popup ad

【聊天必備】9, POS! CTN! TTYL, K? 到底是啥意思?搞懂50個超常用的簡訊縮寫,讓你省時省力,英文更道地!

Mikae Wu 2016 年 01 月 14 日

常常看到國外的年輕人總是用一堆縮寫在對話,
卻不知道他想表達啥意思?
如果你只知道 LOL, WTF, <3的話,
就太落伍啦!
POS! CTN! TTYL, K? 是什麼意思?

趕快來看看底下這50個時下最夯的用語!

text slang首圖

俚語 slang 可以說是年輕人的共同語言!老一輩的人常常聽不懂,產生所謂的世代差距或代溝 (generation gap)!讓我們來看看這些「大人們」如何來解讀屁孩的用語?

看看老屁孩如何亂解釋屁孩流行語 (Teenage Slang Explained by Clueless Adults)
影片截圖1

2moro – Tomorrow

9 – Parent watching

這是個很常被用到的俚語。當爸媽在你附近,不方便講話或打字時,就可以傳 “9”,朋友立馬就知道意思!也可以用 POS (Parents Over Shoulder) 來代替哦!

A: Hey, how’s your date with Danny last night?
A: 嘿!妳跟丹尼的約會如何啊?

B: 9
B: (爸媽在旁,不方便講)

A: Oh. I’m going to prepare for the exam. See you tomorrow!
A: 哦!那我先去準備明天的考試了!

10q – Thank you

B/C – Because

BRB – Be Right Back

有時候聊天到一半,因為某些事情必須被中斷,就可以用 BRB !

I’ll go take a shower. BRB!
我去洗個澡,很快回來!

BTW – By The Way

B4N – Bye For Now

BCNU – Be Seeing You

BFF – Best Friends Forever

BFF 也是很常見的一個縮寫,同時也是 instagram 上熱門的 hashtag 哦!

你有沒有想過,好朋友跟情人,到底哪個比較了解你?又或者只有自己最清楚自己?一起來看看以下這個影片!

友情萬歲!你的好友是否比另一半更了解你? (Does Your BFF Know You Better Than Your Significant Other?)
影片截圖2

CYA –See Ya

A: Hey, man! I gotta go, Bye!
A: 嘿兄弟!我先走了!掰!

B: K! C YA!
B: 好,回頭見啦!

DC – Don’t Care

DBEYR – Don’t Believe Everything You Read

DILLIGAS – Do I Look Like I Give A Shit?

用這句實在太高明啦!可以清楚明瞭的表達「我根本不在乎!」

A: He told me why he broke up with me.
A: 他昨天跟我說為什麼他想跟我分手

B: And? What did you say?
B: 然後呢?你說什麼?

A: “DILLIGAS?”
A: 「我看起來像在乎這件事嗎?」

GR8 – Great

這個看起來有點難懂,但是如果用「發音」的方式想,就很通順了!
GR eight = Great!

GTG – Good to Go / G2G – got to go

ILY – I Love You

使用表情符號 <3 也代表愛你的意思

愛,說得容易做的卻難。問世間情為何物,直叫人生死相許!你懂愛嗎?你知道什麼才是愛嗎?影片或許可以給我們一些回答:

什麼是愛?願意照顧妳一輩子 (What Is Love?)
影片截圖3

IMHO – In My Humble Opinion

IRL – In Real Life

這個用語在網路聊天室很常出現。如果要區分線上和現實生活,就可以用 IRL 來表達!

A: Her photos on instagram are hot!
A: 她的 instagram 照片滿辣的!

B: She’s so plain IRL.
B: 她在現實生活是個普妹。

ISO – In Search Of

J/K – Just Kidding

A: James is a gay.
A: 詹姆士是同性戀

B: What? How did you know?
B: 什麼?你怎麼知道?

A: Haha. J/k.
A: 哈哈 開玩笑的啦!

k – ok or is that ok?

L8R – Later

跟 Gr8 的發音道理一樣!

LMAO – Laughing My Ass Off

這個字可以說是 LOL 的進階版!下次想要表達一個東西超好笑,別再一直打 HAHAHA 了! LMAO 才夠力!

LOL – Laughing Out Loud

LOL 應該是大家最熟知的縮寫之一。不過因為被廣泛的使用,其實也脫離原本的意思。現在 LOL 很常被拿來當作敷衍、或是對付一點都不好笑的笑話。

下次別人回你 LOL 可不要以為他很覺得好笑,說不定內心在翻白眼呢!

LYLAS – Love You Like A Sister

這句話是專屬閨蜜之間的用語。跟 Love you 是一樣的意思。
下次想表達對姊妹的愛時,試試看用 LYLAS 吧!

I’ll see you late! LYLAS!
待會見!愛妳!

MHOTY – My Hat’s Off To You

在國外,脫帽代表尊敬的意思。這句話也就是 show my respect to you!

NIMBY – Not In My Back Yard

這句話也是經典必學!字面上的翻譯是「不要在我家後院」。中文已經有專有名詞-鄰避效應,指的是某些建設對於社區、國家有長遠的良好效益,但短期來說會造成某些人的不便。而這些人就會以「鄰避效應」來反對這項政策。

NP – No Problem

A: Hey, thanks for the lunch!
A: 嘿,謝謝你請我吃午餐

B: NP!
B: 小事!

NOOB – New person to a site or game

網路遊戲當中的菜鳥,通常帶有負面、嘲諷意味。但是 Newbie 就是新手的意思,代表雖然缺乏經驗、但願意學習,屬於正面的稱呼,別搞混了!

人生當中,總有當新手的時候。每個過程都是一種學習!來看看新手爸爸如何對付他們的小孩吧!

【新手爸媽救星】嬰兒哭個不停?神奇抱法馬上讓寶寶不哭! (Calming babies miraculously with “The Hold”)
影片截圖4

OIC – Oh, I See

OMG – Oh My God!

OT – Off Topic 偏題

POS – Parents Over Shoulder

POS 大概是青少年最常用到的縮寫之一!代表「父母在旁,不便說話」。
有另外一個意思是 piece of sh*t

RBTL – Read Between The Lines

就是「理解言外之意」的意思!

ROTFLMAO – Rolling On The Floor Laughing My Ass Off

如果好笑有比較級的話,ROTFLMAO 大概就是最高級!表示好笑到在地上打滾。

RT – Retweet

這是 Twitter 推特專用語,代表轉發的意思

THX or TX or THKS – Thanks

SH – Shit Happens 真衰

SITD – Still In The Dark 不清楚、不知道

指的是對現在狀況不了解

SOL – Sh** Out of Luck

這句話是 Out of luck ,真衰!的意思

Jim just got laid this morning, SOL!
吉姆早上剛被炒魷魚了,真衰!

STBY – Sucks To Be You

A: I just got grounded for two weeks!
A:我剛剛被禁足兩個禮拜

B: STBY!
B:你真不幸!

TLC – Tender Loving Care

TMI – Too Much Information

當一個人說出太多你不想知道的資訊,就可以回他 TMI!

A: How’s you and Gary going?
A:你跟蓋瑞最近如何?

B: We went to a movie last night, and he kissed me in the dark, and we..
B:我們昨天去看電影,然後他在一片漆黑之中親了我,然後

A: OK. TMI!
A:好了。太多了!

TTYL – Talk To You Later -or- Type To You Later

這句可以搭配 POS 一起服用!

POS, TTYL!
父母在旁,待會再講!

TYVM – Thank You Very Much

VBG – Very Big Grin

Grin 是露齒微笑,這句話其實就跟 😀 是一樣意思哦

微笑會讓我們快樂嗎?Does Smiling Make You Happy?影片截圖6

WEG – Wicked Evil Grin

Boy: Hey, whatcha doin 2nite?
男:嘿!今晚有計畫嗎?

Girl: Nothing. What’s up?
女:沒事,怎麼了?

Boy: Wanna come over my place? (WEG)
男:要不要來我家玩啊?(邪笑)

WTF – What The Fuck

WYWH – Wish You Were Here

XOXO – Hugs and Kisses

因為影集 Gossip girl 而廣為人知的用語
O 代表抱抱, X 則代表親親,適用於各種場合以及各種人,表達親密之意

See you later, XOXO.
待會見!

來看看搞笑版的 Call me maybe ,歐巴馬居然也會用 XOXO ?

搞笑版的 call me maybe,超爆笑 BartBaker: Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe *PARODY* (w/ Lyrics)影片截圖5

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Mikae Wu
圖/ Stocksnap CC licensed
來源/ Top 50 Most Popular Text Terms, Urban Dictionary

作者簡介/ VoiceTube看影片學英語

學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.