VoiceTube本月專欄：異國差異
士愷與蜜拉是一對甜蜜的情侶
一位是台灣男孩，一位是波蘭女孩
這樣少見的異國戀組合會蹦出什麼火花呢
兩個國家又有什麼有趣的文化、價值觀差異？
快讓我們來一探究竟吧！
讓我們先來看看一部有趣的中英字幕影片：那些波蘭有但台灣沒有的事! (Things Poland has but Taiwan doesn’t!)，影片中的情侶也剛好是台灣與波蘭組合，他們討論了有趣的開車禮俗、姓名日、要付錢的公廁、投票文化、招呼禮貌等等有趣話題…。快來學習新知，增加自己的文化素養吧！
那些波蘭有但台灣沒有的事! 第二彈 (Things Poland has but Taiwan doesn’t #2!)
——正文開始——
我的女友蜜拉是波蘭人，和她在一起相處，常常可以發現許多有趣的文化差異。
2013年年底，在師大念語言課程的她，參加了朋友辦的跨年聚會，我們就是在那認識彼此的。
一開始，我雖然知道蜜拉在大學時，曾經學過四年中文，但不確定她的口語能力，是否達到能夠自在溝通的程度。也因此，一開始的互動相處，我們都是以英文來對話。
漸漸認識對方之後，我們發現彼此很合，很有默契。愛苗就在不知不覺的狀況下，迅速萌芽。一個多月之後，我們互相表白，進而開始交往。
（來源/作者提供）
交往之後，有一次我們去用餐，我用中文和店員點餐：「肉骨茶兩份。」蜜拉驚叫了一聲，我以為發生了什麼意外，趕緊問她怎麼了。蜜拉告訴我，這是她認識我兩個月以來，第一次聽我說中文，感覺非常新鮮。
我也是那時才知道，原來蜜拉聽得懂我的中文。
她覺得我講中文比英文好聽多了，於是從那天開始，我們的互動就變成我講中文，她講英文。雖然這樣有點奇怪，不過當時的我們，卻不這樣覺得。
這樣的生活又過了三個月，某天我們逛街到一半，我好奇地提議，我們來用中文聊天看看吧！
「好呀！」她如此回應我，這次換我驚叫了。
「這是我第一次聽妳說中文耶！」
我們一致都認為對方的中文很好聽，於是從那天開始，我們的互動就切換成全中文模式。
蜜拉後來告訴我，從前我選擇對她說英文，可能是因為受到台灣文化的影響。蜜拉覺得，台灣文化有種貼心的成份。大多數的台灣人總覺得外國人不會說中文，為了體恤對方，就直接選擇英文來溝通。如果在波蘭，當地人則會不加思索，以波蘭語和外國人交談。
和外國人要講什麼語言呢？原來在台灣，在波蘭，是截然不同的。我和蜜拉都覺得，這真是個有趣的文化差異。
幾個月過去後，在2014年9月，蜜拉結束了台灣的語言課程，返回波蘭。三個月之後，我因為太想她了，便買了張機票，飛去波蘭找她。
這趟旅程，除了與蜜拉重逢之外，還有一個重大的任務，那就是拜訪蜜拉的家人。
在我的刻板印象中，見男女朋友的家長，應該是非常嚴肅的。大家會很嚴肅地圍著桌子，嚴肅地泡茶，聊些嚴肅的話題，有的人甚至會試圖探聽對方的家產。我非常擔心這種鄉土劇情節會真實的上演。
除此之外，最令我害怕的，其實是語言的問題。蜜拉的父母不說中文，也不說英文，我很擔心這會成為我們之間的阻礙，讓我們無法熱絡地溝通。
於是在出發之前，我臨時惡補了幾天波蘭語。
一見到蜜拉的父母，我一股腦地把腦海裡所有記得的波蘭文說了出來。
「你好，我叫葉士愷，很高興認識你。一二三四五六七……」
緊張過頭的我，甚至開始背起數字，講得零零落落，大夥笑成了一團，尷尬的氣氛一掃而空。
（來源/作者提供）
雖然無法用波蘭語和蜜拉的家人暢所欲言，但我仍努力地用肢體和表情，表達我的意思，與他們互動。縱使必須不斷比手畫腳，我們之間的相處仍舊相當愉快。
從那刻起我就了解，比起語言，更重要的價值，其實是一顆關懷對方的心。
更讓我開心的是，蜜拉的家人比較重視的是我個人的特質，而不是物質條件。與他們相處就像是在交朋友一樣，是非常舒服，非常自然的事情。
這點或許也反映了波蘭和台灣的文化差異，我覺得在台灣，好像比較難和男女朋友的父母以朋友的方式互動。縱使彼此的感情還是可以維繫得很好，但總覺得應該嚴守輩分的觀念。互動太像朋友，似乎有點不太適合，甚至是不太禮貌？
和男女朋友父母相處的模式，各國都有其特色，不能武斷地說哪一種是最好的。只要做到互相尊重，互相關心，縱使有文化差異，我相信也不會是太大的問題。
告別了蜜拉和她的家人，我回到台灣。經歷了超過300天的遠距離等待，我們終於在2015年8月，在台灣重逢。蜜拉申請上了台灣的研究所，打算在此攻讀碩士學位。
這一次，我請蜜拉和我一起住進老家，和我的爸爸媽媽一起生活。原本擔心父母和蜜拉都會有適應的問題，但他們卻相處愉快。
爸媽對待蜜拉，就像是對待親生女兒一樣，非常呵護。怕蜜拉餓肚子，總是準備豐盛的食物、水果、點心給她。不但如此，爸爸還對我耳提面命，再三告訴我，千萬要好好對待蜜拉，不要欺負她。
蜜拉非常感動，一直告訴我，我爸媽實在是全天下最貼心的父母了。
這應該也是許多台灣父母可愛之處吧！如果喜歡小孩的男女朋友，就會把對方當成是自己的小孩一樣看待。在波蘭，和對方父母相處起來，比較接近平輩同儕，自然也不太容易見到這樣的溫馨照顧情。
有了蜜拉在，我們家人的感情，似乎也變得更好了。
和蜜拉相處的經驗，給我上了很珍貴的一課。不論在波蘭還是台灣，與外國人互動。即使彼此是不同種族、不同文化、有著不同的母語、有著程度不一的文化差異，大家還是可以自在的相處，變成好朋友。
語言很重要，它讓我們可以與外國人溝通。但有另一件事情，是同樣重要的，它讓我們跨越了文化差異的限制，那就是一顆關懷對方的心。
（來源/作者提供）
專欄作者介紹
葉士愷
作家
曾經在新加坡以沙發衝浪的方式，接待了超過400位沙發客
著有《在家環遊世界！400沙發客住我家》。
和波蘭女友蜜拉在台灣同居，共同經營粉絲頁
《波蘭女孩X台灣男孩 在家環遊世界》
分享在台灣的生活點滴。
在看完士愷精彩的分享後，是不是還想瞭解更多波蘭與台灣間的差異呢？小編為大家找到文首影片的另一集啦！在這集裡，他們將討論各種異國差異層面，從法律、教育、交通…到色情行業都有，點擊下面影片來瞧瞧吧！
