popup ad

背單字技巧!常見的字首整理:mono/bi/poly/uni/semi/hemi

Wang Cindy 2016 年 03 月 17 日

mono/bi/poly/uni/semi/hemi
英文常見的字首輕易的表達了
一個/兩個/好多個/在一起/還是半個
形容數量、整體、一個還是半個的單字多得數不出來了
但看完這篇,以後就能秉持中文「用部首猜意思」的原則
大略猜到單字的意思啦!

prefix 3 cover photo

今天介紹幾個有特殊含義的字首,以後看到不認識單字,但可以辨認出字首的話,就可以提升「未看懂先猜對」單字意思的機率啦!

1. mono 一個;單獨的;單一的

“mono” 來自於希臘文中的「單獨」 “mónos” ,應該是英文中最寂寞的字首。在英文的運用中, “mono” 也自然成為「一個」、「單獨的」、「單一的」意思。

monocle 單片眼鏡

另外,《Monocle》也是英國出版的全球性議題雜誌。看看影片中示範單片眼鏡怎麼用:

單片眼鏡 (The Monocle – The New Trend In Eyewear)
Screen Shot 2016-03-12 at 9.56.40 PM

monocracy 獨裁政治

monocular 單眼;單目鏡

Monocular glasses were a fashion trend among opera watchers in the beginning of the 20th century.
單眼眼鏡是在20世紀初歌劇觀眾之間的時尚潮流。

monocycle 獨輪車;獨輪腳踏車

monogamy 一夫一妻制

In modern day society, monogamous marriages have become the norm amongst most civilized nations.
在現代社會中,一夫一妻制的婚姻已成為大多數文明國家的常態。

monogram 將姓名的首字母組成的組合圖案形成的花押字

Coin collectors always pay attention on the intricate designs of monograms on ancient coins.
錢幣收藏家總會注意古代銅板複雜的花押字設計。

monolingual 單語的;只用一種語言的人

The majority of Americans are monolinguals. Nevertheless, as Mark Zuckerberg and Jeb Bush set great examples, perhaps more Americans will find the immense benefits of speaking Chinese and Spanish.
大多數的美國人只會一種語言。然而,有馬克·祖克柏與傑布·布希樹立了良好的榜樣,也許更多的美國人會發現,說國語與西班牙語將給他們帶來極大的好處。

monolith 巨型獨石;整塊石料;龐然大物

monologue 獨白; 獨角戲;冗長的講話

喜劇演員敘述他有多恨他前任女友的獨白無趣又充滿攻擊性,大多的觀眾在他還在講話時就離開了夜總會。
The comedian’s monologue about how much he hates his ex-girlfriend was unfunny and offensive. Most audiences left the nightclub halfway through his speech.

monomial 單項

A monomial is a mathematical expression that’s only composed of a single algebraic term.
單項式是一個數學中只有「一個代數」的術語。

monoplane 單翼飛機

monopoly 獨佔;專賣;壟斷;完全控制

Government agencies have always possessed monopolies on resources such as water, gas, and electricity.
政府機構一直擁有對資源專賣的完全控制,例如水、煤氣和電力。

Monopoly 大富翁;地產大亨(棋盤遊戲)

《大富翁》的英文名稱竟然就是「壟斷」的意思,真是太乾脆地點出遊戲得勝的技巧了:壟斷所有地產,讓大家付過路費!

Monopoly is an American board game that has been popular since 1903.
《大富翁》是自從1903年一直流行美國的棋盤遊戲 。

monorail 單軌鐵路;單軌鐵路車輛

The Walt Disney World Monorail System transports over 150,000 passengers on a daily basis.
華特迪士尼世界的單軌系統每天運輸超過15萬人。

monosyllable 單音節字

Monosyllabic words include such as “cat, life, love, heart, world” are easy to learn, and often appear in everyday conversations.
單音詞的字的例子有「貓、生活、愛情、心臟、世界」,它們很容易學習,並經常出現在日常對話。

monotheism 一神論;一神教

Christianity is a monotheistic religion, while its concept “Trinity” is the belief that God exists in three beings: the Father, the Son, and the Holy Spirit.
基督教是一神教的宗教,而它的概念「三位一體」的信念是相信神存在三個生物中:聖父,聖子,聖靈。

monotone 單調

monoxide 一氧化物

2. bi 二;雙

“bi” 在拉丁文中的原型是 “bis”,也就是「兩次」 (twice) 的意思。在英文中是普遍的字首,用來表達許多與「雙」有關的詞語。”LGBT” 中的 “B” 就是最簡單的例子:bisexul,意指雙性戀。

在學習 “bi” 開頭的單字時,務必要注意它形容時間的雙關效應。因為字首當然是固定的出現在最前面,而當它與時間搭配時,是沒有辦法分辨該字首是表示「某段時間的兩倍長」,還是某些事項要「在某時間發生兩次」,所以 “biweekly”、”bimonthly”、”biyearly” 都很容易造成誤會。所以到底是一段時間中兩次還是兩倍的時間中發生一次,在溝通中大家要達到共識,解釋清楚,才不會造成誤會。

biannual 每年兩次的;每半年的;一年兩次的

*補充*
“annual” 在拉丁文中的原意就是「每一年」,而不是「一年」的意思。所以把 “bi” 放在它的前面只能用來表達事情在一年中會發生兩次,沒有把形容的時間加倍的效應。

biathlon 冬季兩項兩項競賽(越野滑雪和步槍射擊);兩項運動

The biathlon consists of cross-country skiing, and rifle shooting. The sport originated in Norway as a form of military training.
冬季兩項是由越野滑雪和步槍射擊組成,該運動起源於挪威軍事訓練的一種形式。

biaxial 雙軸;二軸的

bicentenary 二百週年

In the movie Bicentennial Man, Robin William played Andrew Martin, a robot who transformed into a human being, and died when he was two hundred years old.
在電影《變人》中,羅賓·威廉斯扮演安德魯·馬丁,一個轉變成為人類的機器人,在兩百歲時去世。

bicoastal 兼在美國東西兩岸工作或居住

Bicoastal families in the United States often travel between the west and east coasts, since parents have jobs in different cities.
美國東西兩岸的家庭因為父母在不同的城市工作,經常在東岸與西岸中旅行。

bicolor 二色的;二色之物

biconvex 兩面凸的

biconcave 雙凹

bicycle 腳踏車;自行車

biennial 兩年一次

bifocals 雙焦點透鏡;雙焦點的;雙光眼鏡

As middle age approaches, I realized that it might be about time to get some bifocal glasses, so I can easily read the menu when dine out.
由於中年的到來,我意識到應該去買雙光眼鏡,這樣出外吃飯時就可以輕鬆閱讀菜單了。

bilateral 雙邊的;雙方的

Bilateral breathing is the preferred breathing technique of freestyle swimmers, because alternating sides to breathe keep the body in balance.
自由式的泳游者都選擇雙側呼吸,因為交替用不同邊換氣可以保持身體平衡。

bilingual 通兩種語言的人; 雙語的

VoiceTube is an English learning platform that’s popular among millions of English learners who wish to become bilinguals.
VoiceTube 是一個數百萬在學英文、想要變成通雙語的人歡迎的語言學習平台。

來看看擅長使用雙語的話,對你有什麼好處吧:

【TED-Ed】雙語腦的好處 (The benefits of a bilingual brain – Mia Nacamulli)
Screen Shot 2016-03-12 at 9.48.52 PM

bilocation 分身;分身術;同時現身於兩處

bimonthly 隔月的;兩個月一次的;一月兩次的;半月刊

As the internet is becoming a significant source of information for people who enjoy reading, many monthly magazines are cutting costs, and publishing on a bimonthly basis.
隨著網路已經成為閱讀愛好者的重要資訊來源,許多月刊正在削減成本,改成每兩個月出版。

binary 二進制

Binary code is a universal language among software programmers.
二進制代碼是軟體編程人員之間的通用的語言。

binocular 望遠鏡雙眼雙目;給兩眼用的;用兩眼的

The birdwatcher never goes out for an early morning walk without his binoculars.
觀鳥者清晨散步時一定會帶他的望遠鏡。

binomial 二項式

Learning to multiply binomial equations is one of the basics of algebra.
學習乘二項式方程式是代數的基礎之一。

bipartisan 代表兩黨的;獲得兩個政黨支持的;為兩黨所擁護的

biplane 雙翼飛機,復翼飛機

bipolar 有兩極的,雙極的

bipolar disorder 躁鬱症;雙極性情感疾;雙相障礙

Bipolar disorder is a genetic disorder. Nevertheless, people with genetic disadvantage of the disease can seriously reduce developing symptoms with healthy diet, and regular sleep cycles.
躁鬱症是一種遺傳性疾病。儘管如此,有該疾病基因遺傳上的缺陷的人如果有健康的飲食與正常的睡眠,會大幅度的降低症狀出現的可能性。

biracial 混血兒

bisexual 雙性戀

biweekly 雙週;每兩週的;每週兩次的;雙週刊;半週刊

After receiving the data of his latest health exam, the slight overweight man decided to make jogging his biweekly activity.
輕微超重的男士收到最新的健康檢查的數據後,決定每週慢跑兩次。

biyearly 每年兩次的;兩年一次的

“Biyearly” is an expression that’s rarely used in American English. Mostly people would say “semi-annually”, “twice a year”, or “every six months.”
「每一年兩次的」是美式英語中很少使用的表達方式。大多的人們會說「每半年」、「一年兩次」、或「每六個月」。

3. poly 多;多數

“poly” 來自於希臘文中的「很多」 “polýs” ,應該是英文中最不寂寞的字首,所以在單字字首看到 “poly” 就可以簡單地推理:在它後面的單字所代表的事物不是一個兩個,很可能是很多個。

polybag 塑膠袋;塑料袋;聚乙烯袋

polychrome 多色的;多色裝飾的;多色之物品

polyester 聚酯纖維;尼龍

Polyester shirts, bell-bottom jeans, and pillbox hats were popular fashion trends in the 1960’s, and items with bright colors still can be found in vintage stores.
尼龍襯衫、喇叭牛仔褲、藥丸盒帽子是在 1960 年代的時尚潮流,如今這些鮮豔的復古服裝還是可以在古董服裝店找到。

polygamy 一夫多妻制;一妻多夫;雌雄混株

Big Love is an American TV show that reveals the existence of polygamy compounds in the state of Utah.
《三棲大丈夫》是一個美國連續劇,其中揭示美國猶他州一夫多妻制住宅群的存在。

polygene 多基因

polyglot 通數國語言; 通數國語文的人;用數國語文記載的書

polygon 多邊形;多角形

polygraph 測謊器複寫複圖器多種波動描記器

A polygraph simultaneously detects a person’s blood pressure, pulse, respiration, and skin conductivity. It is also known as a lie detector.
多種波動描記器同時檢測一個人的血壓、脈搏、呼吸、和皮膚的導電性,也被稱為測謊器。

polymer 聚合體;聚合物

polymorph 多形體;同質異像體

polysaccharide 多醣類;多醣,聽聽看這個好長的單字怎麼念:

多醣體 (Polysaccharide)
Screen Shot 2016-03-12 at 9.47.20 PM

polysyllable 多音節字;多音節詞

polytechnic

各種工藝的學校;綜合技術的工藝學校

polytheism 多神教;多神論

Greek mythologies believe in polytheism, and the gods in ancient stories have humanlike emotions, desires, and problems.
希臘神話信奉許多神明,而古時代的故事中,眾神有人類般的情感、慾望、與困擾。

polyvinyl 聚乙烯醇的;聚乙烯化合物

4. uni 一;單;一方;單邊

“uni” 在拉丁文中的原型是 “ūnus”,也就是「一個」 (one) 的意思。可是在英文中表達的意義與 “mono” 完全不同:”mono” 是表示「單獨」,而 “uni” 是代表特別的、「獨一無二」的意思。在運用想像力來幫助記憶時,可以想像本來有許多不同的事物與想法,可是 “uni” 已出現,紛亂的事項開始產生結論,可能因為大家整合之後達到共識,要不然就是有「獨特」的事情要出現了。

unanimous 一致

*補充*
”animus” 是拉丁文中的「思想」,”unus” 加上 “animus” 重疊的母音,省去了 “uni” 的 “i”。

After another two-hour meeting without progress, the team unanimously agreed that they need to cut down the time they spend on meetings.
當再度經過兩個小時的會議之後卻沒有解決任何問題,團隊一致認為他們需要減少他們用在開會上的時間。

unibrow 一字眉

一字眉怎麼辦? (Best Way to Get Rid of Unibrow Hair)
Screen Shot 2016-03-12 at 9.40.34 PM

unicolor 單色的

unicorn 獨角獸

The child’s drawing of a rainbow-colored unicorn added a sense of comical touch to the mysterious creature.
小朋友所繪畫的彩虹色的獨角獸讓神秘的動物增添了可愛滑稽的感覺。

unicornfish 突角鼻魚

unicycle 獨輪車

The mime riding a unicycle, and juggling at the same time in the crowded part of the pier attracted everyone’s attention.
啞劇丑角騎獨輪車時同時表演雜耍的畫面在擁擠的碼頭吸引了眾人的目光。

unilateral 單方面

The merger of the two telephone companies created a unilateral advantage for the suppliers, while the consumers can only worry about the rise of prices.
兩個電話公司的合併創造了供應商單方面的優勢,而消費者只能擔心價格上漲。

unilingual 統一使用一種語言的;單語的

unique 獨特的;唯一的;獨一無二的

Avoiding redundancy is one of the key to writing well. Using the expression “very unique” is a common mistake, because that’s analogous of saying “there is only one, really only one.”
避免重複的用詞是學習寫作的基礎之一。使用「非常獨特」來表達是一種常見的錯誤,因為該用語就像是說「只有一個,真的只有一個」。

universe 宇宙

The word “universe” literally means all existing matter in space as a whole, while scientific research shows that the universe is constantly expanding.
「宇宙」字面意思是所有存在在空間中的物體是一個整體,而科學研究發現宇宙正在不斷的擴大。

university 大學;綜合大學

univocal 單義單一的意思,意義明確的

The Valedictorian’s moving speech expressed the univocal sentiments of all the graduating seniors of a small high school.
一個小型高中的感人的告別致詞表達了所有應屆畢業生的共同情緒。

5. semi 一半

“semi” 在拉丁文中的原型是 “sēmi”,也就是「一半」 (half) 的意思。原本是用來表達很簡單的概念,像是一半的時間,空間,或距離。

可是很多字前面加一個 “semi”,雖然不是用來表達具體的「半個」,卻能描寫物體許多抽象上「半吊子」的感覺。雖然它連結的形容詞與事物本來無法被形容為,可是前面加一個 “semi” 可以幫它們強調出「部分的」、「不完整」、「沒有全部」、「若有似無」的意思。

semi-annual 每半年的;半年期的;一年兩次的

As the rain continues, only a few shoppers were purchasing at the department store’s summer semi-annual sale, while most shoppers prefer to wait for the big sale at the end of the year.
由於雨下個不停,百貨公司的夏季半年度促銷只有幾個人在消費,而大多數消費者寧願等到年底的大減價。

semiaquatic 半水生的

semiautomatic 半自動

On Monday morning at the office, the brand new semiautomatic espresso machine, which users can decide their coffee preference, attracted everyone’s attention.
星期一一早在辦公室,全新的半自動咖啡機讓使用者能根據偏好選咖啡,吸引了眾人的目光。

semi-basement 半地下室

semicircle 半圓形

The teacher created a perfect semicircle by stabilizing a string on the base of the blackboard, and drew an extending curve in the space above the point of origin.
教師在黑板的底部畫了基準線,並在線條上方用延伸的曲線畫了一個完美的半圓形。

semi-civilized 半文明的

semicolon 分號

semiconductor 半導體

Taiwan has made significant breakthroughs in developing semiconducting technologies.
台灣在發展半導體技術製造業中有顯著的突破。

semiellipse 半橢圓形

semifinal 半決賽

The two professional tennis semifinalists have been friends for many years. They wish to play a great game, and the best player can go on the final tournament.
兩位入圍職業網球半決賽的選手是多年的朋友。他們希望打一場好球,然後最好的選手可以去參加決賽。

semiformal 半正式

semi-monthly 半月刊

semioval 半橢圓形

The comic portrays a turtle laying on its back, being unable to turn back on its feet, because its shell is the shape of a perfect semioval.
漫畫描繪了一個烏龜躺在它的背上、無法翻過來用腳站立,因為它的外殼是一個完美的半橢圓形。

semi-weekly 半週;半個星期

“Semi-weekly” often becomes a confusing expression, because it sounds strange to divide seven days into two parts. Therefore, “twice a week” is a more common expression.
「半周」往往成為一個令人困惑的用詞,因為把七天分為兩部分聽起來很詭異,而「每週兩次」是為常見的表達方式。

6. hemi 一半

“hemi” 來自於希臘文中的「一半」 “hēmi” ,與拉丁文中的 “sēmi” 同義。可是在英文中真的不是很受歡迎,而出現的機會很少。基本上來講,”hemi” 只有用來形容具體的實物,不會在表達感覺時出來。而在比較常見的用語中,大家可能只有對 「半球」 (hemisphere) 有印象。

hemicycle 半圓形,半圓形的鬥技場;半圓形的房間

hemiplegia 半身麻痺;半身不遂

hemipteran 半翅類昆蟲;半翅類的

Hemisphere 半球

Northern Hemisphere 北半球

More than 6 billion human beings live on earth, and approximately 90 percent of the world’s population live on the Northern Hemisphere.
超過 60 億人是生活在地球上,大約90%的人生活在北半球。

Southern Hemisphere 南半球

Compared to the Northern Hemisphere, the Southern Hemisphere’s landmass is significantly less, with only 800 million human beings residing on the southern half of the world.
相較於北半球,南半球陸地面積小很多,只有8億人居住在世界南部的一半。

hemistich 詩的半句;半行;不完全的詩行

喜歡英文?想要練習翻譯?更想要讓大家看到你的翻譯作品?

翻譯的技巧百百種,要如何翻得有意境,或按照原意翻呢?讓我們加入 VoiceTube 翻譯社群,和大家一起鍛鍊翻譯技巧吧!

translators

▼免費加入我們,接軌你的英文世界!▼
Slogan_banner-7

文/王傳瑄
圖/startupstockphotos.comCC Licensed
作者簡介/VoiceTube看影片學英語

學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Tagged with: ,

Comments are closed.