CC Licensed
作者簡介/VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube 看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!